"transmettant une lettre adressée" - Traduction Français en Arabe

• يحيل بها رسالة موجهة
• يحيل بهما رسالة
• تحيل رسالة بنفس التاريخ

Lettre datée du 22 mars (S/2001/264), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Libéria.
رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس (S/2001/264) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ليبريا، يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس ليبريا.

Lettre datée du 18 janvier (S/2000/42), adressée au Secrétaire général par le représentant du Sénégal, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Sénégal.
رسالة مؤرخة 18 كانون الثاني/يناير S/2000/42)) موجهة إلى الأمين العام من ممثل السنغال يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس السنغال.

Lettre datée du 12 mai (S/2000/421), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil par le Ministre éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو (S/2000/421) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية إثيوبيا.

Lettre datée du 15 mai (S/2000/430), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil par le Ministre éthiopien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو (S/2000/430) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية إثيوبيا.

Lettres identiques datées du 12 juillet (S/2004/562), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre adressée par le Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 12 تموز/يوليه (S/2004/562) موجهتان إلى الأمين العام، ورئيس مجلس الأمن، من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 15 février (S/1998/125), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l’Iraq.
رسالة مؤرخة ١٥ شباط/فبراير )S/1998/125( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة بنفس التاريخ من نائب رئيس مجلس الوزراء وزير خارجية العراق بالوكالة إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 17 mai (S/2000/444), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président de l'Érythrée.
رسالة مؤرخة 17 أيار/مايو (S/2000/444) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إريتريا يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس إريتريا.

Lettre datée du 6 juin (S/2000/542), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Éthiopie.
رسالة مؤرخة 6 حزيران/يونيه (S/2000/542) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية إثيوبيا بالإنابة.

Lettre datée du 22 décembre (S/2000/1235), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie.
رسالة مؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1235) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس وزراء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Lettre datée du 5 janvier 2001 (S/2001/13), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Croatie.
رسالة مؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 2001 (S/2001/13) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كرواتيا يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية كرواتيا.

Note verbale datée du 16 mars (S/2001/238), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Zimbabwe, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministère des affaires étrangères du Zimbabwe.
مذكرة شفوية مؤرخة 16 آذار/مارس (S/2001/238) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل زمبابوي، يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزارة خارجية زمبابوي.

Lettre datée du 19 avril (S/2001/386), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Président de la République fédérale de Yougoslavie.
رسالة مؤرخة 19 نيسان/أبريل (S/2001/386) موجهة إلى الأمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Lettre datée du 18 septembre (S/2000/880), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
رسالة مؤرخة 18 أيلول/سبتمبر (S/2000/880) موجهة إلى الأمين العام من ممثل يوغوسلافيا، يحيل بها رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا.

Lettre datée du 23 mai (S/2001/516), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2001/516) موجهة إلى الأمين العام من ممثل ليبريا، يحيل بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية ليبريا.

Lettre datée du 29 octobre (S/26674), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/26674) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان يحيل بها رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 10 juillet (S/1995/570), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Liban.
رسالة مؤرخة ١٠ تموز/يوليه )S/1995/570( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل لبنان، يحيل بها رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية لبنان.

Lettre datée du 17 avril (S/1996/301), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
رسالة مؤرخة ١٧ نيسان/أبريل S/1996/301)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية، يحيل بها رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية.

Le Comité contre le terrorisme a reçu du Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies la lettre ci-jointe (voir annexe), transmettant une lettre adressée au Président du Comité par le Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus à l'occasion du premier anniversaire du Comité.
تلقت لجنة مكافحة الإرهاب من الممثل الدائم لبيلاروس لدى الأمم المتحدة الرسالة المرفقة (انظر المرفق)، التي يحيل بها رسالة موجهة من وزير خارجية جمهورية بيلاروس إلى رئيس لجنة مكافحة الإرهاب بمناسبة الذكرى الأولى لإنشاء اللجنة.

Lettre datée du 4 juin (S/1999/659), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement par le Ministre du développement, de la science et de l’environnement de la République fédérale de Yougoslavie.
رسالة مؤرخة ٤ حزيران/يونيه )S/1999/659( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها رسالة موجهة إلى المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة من وزير التنمية والعلم والبيئة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Lettres identiques datées du 6 mai (S/1994/544), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine, transmettant une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Président de la Bosnie-Herzégovine.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٦ أيار/مايو )S/1994/544( موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل بهما رسالة بتاريخ اليوم نفسه موجهة الى اﻷمين العام من رئيس البوسنة والهرسك.

Lettres identiques datées du 31 janvier (S/2000/59), adressées notamment au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre adressée au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Commission internationale d'enquête sur le Timor oriental, et contenant le rapport de cette commission.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 31 كانون الثاني/ يناير (S/2000/59) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن وغيره يحيل بهما رسالة موجهة من اللجنة الدولية للتحقيق بشأن تيمور الشرقية إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وتتضمن تقرير لجنة التحقيق.

Lettre datée du 16 janvier (S/1997/39), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant une lettre adressée le même jour au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie.
رسالة مؤرخة ١٦ كانون الثاني/يناير )S/1997/39( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية إثيوبيا.