"traumatisant" - Traduction Français en Arabe

• صدمة
• مؤلم
• صادم
• مؤلمة
• صادمة
• صادماً
• بصدمة

Je pense que c'est traumatisant de se faire servir la tête de sa copine à Thanksgiving.
كُنت لأخمن أنها صدمة قوية أن تستلم رأس حبيبتك على عشاء عيد الشكر

Je suis maintenant le PDG de l'entreprise, mais tout ce que vous avez traversé, c'est traumatisant.
اعلم انّي المدير التنفيذي لهذه الشركة لكن ما مررتي به ، كان صدمة

Ces enfants voudraient rapporter un incident traumatisant sur la propriété.
هؤلاء الاطفال لديهم شيئا ليبلغوا به عن حادث مؤلم عن ممتلاكتى

Inspecteur, ça a été très traumatisant pour moi et mon fils.
حضرة المحقق، لقد كان ذلك صادم للغاية لي ولإبني

C'était tellement traumatisant, et il n'y en avait que pour sa jambe.
لقد كانت أكثر لحظة مؤلمة في حياتي وهي كانت تحاول جعل الأمر يتحوّل إلي قدمها

Dans ces conditions, la promotion et la consolidation de la démocratie ont été un processus particulièrement difficile et parfois même traumatisant et douloureux.
وفي هذه الظروف، إن تعزيز وتوطيد الديمقراطية عملية بالغة الصعوبة، وأحيانا صادمة ومؤلمة.

Désolé, j'espère que ça n'a pas été trop traumatisant pour vous.
آسف, أنا آمل انها لم تكن صدمة عنيفة لكما

Le déplacement peut être traumatisant en cas de rupture de ces liens.
ويمكن أن يسبب التفكك صدمة كبيرة إذا انهارت هذه العلاقات.

Pour un ado, ça peut être traumatisant et créer une source d'animosité envers la ville.
بالنسبة لمراهق، هذه صدمة ويمكن لهذا أن يكون بطريقة أو بأخرى مصدرا للعداء نحو المدينة نفسها

Il n'est pas inhabituel pour un enfant très jeune d'effacer un évènement très traumatisant de sa mémoire, lorsqu'il en fait l'expérience.
إنّه شيء غير إعتيادي عندما يخوض الأطفال الصّغار تجربة صدمة حادّة أن يقوموا بمسحها من ذاكرتهم

C'est plutôt elle. C'est traumatisant.
في الواقع، هي من تضغط علي يالها من صدمة لك

On sait que ça arrive durant des années après un événement traumatisant comme la mort de Danielle.
أصبح من المعروف حدوثها بعد سنوات من صدمة حدث مثل موت دانيللي

C'est très traumatisant, ces plaques en métal qu'on place sur ma tête, et après... c'est comme si on m'avait effacée.
انه مؤلم جدا حين يضعون تلك الألواح المعدنية على رأسي وبعد ذلك اشعر وكانني محيت

Mais sachez que si vous déclenchez un souvenir, il peut être traumatisant.
فقط كوني حريصة عنما تجدي ذكريات جديدة لأنه قد يكون مؤلم

C'est très traumatisant pour le sujet, et c'est censé l'être.
ـ انه مؤلم جدا بالنسبة لها من المفترض أن يكون ـ هل تريد قليلا؟

Il s'avère qu'un nouveau bébé est assez traumatisant pour un homme, comme si son foyer se transformait en une immense aire de jeu.
تبيّن أنّ الطفل الجديد صادم جداً للرجل، كما لو أنّ بيته قد تحوّل إلى قفص لعب أطفال ضخم.

Il fait une fixation sur Halloween, sûrement dû à un évènement traumatisant de son enfance.
عيد القديسين هو هاجسه, ونظن بأنه ربما متعلق بحدثٍ صادم من طفولته.

Il ne va pas bien parce-qu'il avait vu quelque chose de si traumatisant qu'il n'arrivait pas à comprendre.
ليس بحال جيدة لأنه شهد على شيء صادم جداً حتى صعب عليه تخطيه

Elle a subi un accouchement traumatisant il y a 8 ans.
لم تتعافى أبداً من ولادة مؤلمة قبل حوالي 8 سنوات

Vous avez eu un puissant, traumatisant éveil, comme je l'ai fait.
إنّك مررتِ بصحوة صادمة قوية مثلي تمامًا.

L'hypnotisme peut être très traumatisant.
من الممكن أن يصبح التنويم المغناطيسي صادماً

Jusqu'à ce que j'entende un truc qui m'ôte de l'esprit un pénis préhistorique traumatisant.
حتى اسمع شيئا يشغل بالي عن مشهد الجنس المتوحش الذي تسبب بصدمة لي عصر اليوم