"transmettant le document" - Traduction Français en Arabe

• يحيل بها الوثيقة
• تحيل الوثيقة
• يحيل بها ورقة
• تحيل بها ورقة

Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
رسالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه (S/2000/580) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جنوب أفريقيا يحيل بها الوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الثالث عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في كرتاخينا بكولومبيا يومي 8 و 9 نيسان/أبريل 2000.

Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie), les 8 et 9 avril 2000.
رسالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه (S/2000/580) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جنوب أفريقيا يحيل بها الوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الثالث عشر لبلدان حركة عدم الانحياز، المعقود في كرتاخينا بكولومبيا يومي 8 و 9 نيسان/ أبريل 2000.

k) Lettre datée du 4 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document final de la troisième Conférence ibéro-américaine des chefs d'Etat et de gouvernement, tenue à Salvador (Brésil) les 15 et 16 juillet 1993 (A/48/291-S/26242);
)ك( رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرازيل لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها الوثيقة النهائية لمؤتمر القمة اﻷيبيرو - أمريكي الثالث لرؤساء الدول والحكومات، (A/48/291)؛

Lettre datée du 25 avril (S/1997/406), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Inde, transmettant le document final de la douzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à New Delhi les 7 et 8 avril 1997.
رسالة مؤرخة ٢٥ نيسان/أبريل )S/1997/406( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الهند، تحيل الوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في نيودلهي في ٧ و ٨ نيسان/ أبريل ١٩٩٧.

Note du Secrétaire général transmettant le document intersessions du Comité des ressources naturelles concernant les stratégies et politiques à adopter pour résoudre les problèmes que pose la gestion à long terme des ressources en eau
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها ورقة الاستراتيجية المتخللة للدورات المقدمة من اللجنة بشأن القضايا المتعلقة بإدارة الموارد المائية في المستقبل والاستراتيجيات والسياسات الملائمة بشأنها.

c) Lettre datée du 4 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'ONU, transmettant le document final du troisième Sommet ibéro-américain des chefs d'Etat et de gouvernement (A/48/291-S/26242).
)ج( رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرازيل لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة اﻷيبيرو - أمريكي الثالث لرؤساء الدول والحكومات (A/48/291-S/26242).

d) Lettre datée du 4 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le document final du troisième Sommet ibéro-américain des chefs d'Etat et de gouvernement (A/48/291);
)د( رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرازيل لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الايبرو - أمريكي الثالث لرؤساء الدول والحكومات )A/48/291(؛

g) Lettre datée du 24 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le document final du Sommet économique du Japon, qui a eu lieu à Tokyo du 7 au 9 juillet 1993 (A/48/353);
)ز( رسالة مؤرخة ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لليابان لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الاقتصادي في اليابان المعقود في طوكيو في الفترة من ٧ الى ٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ )A/48/353(؛

f) Lettre datée du 19 juin 1995, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document final de la réunion au sommet des sept pays les plus industrialisés, tenue à Halifax (Canada) du 15 au 17 juin 1995 (A/50/254-S/1995/501);
)و( رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكندا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها الوثيقة الختامية لاجتماع قمة البلدان الصناعية الرئيسية السبعة المعقود في هاليفاكس، كندا، في الفترة من ١٥ الى ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥ )A/50/254-S/1995/501(؛

Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'était tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
رسالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه (S/2000/580) موجهة إلى الأمين العام من ممثل جنوب أفريقيا يحيل بها الوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الثالث عشر لحركة بلدان عدم الانحياز المعقود في كرتاخينا بكولومبيا يومي 8 و 9 نيسان/أبريل 2000.

f) Lettre datée du 4 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document final du troisième Sommet ibéro-américain des chefs d'Etat et de gouvernement tenu à Salvador (Brésil) les 15 et 16 juillet 1993 (A/48/291-S/26242);
)و( رسالة مؤرخة ٤ آب/اغسطس ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرازيل لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة لرؤساء دول وحكومات البلدان الايبيرية - اﻷمريكية المعقود في السلفادور في البرازيل يومي ١٥ و ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٣ )A/48/291-S/26242 و Corr.1(؛

b) Lettre datée du 4 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document final de la troisième Conférence ibéro-américaine des chefs d'Etat et de gouvernement (A/48/291-S/26242).
)ب( رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرازيل لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها الوثيقة النهائية لمؤتمر القمة اﻷيبيرو - أمريكي الثالث لرؤساء الدول والحكومات )24262/S-192/84/A(.

