"transportés" - Traduction Français en Arabe

• نقلها
• المنقولة
• المحمولة
• نقلهم
• التي تنقل
• تُنقل
• المنقولين
• المركَّبة
• يُنقل
• ينقلون
• منقولة
• بنقلهم
• ونُقلت
• يُنقلون
• تنقل أغذية

S'ils ne sont pas correctement produits, transportés, stockés ou préparés, certains types de fruits de mer sont sujets à la dégradation.
وإذا لم يتم إنتاج الأغذية البحرية أو نقلها أو تخزينها أو تحضيرها جيداً، فإن بعض الأنواع تتعرض للتلف.

Ils ont ensuite été transportés à l'aéroport de San Salvador, Ilopango, où ils ont été remis aux autorités américaines.
وتم بعد ذلك نقلها إلى مطار إيلوبانغو في سان سلفادور، حيث تم تسليمها إلى سلطات الولايات المتحدة.

Les sédiments transportés à la surface avec le flux de nodules polymétalliques peuvent être déversés dans l'océan en même temps que les fines de nodules.
والرواسب المنقولة إلى السطح مع مجرى العقيدات المؤلفة من عدة معادن يمكن تصريفها في المحيط مع دقائق العقيدات.

Le Groupe chinois de certification et d'inspection avait été amené à croire que les déchets plastiques transportés correspondaient à d'autres matières plastiques qu'il avait inspectées.
وقد خُدعت المجموعة الصينية بأن النفايات البلاستيكية المنقولة عبارة عن مواد بلاستيكية أخرى قامت المجموعة بالتفتيش عليها.

Nombre d’articles transportés : valise, cargaisons, bagages
عدد اﻷصناف المحمولة: حقائب وبضائع وأمتعة

Les Serbes avaient d’abord exigé qu’ils se rendent, puis accepté apparemment qu’ils soient eux aussi transportés vers des zones sûres dans le cadre d’un échange général de prisonniers.
فقد أصر الصرب أولا على استسلامهم، ومن ثم بدا أنهم وافقوا على نقلهم إلى بر اﻷمان كجزء من التبادل الكامل للسجناء.

Lorsque les objets explosibles doivent être transportés sans emballage, les épreuves doivent être effectuées sur les objets non emballés.
وفي الحالات التي تنقل فيها السلع المتفجرة دون عبوة، تجرى الاختبارات على سلع غير معبأة.

Dans des situations d'urgence, des femmes enceintes et/ou leurs bébés sont transportés par air vers le seul hôpital de dégagement situé dans la capitale de Georgetown.
وفي حالات الطوارئ، تُنقل المرأة الحامل أو الأطفال بطريق الجو إلى مستشفى الإحالة الثالثي الوحيد في العاصمة جورجتاون.

Les récipients à pression ne doivent pas être chargés ou remplis après la date limite du contrôle périodique mais peuvent être transportés après cette date.
ويجب عدم تعبئة أوعية الضغط أو ملئها عندما يحين موعد تفتيشها الدوري، ولكن يجوز نقلها بعد انتهاء المدة المحددة لها.

Nous n'avons pas juste été transportés vers une autre chambre, mais vers une autre planète.
إننا لن نقلها إلى غرفةِ أخرى فحسب إننا سننقلها الى كوكب أخر

Tous les missiles pouvant être transportés à un endroit où à des endroits différents.
جميع الصواريخ ربما تم نقلها إلى مكان واحد أو أماكن مختلفة

Les contingents supplémentaires et le matériel devraient arriver dès que possible en Sierra Leone, et devraient donc être transportés par avion.
وينبغي أن تصل القوات اﻹضافية ومعداتها في أقرب وقت ممكن إلى سيراليون ولذا سيتعين نقلها جوا.

S'agissant de la coordination concernant l'entrée de biens, l'orateur considère que la question porte sur les biens transportés par navire.
وبالنسبة للتنسيق بشأن دخول السلع، قال إنه يفترض أن السؤال يإسرائيل تشير إلى البضائع المنقولة بواسطة السفن.

