"trois dernières" - Traduction Français en Arabe

• الثلاثة الماضية
• الثلاثة الأخيرة
• الثلاث الأخيرة
• الثلاث الماضية
• السنوات الثلاث
• الثلاث السابقة
• آخر ثلاث
• الثلاث المتبقية
• الثلاثة المنصرمة
• اخر ثلاث
• أخر ثلاث
• منذ ثلاث
• خلال الثلاث
• مدى الأعوام الثلاثة
• الأخيرة الثلاث

Je l'ai vu dans mes rêves ces trois dernières semaines.
بقيتُ أراه في أحلامي طوالَ الأسابيع الثلاثة الماضية

Au cours des trois dernières semaines, nous avons entendu les Etats Membres renouveler leur appui et leur engagement à cette organisation.
لقد استمعنا في اﻷسابيع الثلاثة الماضية الى الدول اﻷعضاء وهي تجدد اﻹعلان عن دعمها لهذه الهيئة والتزامها بمبادئها.

Taux de participation aux trois dernières élections au Parlement écossais.
دد الناخبين في الانتخابات الثلاثة الأخيرة للبرلمان الاسكتلندي.

Au cours des trois dernières années, cinq nouvelles fonctions ont été ajoutées chaque année en moyenne
وقد أضيفت خمس وظائف جديدة سنوياً كمعدل وسطي على مدى السنوات الثلاث الأخيرة.

Le volume du nouveau contentieux enregistré ces trois dernières années a été relativement stable.
وظل عدد القضايا الجديدة الواردة خلال السنوات الثلاث الماضية مستقرا نسبيا.

Nous avons examiné de manière approfondie les nombreuses questions dont nous étions saisis, à l'occasion des discussions que nous avons tenues ces trois dernières semaines.
وقمنا في مناقشاتنا ومباحثاتنا طوال اﻷسابيع الثلاثة الماضية باستكشاف متعمق للقضايا الكثيرة المطروحة أمامنا.

Au cours des trois dernières décennies, nous avons été témoins des progrès rapides de la science et de la technologie ainsi que de la croissance phénoménale de la richesse des pays.
وفي العقود الثلاثة الماضية شهدنا تطورا سريعا في العلم والتكنولوجيا ونموا غير عادي في ثروة اﻷمم.

Je souligne au passage que M. Khandogy, qui a remplacé l'Ambassadeur Batiouk, a fait un excellent travail pendant ces trois dernières semaines.
لقد قام السيد خاندوغي الذي حل محل السفير باتيوك بعمل ممتاز خلال اﻷسابيع الثلاثة الماضية.

Il nous faut également exprimer nos compliments et nos remerciements aux membres du secrétariat, qui ont travaillé avec nous tout au long de ces trois dernières semaines.
ونعرب عن تقديرنا وامتناننا أيضا ﻷعضاء اﻷمانة العامة الذين عملوا معنا في اﻷسابيع الثلاثة الماضية.

Monsieur le Président, au cours des trois dernières années écoulées, je me suis rendue dans 46 pays.
السيد الرئيس، لقد قمت بزيارة ٦٤ بلدا خلال اﻷعوام الثلاثة الماضية.

La proportion de la population ayant eu le droit de voter aux trois dernières élections générales fédérales était la suivante:
وقد بلغت نسبة السكان الذين يحق لهم التصويت في الانتخابات الاتحادية العامة الثلاثة الأخيرة ما يلي:

Dans certains pays, la façon dont ces crimes sont traités a complètement changé au cours des trois dernières décennies.
وفي بعض البلدان، شهدت العقود الثلاثة الأخيرة تغييرات جذرية في طريقة معالجة مثل هذه الجرائم.

Dans les trois dernières semaines, alors que des efforts diplomatiques sérieux étaient déployés par toutes les parties, Israël a annoncé la construction de près de 4 000 unités supplémentaires de colonies de peuplement.
وأضافت أن إسرائيل أعلنت، خلال الأسابيع الثلاثة الأخيرة وفي خضم جهود دبلوماسية جدية تبذلها جميع الأطراف، بناء ما يقرب من 000 4 وحدة إضافية من وحدات المستوطنات.