h) Lettre datée du 9 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document final de la réunion du Comité ministériel permanent pour la coopération économique du Mouvement des pays non alignés, tenue à Bali du 10 au 13 mai 1993 (A/48/338);
)ح( رسالة مؤرخة ٩ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻷندونيسيا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها الوثيقة الختامية لاجتماع اللجنة الوزارية الدائمة للتعاون الاقتصادي لحركة عدم الانحياز المعقود في بالي في الفترة من ١٠ إلى ١٢ أيار/مايو ١٩٩٣ (A/48/338)؛

i) Lettre datée du 24 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le document final du Sommet économique tenu à Tokyo (Japon), du 7 au 9 juillet 1993 (A/48/353-S/26372);
)ط( رسالة مؤرخة ٤٢ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لليابان لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الاقتصادي في اليابان المعقود في طوكيو في الفترة من ٧ إلى ٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ (A/48/353-S/26372)؛

m) Lettre datée du 9 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document final de la Réunion du Comité ministériel permanent chargé de la coopération économique du Mouvement des non-alignés, tenue à Bali (Indonésie) du 10 et 13 mai 1993 (A/48/338);
)م( رسالة مؤرخة ٩ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻹندونيسيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها الوثيقة النهائية لاجتماع اللجنة الوزارية الدائمة للتعاون الاقتصادي لحركة عدم الانحياز، المعقود في بالي، في الفترة من ١٠ الى ١٣ أيار/مايو ١٩٩٣ (A/48/338)؛

d) Lettre datée du 4 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document final de la troisième Conférence ibéro-américaine des chefs d'Etat et de gouvernement, tenue à Salvador (Brésil) les 15 et 16 juillet 1993 (A/48/291-S/26242);
)د( رسالة مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم للبرازيل لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة اﻷيبيرو - أمريكي الثالث لرؤساء الدول والحكومات، المعقود في سلفادور بالبرازيل يومي ١٥ و ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٣ )A/48/291-S/26242(؛

e) Lettre datée du 9 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le document final du Comité ministériel permanent pour la coopération économique du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu à Bali du 10 au 13 mai 1993 (A/48/338);
)ﻫ( رسالة مؤرخة ٩ آب/أغسطس ١٩٩٣، موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لاندونيسيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها الوثيقة الختامية لاجتماع اللجنة الوزارية الدائمة للتعاون الاقتصادي لحركة عدم الانحياز المعقود في بالي في الفترة من ١٠ الى ١٣ أيار/مايو ١٩٩٣ )A/48/338(؛

d) Lettre datée du 9 août 1993, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document final de la réunion du Comité ministériel permanent pour la coopération économique du Mouvement des pays non alignés, tenue à Bali du 10 au 13 mai 1993 (A/48/338);
)د( رسالة مؤرخة ٩ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لاندونيسيا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها الوثيقة الختامية لاجتماع اللجنة الوزارية الدائمة للتعاون الاقتصادي التابعة لحركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في بالي في الفترة من ١٠ الى ١٣ أيار/مايو ١٩٩٣ )A/48/338(؛

Lettre datée du 25 avril (S/1997/406), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Inde, transmettant le document final de la douzième Conférence minis-térielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à New Delhi le 7 et 8 avril 1997.
رسالة مؤرخة ٥٢ نيسان/أبريل )S/1997/406( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الهند، تحيل الوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في نيودلهي في ٧ و ٨ نيسان/أبريل ٧٩٩١.

Lettre datée du 25 avril 1997 (S/1997/406), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Inde, transmettant le document final de la douzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à New Delhi les 7 et 8 avril 1997.
رسالة مؤرخة ٥٢ نيسان/أبريل ١٩٩٧ )S/1997/406( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل الهند، تحيل الوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في نيودلهي في ٧ و ٨ نيسان/أبريل ٧٩٩١.

Note du Secrétaire général transmettant le document directif intersessions du Comité des ressources naturelles sur l'approvisionnement durable en ressources minérales dans le cadre d'Action 21
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها ورقة الاستراتيجية المتخللة للدورات المقدمة من لجنة الموارد الطبيعية والمعنونة " في سبيل التزويد المستدام بالمعادن في سياق جدول أعمال القرن ٢١ " .

Note du Secrétariat transmettant le document élaboré par les Vice-Présidents concernant le cadre institutionnel du développement durable
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها ورقة مقدمة من نائبي رئيس اللجنة بشأن وضع إطار مؤسسي للتنمية المستدامة