"tribunal économique" - Traduction Français en Arabe

• المحكمة الاقتصادية

République du Bélarus: Tribunal économique de la Ville de Minsk
جمهورية بيلاروس: المحكمة الاقتصادية لمدينة مينسك

Bélarus: Tribunal économique de la région de Gomel
بيلاروس: المحكمة الاقتصادية لمنطقة غوميل

Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus
بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس

Le tribunal a noté que le contrat contenait une clause d'élection de for, qui était le Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, et de choix du droit du Bélarus.
ولاحظت المحكمة أن العقد تضمّن اختيار المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس كمحكمة مختصة وتطبيق قانون بيلاروس.

Tribunal économique supérieur de la République d'Ouzbékistan
المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية أوزبكستان

Juge, Tribunal économique, région de Namangan
قاضية، المحكمة الاقتصادية في ولاية نمنغان

Ces mesures ont été confirmées par le Tribunal économique et administratif régional (TEAR) et confirmées en appel par le Tribunal économique et administratif central (TEAC) le 25 avril 2011.
وأيدت المحكمة الاقتصادية الإدارية الإقليمية تلك التدابير في وقت لاحق، كما أيدتها في مرحلة الاستئناف المحكمة الاقتصادية الإدارية المركزية في 25 نيسان/أبريل 2011.

Ce potentiel est illustré, par exemple, par le fait que Minsk est le siège du Tribunal économique de la Communauté d'États indépendants (CEI) et du Tribunal de la Communauté économique eurasienne (EURASEC).
وللتدليل على هذه الإمكانية، فإنه يمكنه الإشارة إلى أن مينسك هي مقر المحكمة الاقتصادية لرابطة الدول المستقلة ومحكمة الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية.

M. Lanzarote a formé un recours auprès du Tribunal économique administratif central, qui l'a débouté en date du 9 février 1999.
ورُفض في 9 شباط/فبراير 1999 الاستئناف الذي قدمه السيد لانزاروتي إلى المحكمة الاقتصادية الإدارية المركزية.

À la fin de décembre 2005, la Cour suprême chargée des affaires économiques a annulé la décision du Tribunal économique de Minsk.
وفي أواخر كانون الأول/ديسمبر 2005، نقضت المحكمة الاقتصادية العليا القرار الصادر عن المحكمة الاقتصادية في مينسك.

République du Bélarus: Tribunal économique de la région de Grodno
جمهورية بيلاروس: المحكمة الاقتصادية لمنطقة غرودنو (Grodno)

Décision 497: CVIM 1 1) a); 53 - Bélarus: Tribunal économique de la région de Vitebsk, décision No. 52-11, Marko SOOO c.
القضية 497: المادتان 1(1) (أ)؛ 53 من اتفاقية البيع - بيلاورس: المحكمة الاقتصادية لمنطقة فيتبسك، القضية رقم

Bélarus: Tribunal économique de la région de Vitebsk
بيلاروس: المحكمة الاقتصادية لمنطقة فيتبسك (Vitebsk)

Décision 496: - Bélarus: Tribunal économique de la région de Gomel, décision No. 55/16, Agropodderzhka Trade House LLC c. combiné agricole d'État de Sozh (6 mars 2003)
القضية 496: - بيلاروس: المحكمة الاقتصادية لمنطقة غوميل، القضية رقم 55/1، Agropodderzhka Trade House LLC ضد Sozh State farm complex (6 آذار/مارس 2003)

Décision 499: - Bélarus: Tribunal économique suprême de la République du Bélarus, décision No. 7-5/2003, Holzimpex Inc. c. combiné agricole d'État de Sozh (20 mai 2003)
القضية 499: - بيلاروس: المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية بيلاروس، القضية رقم 7-5/2003، Holzimpex Inc. ضد Sozh State farm complex (20 أيار/مايو 2003)

Tribunal économique
المحكمة الاقتصادية

e) Le Tribunal économique de la République du Karakalpakstan;
(هـ) المحكمة الاقتصادية بجمهورية كاراكالباكستان؛

En 2004, le Tribunal économique de Minsk a confirmé que les activités du Comité étaient licites et conformes à tous les règlements et procédures: ses projets, appuyés par la Commission européenne, étaient approuvés par le Gouvernement et déclarés auprès du Ministère de l'économie.
وفي عام 2004، أكدت المحكمة الاقتصادية في مينسك أن الأنشطة التي تقوم بها اللجنة قانونية ومطابقة لجميع النظم والإجراءات: فالمشاريع التي تضطلع بها لجنة هلسنكي في بيلاروس، والتي تدعمها المفوضة الأوروبية، قد حظيت بموافقة الحكومة وتم تسجيلها لدى وزارة الاقتصاد.

En octobre 2012, le Tribunal économique de Minsk a ordonné la fermeture de l'association de défense des droits de l'homme < < Platforma > > à la suite d'une plainte du centre des impôts du district Savestki de Minsk, qui reprochait à l'organisation de ne pas avoir remis sa déclaration fiscale dans les délais prévus et de ne pas avoir signalé un changement d'adresse.
ففي تشرين الأول/أكتوبر 2012، أمرت المحكمة الاقتصادية في مينسك بإغلاق منظّمة بلاتفورما غير الحكومية لحقوق الإنسان بناء على شكوى قدّمها مكتب الضرائب في مقاطعة سافيستكي في منسك متّهما فيها المنظمة بعدم تقديم إقرارها الضريبي ضمن المهل المحددة، وبعدم إعلامه بتغيير عنوانها.

Décision 496: CVIM 1 1) b); 61; 62 - Bélarus: Tribunal économique de la région de Gomel, décision No. 55/16, Agropodderzhka Trade House LLC c. combiné agricole d'État de Sozh (6 mars 2003).
القضية 496: المواد 1(1) (ب)؛ 61؛ 62 من اتفاقية البيع - بيلاروس: المحكمة الاقتصادية لمنطقة غوميل، القضية رقم 55/16، Agropodderzhka Trade House LLC ضد Sozh State farm complex (6 آذار/مارس 2003)