"travaux d'intérêt public" - Traduction Français en Arabe

• الأشغال العامة
• الأعمال ذات النفع العام
• العمل المجتمعي
• الأعمال العامة

Les plus importants des travaux d'intérêt public traditionnellement effectués concernent Bounty Bay et l'entretien des bateaux ou des routes publics.
وتتعلق أهم واجبات الأشغال العامة التقليدية بخليج باونتـي وبصيانة القوارب العامة وإصلاح الطرق.

Les plus importants des travaux d'intérêt public traditionnellement effectués concernent Bounty Bay, l'entretien des bateaux publics ou le déchargement des marchandises.
وتتعلق أهم واجبات الأشغال العامة التقليدية بخليج باونتـي وبصيانة القوارب العامة وتفريغ الإمدادات.

Programme de travaux d'intérêt public
برنامج الأعمال ذات النفع العام

En 2002, le programme s'était donné pour objectif d'augmenter le nombre de participants à des projets de travaux d'intérêt public dans les régions où le taux de chômage était supérieur à la moyenne, ce qui nécessitait le lancement de nouveaux programmes de travaux d'intérêt public dans ces régions.
وفي عام 2002، كان الهدف الرئيس من البرنامج زيادة عدد المشاركين في الأعمال ذات النفع العام في المناطق حيث نسبة البطالة أعلى من المعدل، مما يتطلب وضع برامج جديدة للأعمال ذات النفع العام في تلك المناطق.

Le financement de l'organisation de ces travaux d'intérêt public, toutes sources de financement confondues, a atteint la somme de 959,6 millions de karbovanets.
ووصلت المبالغ المنفقة على تمويل عملية تنظيم العمل المجتمعي إلى ٦,٩٥٩ كربوفانتسيا أوكرانيا.

On utilise souvent, aujourd'hui, les travaux d'intérêt public pour réaliser de multiples activités utiles pour la société, qui vont du déboisement aux soins aux personnes âgées.
وكثيرا ما تُتَّخذ الأشغال العامة في أيامنا وسيلة لتنفيذ أنشطة مفيدة اجتماعيا مختلفة كثيرا، تتنوع من إزالة بعض شجر الغابات إلى تعهُّد المسنين بالعناية.

On pourrait envisager les travaux d'intérêt public à forte intensité de main-d'œuvre qui suivent:
وفي هذا الصدد، يمكن النظر في الأنواع التالية من الأشغال العامة التي توفر فرص عمل كثيرة :

Les plus importants des travaux d'intérêt public traditionnellement effectués concernent Bounty Bay et l'entretien des bateaux publics.
وتتعلق أهم واجبات الأشغال العامة التقليدية بخليج باونتـي وبصيانة القوارب العامة.

Les principaux travaux d'intérêt public traditionnellement effectués ont trait à l'embarcadère de Bounty Bay et à l'entretien des bateaux publics.
وتتعلق أهم واجبات الأشغال العامة التقليدية بخليج باونتـي وبصيانة القوارب العامة.

Les fonds que l'état m'a confiés pour les grands travaux d'intérêt public.
الأموال المودعة الدولة معي في ضوء الأشغال العامة مستقبلنا.

Devrais-je entreprendre ces ridicules travaux d'intérêt public avec cette montagne de dollars ?
يجب أن أبني الأشغال العامة القديمة غبي بهم مع هذا الجبل من الدولارات ؟

- Les femmes qui sont enceintes ou en congé après un avortement spontané, dont l'enfant est mort-né ou mort après la naissance et qui élèvent des enfants âgés de moins de 36 mois sont exonérées des contributions aux travaux d'intérêt public.
المرأة الحامل، وهي في إجازة بسبب الإجهاض، أو لأنها ولدت طفلا ميتا أو طفلا مات بعد الولادة وتُربي أطفالا دون 36 شهرا من العمر تعفى من االمساهمة السنوية في الأشغال العامة.

Décret gouvernemental 81/2000/ND-CP donnant des instructions détaillées concernant l'application de l'ordonnance relative à la contribution aux travaux d'intérêt public
المرسوم الحكومي يبين بالتفصيل المساهمات الإلزامية في الأشغال العامة التابعة للدولة ويعطي تعليمات بشأن تنفيذ الأمر المتعلق بها

Quelque 70 % des participants à des programmes de travaux d'intérêt public se trouvaient dans des régions appartenant à cette catégorie.
فقد كان 70 في المائة من جميع المشاركين في برامج الأعمال ذات النفع العام يوجدون في مناطق تفوق فيها نسبة البطالة المعدل الوطني.

168. Il faut attendre six mois après la fin du contrat pour vérifier si un projet de travaux d'intérêt public a débouché sur un emploi régulier.
168- وبمكن تقدير المدة التي يستغرقها الانتقال من الأعمال ذات النفع العام إلى العمل الاعتيادي بستة أشهر من نهاية المشاركة في مشروع الأعمال ذات النفع العام.

En 2002, le nombre de handicapés dans la population active n'était que de 949, dont 344 exerçaient des travaux d'intérêt public et 576 travaillaient dans des programmes d'enseignement et de formation (30 % d'entre eux dans le Programme 5000).
ففي عام 2002 لم يكن يعمل من المعاقين سوى 949 شخصاً، 344 منهم في الأعمال ذات النفع العام و576 في برامج التعليم والتدريب، وكان 30 في المائة منهم يشاركون في " برنامج 000 5 التعليمي " .

travaux d'intérêt public − 344 personnes;
- الأعمال ذات النفع العام - 344 شخصاً؛

3. La mise en place, dans les centres pénitentiaires, de programmes de rééducation et de réinsertion sociale des personnes privées de liberté et l'examen de la possibilité d'adopter une législation prévoyant des peines de substitution, comme les travaux d'intérêt public et les services à la communauté.
3 - وضع برامج لتأهيل الأشخاص المحرومين من حريتهم وإعادة إدماجهم الاجتماعي، مع إلحاقها بالسجون والنظر في إمكانية إدراج عقوبات بديلة في تشريعاتهم مثل العمل المجتمعي وخدمة المجتمع.

Un grand nombre de programmes de travaux d'intérêt public sont déjà en cours dans les États africains membres (voir encadré 3).
وثمة طائفة واسعة من برامج الأعمال العامة قائمة بالفعل في الدول الأفريقية الأعضاء (انظر الإطار رقم 3 أدناه).