"travaux du séminaire" - Traduction Français en Arabe

• أعمال الحلقة الدراسية
• وقائع الحلقة الدراسية

Les travaux du Séminaire avaient pour objectifs de contribuer à :
وكانت أعمال الحلقة الدراسية تهدف إلى المساهمة فيما يلي:

7. LA délégation palestinienne a pris part aux travaux du Séminaire.
٧ - وشارك وفد فلسطين في أعمال الحلقة الدراسية.

La délégation de Palestine a pris part aux travaux du Séminaire.
7 - وشارك وفد فلسطين في أعمال الحلقة الدراسية.

Je tiens à signaler à cet égard que le Département de l'information a participé activement à la diffusion des travaux du Séminaire régional pour les Caraïbes, qui s'est tenu à Sainte-Lucie en mai 1999.
وأود أن أشير، في هذا الصدد، إلى المشاركة الفعالة ﻹدارة شؤون اﻹعلام في نشر وقائع الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي عقدت في سانت لوسيا في أيار/ مايو ١٩٩٩.

17. Dans sa résolution 11/3, le Conseil a demandé au Haut-Commissariat de lui présenter un rapport sur les travaux du Séminaire ayant pour objet de déterminer les possibilités qu'offre et les obstacles que soulève l'élaboration de mesures fondées sur les droits pour combattre la traite des personnes.
17- طلب المجلس في قراره 11/3 إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريرا عن وقائع الحلقة الدراسية الرامية إلى تحديد الفرص والتحديات القائمة في مجال تطوير تصد قائم على الحقوق للاتجار بالأشخاص.

Projet de rapport sur les travaux du Séminaire régional pour le Pacifique
مشروع التقرير عن أعمال الحلقة الدراسية الإقليمية للمحيط الهادئ

7. La délégation palestinienne a pris part aux travaux du Séminaire.
٧ - وشارك وفد فلسطين في أعمال الحلقة الدراسية.

Le Portugal a pris part aux travaux du Séminaire en tant que Puissance administrante.
وشاركت البرتغال في أعمال الحلقة الدراسية بصفتها دولة قائمة باﻹدارة.

Les travaux du Séminaire doivent également faire l'objet d'un additif 2 au présent document.
وستكون أعمال الحلقة الدراسية كذلك موضوع إضافة ثانية إلى هذه الوثيقة.

Les travaux du Séminaire se sont articulés autour de deux grands centres d'intérêts consacrés respectivement :
وركزت أعمال الحلقة الدراسية على موضوعين رئيسيين هامين كرسا لما يلي:

À l'issue des travaux du Séminaire, les participants ont, à l'unanimité :
وفي ختام أعمال الحلقة الدراسية قرر المشاركون بالإجماع ما يلي:

8. Une délégation de la Palestine a aussi pris part aux travaux du Séminaire.
٨ - واشترك وفد فلسطيني أيضا في أعمال الحلقة الدراسية.

L'UNESCO a participé aux travaux du Séminaire et a, entre autres, présenté un document relatif à ses activités en faveur du peuple palestinien.
واشتركت اليونسكو في أعمال الحلقة الدراسية هذه وقدمت، في جملة أمور، وثيقة تتعلق باﻷنشطة التي تضطلع بها من أجل خدمة الشعب الفلسطيني.

La délégation de l'Ordre souverain de Malte a également pris part aux travaux du Séminaire.
10 - كما شارك وفد عن جماعة فرسان مالطة في أعمال الحلقة الدراسية.

8. Le Président du Conseil des droits de l'homme a affirmé l'importance qu'attachait le Conseil à la question de la traite et informé les participants que le Conseil examinerait en septembre le compte rendu des travaux du Séminaire et ses recommandations.
8- وأكد رئيس مجلس حقوق الإنسان التزام المجلس بقضية الاتجار بالأشخاص وأبلغ المشاركين بأن المجلس سينظر في وقائع الحلقة الدراسية وتوصياتها في أيلول/سبتمبر.

Cette édition contenait également un article de Bernard Tanoh-Boutchoué, Vice-Président du Comité spécial, sur les travaux du Séminaire régional des Caraïbes, tenu à La Havane (Cuba), du 23 au 25 mai 2001.
كما نشرت مقالا بقلم برنارد تانوه - بوتشو، نائب رئيس اللجنة الخاصة، عن وقائع الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي (هافانا، كوبا 23-25 أيار/ مايو 2001).

III. travaux du Séminaire
ثالثا - وقائع الحلقة الدراسية

travaux du Séminaire
ألف - وقائع الحلقة الدراسية