"trop jeune pour" - Traduction Français en Arabe

• أصغر من أن
• صغير جداً على
• صغيرة جداً على
• صغير جداً بالنسبة
• صغير على
• اصغر من
• صغير جدا لكي
• صغير جداً لأن
• صغير للغاية لكي
• صغيراً جداً
• صغيرة جدا لتتخذ
• صغيرة جداً لأنْ
• صغيرة على أن
• أصغر بكثير
• وصغيرة على

Souvent, la victime est trop jeune pour justifier ou comprendre sa situation difficile, ayant été contrainte sous le couvert du secret et de l'autorité familiale.
وغالباً ما يكون الطفل الضحية أصغر من أن يعقل أو يدرك ما أكره عليه في كنف السرية والسلطة اﻷسرية.

Mm. Peut être que vous êtes trop jeune pour comprendre ça,
مم ربما أنت فقط أصغر من أن تفهم هذا

Il paraît que je suis trop jeune pour être médecin.
يقول البعض إنني صغير جداً على أن أكون طبيباً، لكن ها أنا ذا.

Je vais prendre ça pour un compliment ambigu, que j'ai l'air trop jeune pour être mère.
حسناً , ساتقبل ذلك كـ مجاملة لطيفة بأنني ابدو صغيرة جداً على ان اكون امُاً

Je suis trop jeune pour vous ?
ماذا , هل أنا صغير جداً بالنسبة لكِ , لورين ؟

Tu es trop jeune pour sortir avec une femme qui a un enfant.
أنت صغير على مواعدة نساء لديها طفل، صحيح؟

Tu es trop jeune pour t'en rappeler, mais il y a quelques années, la sélection était le jour le plus tendu sur le vaisseau.
أنتِ أصغر من أن تذكرى لكن قبل بضع سنوات الإختيار كان أكثر أيام العام توتراً

Et tu es peut-être trop jeune pour le réaliser, mais c'est inconvenant.
وكنت قد يكون أصغر من أن أدرك هذا، ولكن هذا غير لائق.

Je crois qu'il était trop jeune pour en avoir.
لا أعرف ولكنى أعتقد أنه كان أصغر من أن يكون له أطفال

Je suis trop jeune pour mourir. Attends. Ça fait du bien.
يا الهي ,لا أريد أن أموت أنا صغير جداً على الموت

Mais je me dis qu'il est trop jeune pour assumer cette responsabilité.
و لكن بعد ذلك أفكر أنه صغير جداً على تحمل هكذا مسؤولية

Oui, je veux dire, je suis encore trop jeune pour avoir un bébé, pas vrai ?
اقصد .. انا صغيرة جداً على انجاب الاطفال صحيح ؟

Tu es trop jeune pour être une sorcière.
لا ، لا ، أنتي صغيرة جداً على أن تكوني ساحرة

Il est bien trop jeune pour moi.
أبداً .. يا إلهي .. إنه صغير جداً بالنسبة لي

Le garçon est trop jeune pour partir dans du comté.
والفتى صغير على أن يوضع في سجن المقاطعة

Vous êtes trop jeune pour le savoir, mais l'Empire... est toujours confronté à quelque péril.
ربما تكون اصغر من ان تعرف و لكن الامبراطورية دوما فى خطر

Je pense que t'es trop jeune pour penser à ça.
أعتقد بأنك صغير جدا لكي تحصل على هذه الأشياء

trop jeune pour se battre en guerre, donc je suppose que vous n'avez jamais tué personne avant, n'est-ce pas?
صغير جداً لأن تقاتل في الحرب لذا اعتقد بأنك لم تطلق النار على أحد من قبل، أليس كذلك؟

Ecoutez, vous disiez qu'il était... il était trop jeune pour être seul.
لقد قلتِ بأنه صغير للغاية لكي يكون لوحده

Le prince était trop jeune pour remplacer le roi.
كان الأمير صغيراً جداً ليأخذ مكان الملك.

trop jeune pour agir jusqu'à maintenant.
صغيرة جدا لتتخذ أي إجراء لغاية الان

Ally est trop jeune pour se soucier de telles choses.
ألي صغيرة جداً لأنْ يَكُونُ قلق حول هذا.

Vous êtes trop jeune pour ça.
أنتِ صغيرة على أن تكوني متزوجة كل هذه الفترة

Tu es trop jeune pour avoir ce genre de sang sur les mains.
إنّك أصغر بكثير من تلطيخ يدك بهذا النوع من الدماء.

Trop vieille pour la colo, trop jeune pour un boulot.
كبيرة على المخيّم، وصغيرة على العمل.