"traverses" - Traduction Français en Arabe

• تمر
• تمرين
• الأذرعة المستعرضة
• تمرّ به
• تخوضه
• تخوض
• تمرّين به
• تعبرين
• روافد تثبيت
• تكابدين
• تمري
• ما تخوضينه

Il m'est impossible d'imaginer ce que tu traverses là, mais je veux que tu saches, que je suis là pour toi.
انا لا يمكننى تخيل ما الذى تمر بة الان لكننى اريدك ان تعرف اننى هنا من اجلك

OK, mais peut-être qu'il est responsable de la tienne maintenant, et de ce que tu traverses.
حسنًا، لكنه ربما يكون مسئولًا عن حياتك الآن و ما تمر به الآن

Quoi que tu traverses, tu n'as pas à l'affronter seule.
مهما كان ما تمرين به الآن، لست مضطرة لأن تعانيه وحدك

Oublie. Ce n'est rien, comparé à ce que tu traverses.
فلتنسي الأمر هذا لا يٌقارن بما تمرين به

Ces problèmes sont particulièrement aigus pour les structures porteuses telles que les traverses des poteaux électriques (GEI 2005).
وهذا الأمر هو على وجه الخصوص مشكلة بالنسبة للهياكل الحاملة مثل الأذرعة المستعرضة لأعمدة الكهرباء (GEI، 2005).

On sait ce que tu traverses, mais tu dois te calmer.
نعلم ما الذي تمرّ به الآن لكن عليكَ أن تهدأ

Je sais que tu traverses un moment difficile, mais t'as un match ce soir, et le basket te fait toujours te sentir mieux.
أعرف أنك تمر بوقت عصيب لكن أنت عندك مبارة الليلة و كرة السلة دائماً ما تجعلك تشعر بتحسن

Je pensais à ce que tu traverses, et tu as peut-être raison.
كنت فقط افكر بما تمر به ولربما انك على صواب

Tu traverses juste une période difficile.
انا اعنى, انا اعرف انك تمر باوقات عصيبه.

Écoute, je n'ai pas l'intention de rabaisser ce que tu traverses, mais j'ai la tête un peu ailleurs maintenant.
حسنًا، اِنصت، لا أقصد أن أقلّل مما تمر به، ولكنّني شاردُ الذّهن قليلًا الآن.

Vu que tu traverses une période difficile, je devrais peut-être trouver du travail.
حسناً بيتر بما أنك تمر بوقت عصيب كنت أفكر بأنه يجب أن أحصل على وظيفة

juste te dire que je sais ce que tu traverses.
فقط أن أقول وأنا أعلم ما كنت تمر.

Ecoute, je voulais juste te dire tu sais, quoi que tu traverses, tu peux me le dire.
،بغض النظر عمّ تمرين به أرجو أن تعلمي أنه بإمكانك الإتصال بي اتفقنا؟

Maintenant, je ne peux pas prétendre comprendre ce que tu traverses, mais pour ce que ça vaut ...
لا أتظاهر أني أفهم ما تمرين به ..لكني أظن

Tu sais, quand les gens disent qu'ils savent ce que tu traverses, en général, c'est faux.
أتعلمين, عندما يقول الناس أنهم يعرفون ما تمرين به, هم في العادة لا يعرفون.

Mais dans ce cas, je sais exactement ce que tu traverses.
ولكن في هذه الحالة, إنني أعرف تماما ما تمرين به.

Je sais que beaucoup de choses ont changé, que tu traverses une période difficile, mais tu devrais savoir que pour moi tu es une personne formidable, si talentueuse, et je sais que tout ira bien.
وأعلم أن الكثير قد تغيّر.. وأنتِ تمرين بالكثير من الأمور الصعبة لكن أعتقد أنكِ يجب أن تعلمي

Je comprends que ce que tu traverses est très violent.
أتفهم أن ما تمرين به أمر شديد الجنون حقاً

On a beaucoup réfléchi. Et, euh, on sait ce que tu traverses.
إذن، لقد قمنا بالكثير من التفكير، وإننا نعرف ما كنت تمرّ به.

Crois moi, quoi que tu traverses, il n'y a rien de pire qu'avoir des boutons et un appareil dentaire au collège.
حسنًا، ثق بيّ مهما كان ما تخوضه.. فليس هنالك أسوء من أن يكون لديك بثرة أو تقويم أسنان في الإعدادية اتفقنا؟

Je ne peux pas croire que tu traverses tout ça avec ton père juste pour me rendre heureuse.
لا أستطيع أن أصدّق أن تخوض كلّ ذلك مع أبيك فقط لتجعلني سعيدة.

Étant donné ce que tu m'as dit au sujet de ton fils... et ce que tu traverses actuellement.
بالنظر إلى الأشياء التي كنت تخبريني بها حول إبنك و كل شيء تمرّين به

Donna se sera assurée que tu traverses cette porte peu importe ce qu'il se passe, que tu le veuilles ou non.
دونا سوف تتأكد من انك سوف تعبرين من خلال هذا الباب مهما كلف الأمر, سواء شئتى ام أبيتى

La réponse du Canada à l'étude de l'Annexe F spécifie également que la créosote est le seul véritable agent de préservation du bois actuellement utilisé pour le traitement des traverses de chemin de fer.
ويبين الرد الكندي على الدراسة الاستقصائية بالمرفق واو أيضاً أن الكريوسوت هو مادة المحافظة على الأخشاب الهامة الوحيدة المستخدمة حالياً لمعالجة روافد تثبيت قضبان السكك الحديدية.

Tu traverses une mauvaise péridoe maintenant, Cami, mais tu n'as plus jamais intérêt à parler de mon mari à nouveau.
تكابدين محنة عصيبة جدًّا الآن يا (كامي) لكن إيّاك أن تحدثيني عن زوجي مجددًا قطّ، مفهوم؟

Tu traverses les jardins, et... et ici nous sommes, nous sommes au sommet du théâtre.
تمري عبر الحدائق و... ونحن هنا, نحن على قمة المدرج

Tout ces problèmes que tu traverses pour donner à chacun une nouvelle vie ?
كل ما تخوضينه الآن في سبيل إعطاء الجميع حياة جديدة