"transfrontières des accidents industriels" - Traduction Français en Arabe

• العابرة للحدود للحوادث الصناعية
• العابرة الحدود للحوادث الصناعية
• الحوادث الصناعية عبر الحدود
• عبر الحدودية للحوادث الصناعية

iii) Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels :
' 3` مؤتمر الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بالآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية:

:: La Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels vise à améliorer la sécurité industrielle et à harmoniser les normes en matière de sûreté dans toute l'Europe.
:: تهدف اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية إلى تحسين الأمان الصناعي والتوفيق بين معايير السلامة في مختلف أنحاء منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

Ainsi, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe définit des mesures de prévention, de préparation et d'intervention en cas d'accidents industriels susceptibles d'avoir des effets transfrontières.
وتنص اتفاقية اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا المتعلقة باﻵثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية على اتخاذ تدابير متعلقة بمنع وقوع حوادث صناعية يمكن أن تكون لها آثار عابرة للحدود، والتأهب لتلك الحوادث والاستجابة لها.

Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
الاتفاقية المتعلقة بالآثار العابرة الحدود للحوادث الصناعية.

iv) Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
`٤` مؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية المتعلقة بآثار الحوادث الصناعية عبر الحدود

iii) Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) :
' 3` مؤتمر الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بالآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية (اتفاقية الحوادث الصناعية):

ii) Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) :
' 2` مؤتمر الأطراف في اتفاقية الآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية (اتفاقية الحوادث الصناعية):

b. Documentation destinée aux organes délibérants : rapport de la réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (1); documents établis au titre de la Convention (12); rapport sur l'application de la Convention (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقرير اجتماع مؤتمر الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بالآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية (1)؛ الوثائق المقدمة في إطار الاتفاقية (12)؛ تقرير عن تنفيذ الاتفاقية (1)؛

l'article 5 ( " Extension volontaire de la procédure " ) de la Convention d'Helsinki du 17 mars 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels :
- أو المادة 5 (التوسيع الاختياري للإجراءات) من اتفاقية هلسنكي المؤرخة 17 آذار/مارس 1992 بشأن الآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية:

- Ou l'article 5 (Extension volontaire de la procédure) de la Convention d'Helsinki du 17 mars 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels :
- أو المادة 5 (التوسيع الاختياري للإجراءات) من اتفاقية هلسنكي المؤرخة 17 آذار/مارس 1992 بشأن الآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية:

:: L'article 5 ( < < Extension volontaire de la procédure > > ) de la Convention d'Helsinki du 17 mars 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels:
:: أو المادة 5 (التوسيع الاختياري للإجراءات) من اتفاقية هلسنكي المؤرخة 17 آذار/مارس 1992 بشأن الآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية:

iii) Brochures, fiches d'information, affiches, dossiers d'information. Brochure pour la Conférence ministérielle de Kiev (1); brochure de présentation des tâches à exécuter au titre de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (1); fiche d'information sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (1);
`3 ' كتيبات وصحائف وقائع ورسوم بيانية حائطية ومجموعات كتيبات إعلامية: كتيب لمؤتمر كييف الوزاري (1)؛ وكتيب عن موجز المهام التي تنفذ في إطار اتفاقية الآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية (1)؛ وصحيفة وقائع عن تقييم الآثار البيئية (1).

La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de 1992 a pour objet de protéger les hommes et l'environnement face aux conséquences des accidents industriels, imposant l'adoption de mesures préventives et, en cas d'accident, l'adoption de mesures propres à réduire la gravité et à atténuer les effets des accidents.
وكان الغرض من اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية (1992)() حماية البشر والبيئة من نتائج الحوادث الصناعية عن طريق اتخاذ تدابير وقائية، وبذل جهود للحد من شدة الحوادث وتخفيف أثرها، إذا وقعت.

Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels. Comme la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels a été négociée par la Commission économique pour l'Europe en tant qu'élément du cadre juridique de protection de l'environnement.
34 - اتفاقية 1992 المتعلقة بالآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية - وعلى غرار اتفاقية التلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود، تفاوضت اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الاتفاقية المتعلقة بالآثار عابرة الحدود للحوادث الصناعية() باعتبارها جزءا من إطارها القانوني لحماية البيئة.

a. Services fonctionnels pour les réunions : réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (5); Groupe de travail sur l'application prévu par la Convention (9); Groupe de travail sur le développement de la Convention (2); réunion consultative des coordonnateurs prévue par la Convention (3); Groupe d'étude commun sur l'eau et les accidents industriels (4);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: اجتماع مؤتمر الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بالآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية (5)؛ الفريق العامل المعني بالتنفيذ في إطار الاتفاقية (9)؛ الفريق العامل المعني بوضع الاتفاقية (2)؛ اجتماع التشاور لجهات الاتصال في إطار الاتفاقية (3)؛ فريق الخبراء المشترك المعني بالمياه والحوادث الصناعية (4)؛

Aux termes de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, les États parties doivent prendre < < les dispositions appropriées > > pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face.
89 - وتلزم الاتفاقية المتعلقة بالآثار العابرة الحدود للحوادث الصناعية الدول الأطراف ' ' باتخاذ التدابير الملائمة`` لمنع الحوادث الصناعية عن طريق ' ' تدابير الوقاية والتأهب والاستجابة``().

Aussi, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels traite de la prévention de ce type d'accidents, de la façon dont les États peuvent se préparer à y faire face et de la façon dont ils peuvent réagir en présence d'accidents industriels < < susceptibles d'avoir des effets transfrontières > > , y compris ceux causés par des catastrophes naturelles.
وعلى سبيل المثال، تسري الاتفاقية المتعلقة بالآثار العابرة الحدود للحوادث الصناعية على منع الحوادث الصناعية ' ' القادرة على التسبب في آثار عابرة للحدود`` والتأهب لها والاستجابة لحالاتها، وبما فيها الحوادث الطبيعية().

ii) Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels :
' 2` مؤتمر الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بآثار الحوادث الصناعية عبر الحدود:

83. La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe a, par la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, contribué à promouvoir les capacités d'alerte rapide aux accidents industriels.
٨٣ - وتقوم اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا التابعة لﻷمم المتحدة بدور فعال في تعزيز قدرات اﻹنذار المبكر بالحوادث الصناعية من خلال الاتفاقية المتعلقة باﻵثار عبر الحدودية للحوادث الصناعية.