Comme l'indique la déclaration liminaire, le nombre de femmes parlementaires a doublé au cours des trois dernières années.
وكما جاء في البيان الاستهلالي، فإن عدد النساء في البرلمان قد تضاعف في السنوات الثلاث الأخيرة.

Tout particulièrement au cours des trois dernières années, nous avons observé d'importants signes de souplesse de la part de certaines délégations.
وخلال السنوات الثلاث الأخيرة على وجه الخصوص، لاحظنا مؤشرات هامة على المرونة التي أصبحت تميز مواقف بعض الوفود.

L'économie avait nettement repris et le PIB avait augmenté de 5 % par an, en moyenne, au cours des trois dernières années.
وقد سجل انتعاش اقتصادي ملحوظ. ونما الناتج المحلي الاجمالي بمتوسط سنوي مقداره ٥ في المائة خلال السنوات الثلاث الماضية.

Pendant ces trois dernières années, le débat du Groupe de travail a été essentiellement répétitif.
وخلال السنوات الثلاث الماضية كان نقاشنا في الفريق العامل تكراريا في معظمه.

Ces trois dernières années, la Commission n'a perdu aucun employé de soutien et a vu partir seulement deux de ses professionnels.
وعلى مدى السنوات الثلاث الأخيرة، لم يترك اللجنة أي من موظفي الدعم، ولم يتركها إلا موظفان فنيان اثنان.

Au cours des trois dernières années, des opérations menées dans le cadre de traités bilatéraux, régionaux et internationaux ont donné de bons résultats.
وأُجرِيَت عمليات ناجحة في السنوات الثلاث السابقة في سياق معاهدات ثنائية وإقليمية ودولية.

Ben, je me suis juste fait arnaqué aux trois dernières procédures d'arbitrage, et je voulais juste que tu sois de mon coté, tu vois ?
صحيح ولكن تم ظلمي في آخر ثلاث مرات قمنا بها بذلك النظام واريدك فقط ان تكون بجانبي لأننا احتاجك جدا

Il a été déterminé qu'il n'y avait pas eu de représailles dans une de ces quatre affaires, et l'on attend le résultat de l'enquête menée sur les trois dernières.
ومن بين الحالات الأربع المحالة، قرر المكتب عدم وجود انتقام في واحدة، وينتظر ظهور نتائج التحقيق للحالات الثلاث المتبقية.

Nous ne pouvons que déplorer la situation que nous connaissons depuis ces trois dernières semaines.
إن الحالة التي شهدناها طيلة الأسابيع الثلاثة المنصرمة حالة مؤسفة.

Une campagne se gagne ou se perd dans les trois dernières semaines.
تعلم جيدا افعل تلك الحملة اما اخسرها او اضيعها خلال اخر ثلاث اسابيع

Les bleus ont battu les rouges les trois dernières fois.
هزم الفريق الازرق الفريق الاحمر في أخر ثلاث أعوام

Aucune plainte n'a été enregistrée au cours de ces trois dernières années pour refus de délivrance de visas de sortie.
وقال إنه لم يتقدم أي شخص بشكاوى بشأن عدم منحهم تأشيرات خروج منذ ثلاث سنوات.

Le nombre d'entités économiques engagées dans l'éducation des adultes a augmenté au cours des trois dernières années.
وقد ازداد في خلال الثلاث سنوات الأخيرة عدد الكيانات الاقتصادية الضالعة في توفير تعليم غير رسمي للراشدين.

Les Accords de l'OMC ont manifestement montré leur utilité au cours des trois dernières années, au milieu des turbulences économiques.
وقد أثبتت اتفاقات منظمة التجارة العالمية بوضوح قيمتها على مدى الأعوام الثلاثة الأخيرة وسط الاضطراب الاقتصادي.

En nous penchant à nouveau sur cette question, déjà abordée aux trois dernières sessions de fond de la Commission, nous devrions rechercher le consensus auquel la Commission n'a pas su arriver les fois précédentes.
وبالعودة مرة أخرى إلى هذه المسألة، التي تم تناولها أثناء الدورات الموضوعية الأخيرة الثلاث للهيئة، ينبغي أن نبذل جهدا حثيثا لتحقيق توافق الآراء الذي ظل في السابق بعيد المنال عن الهيئة.