"trieste" - Traduction Français en Arabe

• تريستا
• تريست
• ترييستا
• تريسته
• ترييسته
• ترييستِه
• بترييست
• وتريستا
• الدولي للفيزياء النظرية

Il ne doute en outre pas que le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie de Trieste apportera une contribution précieuse à cette manifestation.
وقال إنه على ثقة أيضا من أن المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الأحيائية في تريستا سيساهم مساهمة مفيدة في هذا الحدث.

Contribution à l'Area Science Park de Trieste
مساهمة مقدمة إلى مجمّع آريا العلمي، في تريستا.

Ces activités de formation sont principalement coordonnées par le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie);
ويتولى المركز الدولي للفيزياء النظرية في تريستا بإيطاليا إلى حد كبير بتنسيق جهود التدريب هذه.

C'est pour cette raison que l'Italie est le principal donateur pour le Centre international pour la science et la technologie de Trieste.
ولهذا السبب فإنَّ إيطاليا من كبار المانحين للمركز الدولي للعلم والتكنولوجيا الموجود مقره في تريست.

Gestion du Centre international de physique théorique de Trieste (Italie); poursuite de la coopération dans les domaines de l'océanographie et de l'hydrologie.
تسيير أعمال المركز الدولي للطبيعة النظرية في ترييستا بإيطاليا؛ ومواصلة التعاون في مجال علم المحيطات وعلم المياه.

Le CIGGB est une organisation intergouvernementale autonome ayant des bureaux à Trieste et à New Delhi qui se consacre à la recherche et à la formation dans le domaine des biotechnologies, eu égard en particulier aux besoins des pays en développement.
فان المركز الدولي المذكور منظمة حكومية دولية مستقلة لها مقران في تريسته ونيودلهي، مخصصة للبحث والتدريب في ميدان التكنولوجيا الأحيائية، مع الانتباه الخاص إلى احتياجات البلدان النامية.

a) Cours d'introduction sur le rôle des SIG, de la télédétection et des systèmes d'aide à la décision dans le développement industriel, qui se tiendra à Trieste (Italie);
)أ( دورة تمهيدية - دور نظام المعلومات الجغرافية والاستشعار عن بعد ونظام دعم القرارات في التنمية الصناعية ، مزمع عقدها في ترييسته ، ايطاليا ؛

Les activités de formation sont principalement coordonnées au Centre international de physique théorique de Trieste (Italie).
والى حد كبير يضطلع المركز الدولي للفيزياء النظرية في تريستا بإيطاليا بتنسيق جهود التدريب.

L'un, concernant la mise au point de systèmes commandés par microprocesseurs, est axé sur la recherche et la formation au Laboratoire des microprocesseurs du Centre international de physique théorique à Trieste (Italie).
ويركز أحد هذه المجالات، الذي يتناول تصميم النظم التي تتحكم فيها المشغلات الدقيقة، على البحث والتدريب في مختبر المشغلات الدقيقة التابع للمركز الدولي للفيزياء النظرية في تريستا بإيطاليا.

espère que l’ONUDI continuera à participer de la façon qui convient au Centre international pour la science et la technologie de pointe situé à Trieste.
وأعرب في هذا الصدد عن أمل الهند بأن تبقى اليونيدو منخرطة بصفة مناسبة في المركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا في تريستا .

102. Un séminaire international sur le traitement en simultanéité et ses applications en physique, chimie et science des matériaux s'est tenu au Centre international de physique théorique (CIPT) de Trieste (Italie), du 5 au 23 septembre.
١٠٢ - عقدت حلقة عمل دولية بشأن المعالجة والتطبيقات الموازية في الفيزياء والكيمياء والعلم اﻷساسي في المركز الدولي للفيزياء النظرية في تريستا بايطاليا، في الفترة من ٥ إلى ٢٣ أيلول/سبتمبر.

Un autre stage de formation portant sur le thème " Contrôle en temps réel par microprocesseur : principes et application en physique " a également eu lieu à Trieste au début de l'automne.
وجرى الاضطلاع بنشاط تدريبي آخر في مجال التحكم الفوري باستخدام المشغلات الدقيقة: مبادئه وتطبيقاته في مجال الفيزياء، وذلك في تريستا في مطلع الخريف.