Les sédiments transportés jusqu'à la surface avec le flux entraînant les nodules polymétalliques peuvent être rejetés dans l'océan avec les plus petits nodules.
أما الرواسب المنقولة إلى السطح مع مجرى العقيدات المؤلفة من عدة معادن فيمكن تصريفها في المحيط مع دقائق العقيدات.

v) pertes ou dommages matériels causés par l'exploitation du navire, autres que pertes ou dommages occasionnés à la cargaison, aux conteneurs et aux effets personnels des passagers transportés à bord du navire; ou
`٥` الهلاك أو التلف المادي الذي يسببه تشغيل السفينة غير هلاك أو تلف البضاعة والحاويات وأمتعة الركاب المحمولة على السفينة؛

Certains ont été roués de coups et enfermés dans des conteneurs métalliques avant d'être transportés en Érythrée.
وقد ضرب بعضهم ضربا مبرحا وحشروا في حاويات بضائع معدنية قبل نقلهم الى إريتريا.

Il comprend toutefois les conteneurs transportés sur des châssis.
إلا أنه يشمل حاوية الشحن التي تنقل على هيكل.

Plus de 420 millions de conteneurs maritimes sont transportés dans le monde tous les ans, mais seulement 2 % d'entre eux sont inspectés.
ففي حين تُنقل أكثر من 420 مليون حاوية بحرية في جميع أنحاء العالم كل سنة، لا يجري تفتيش سوى 2 في المائة منها.

Le nombre d'heures de vol, de passagers transportés et de jours de vols a été analysé dans le cadre d'un examen de la flotte.
وتضمن استعراض الأسطول تحليلا لعدد ساعات الطيران وعدد الركاب المنقولين وأيام الطيران.

Il en existe trois grandes catégories : les conteneurs transportés par camion, les conteneurs transportés sur remorque et les conteneurs maritimes.
وتوجد ثلاثة أنواع أساسية من الحاويات: الحاويات المركَّبة على الشاحنات؛ والحاويات المركَّبة على المقطورات؛ والحاويات البحرية.

Ces diamants sont ensuite transportés à Abidjan avant d’être exportés.
ثم يُنقل ذلك الماس إلى أبيدجان قبل تصديره.

Certains ne seraient même pas transportés à l'hôpital, en dépit d'un ordre du juge.
وادعي أيضاً بأن بعض السجناء المرضى لا ينقلون قط إلى مستشفى على الرغم من أوامر القضاة.

PP12 Pour les Nos ONU 1361, 2213 et 3077, les sacs 5H1, 5L1 et 5M1 sont autorisés s'ils sont transportés dans des engins de transport fermés.
PP12 في حالة أرقام الأمم المتحدة 1361 و2213 و3077، 5H1, 5L1, 5M1، يسمح بالأكياس إذا كانت منقولة في وحدات نقل مغلقة.

Après l’attaque, au cours de laquelle un nombre inconnu de personnes auraient perdu la vie, les corps des victimes auraient été chargés sur des camions de l’armée parqués en dehors de la propriété, et transportés en un lieu inconnu.
وبعد انتهاء الهجوم الذي ترك عددا غير معروف من القتلى، شُحنت أجساد الضحايا على شاحنات عسكرية كانت تقف خارج المجمع وقامت بنقلهم إلى مكان مجهول.

Un petit nombre de réfugiés de pays autres que la Guinée et le Libéria ont été transportés par avion.
ونُقلت جوا أعداد صغيرة من اللاجئين من بلدان غير غينيا وليبريا.

Les prisonniers malades ne seraient transportés à l'hôpital que s'ils ont les moyens d'assumer le coût de leur hospitalisation ou s'ils sont à la dernière extrémité.
وتتردد مزاعم بأن السجناء المرضى يُنقلون فقط إلى المستشفى إذا كان بإمكانهم دفع المقابل أو إذا كانوا على وشك الوفاة.

Aucun aliment et aucune boisson ne devraient être transportés ni stockés dans le même compartiment.
وينبغي ألا تنقل أغذية أو مشروبات في نفس الحيز.