Dans ce contexte, nous nous félicitons du protocole d'accord signé en 2005 entre le Système de Trieste et le Président du Groupe des 77 en vue de renforcer la coopération scientifique entre les établissements de recherche et les universités du Sud et le Système de Trieste.
ونرحب، في هذا السياق، بمذكرة التفاهم الموقعة في عام 2005 بين نظام تريستا ورئيس مجموعة الـ 77 من أجل تعزيز التعاون العلمي بين المؤسسات البحثية والجامعات في الجنوب ونظام تريستا.

À ce propos, la Commission est invitée à mettre en place un réseau international d'instituts scientifiques et techniques, englobant des commissions scientifiques et techniques nationales et d'autres parties prenantes au développement, comme les centres internationaux de recherche du système de Trieste.
واللجنة مدعوة في هذا الصدد إلى إنشاء شبكة دولية لمؤسسات العلم والتكنولوجيا، تشمل اللجان الوطنية العلمية والتكنولوجية وغيرها من أصحاب المصلحة في التنمية مثل مراكز البحث الوطنية في نظام تريستا.

Il faut étouffer l'affaire jusqu'à Trieste.
لابد أن يبقى هذا طى الكتمان حتى نقابل تريست

On a trouvé 3 morts dans le train de Trieste. Grant était parmi eux.
لقد وجد ثلاث رجال مقتولون على متن القطار عند تريست

Améliorer l'utilisation et la conservation des ressources biologiques en exécutant le programme du Centre international de génie génétique et de biotechnologie de Trieste et de New Delhi.
تحسين تطبيق وحفظ الموارد البيولوجية بواسطة تنفيذ برنامج المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الاحيائية في تريست وفي نيودلهي.

Le Centre international de physique théorique (CIPT) de Trieste (Italie) assure la coordination d'un projet micro-informatique.
ويجري تنسيق مشروع يتعلق بمعلوماتية الحاسوب الخفيف من قاعدة في المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييستا بإيطاليا.

Le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie) assure la coordination d'un projet micro-informatique.
ويجري تنسيق مشروع يتعلق بمعلوماتية الحاسوب الخفيف من قاعدة في المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييستا بإيطاليا.

Université de Trieste : surveillance de l'environnement.
جامعة تريسته: الرصد البيئي.

Ces dernières années, elle a créé plusieurs centres de recherche et de formation hautement spécialisés, notamment à Trieste (Italie), Perth (Australie) et Taejon (République de Corée), et a contribué à la revitalisation ou à la restructuration de centres de R—D dans plus d'une dizaine de pays en développement.
وأنشأت اليونيدو على مدى السنوات القليلة الماضية عدة مراكز امتياز للبحث والتدريب، منها مراكز في ترييسته )ايطاليا(، وفي برث )استراليا( وفي تايجون )جمهورية كوريا(، وساعدت في إعادة إنعاش/إعادة هيكلة مراكز البحث والتطوير في أكثر من ٠١ بلدان نامية.

À l'occasion de leur réunion tenue à Trieste le 10 juin 2011, les ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Initiative se sont dits favorables à l'idée d'obtenir pour celle-ci le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies, renforçant ainsi la coopération entre l'ONU et l'Initiative.
بمناسبة اجتماع وزراء خارجية الدول الأعضاء في المبادرة، الذي عقد في ترييستِه بإيطاليا يوم 10 حزيران/يونيه 2011، أعرب الوزراء عن دعمهم لطلب الحصول على مركز المراقب للمبادرة لدى الجمعية العامة، مما سيزيد في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمبادرة.

14. L'Académie maritime internationale à Trieste est un institut de formation qui collabore étroitement avec le Bureau hydrographique international.
١٤ - اﻷكاديمية البحرية الدولية بترييست هي معهد تدريبي يعمل بالتعاون الوثيق مع المكتب الهيدروغرافي الدولي.

Stations de Rome, Naples, Bari Milan, Turin, Gene, Trieste, Florence, Bolzano.
محطة روما ، نابولى و بارى ميلانو وتورينو وجنوة وتريستا فلورنسا ، بولزانو

L'Agence coopère, en outre, avec le Centre international de physique théorique de Trieste (Italie), où elle envoie de nombreuses personnes suivre des programmes de formation.
وتقيم الوكالة علاقة شراكة أيضا مع المركز الدولي للفيزياء النظرية في ترييست بإيطاليا، حيث توفد كثيرا من الأشخاص للتدريب.