"trop occupée" - Traduction Français en Arabe

• مشغولة
• منشغلة
• مشغول جدا
• مشغولا جدا
• مشغوله
• مشغولاً جداً
• ستنشغل
• انشغلت
• مشغولةً

- Je les disais mais tu m'as coupé la parole, tu es trop occupée à parler à ma place...
ـ كنت أقل ذلك الآن، قبل أن تقاطعيني أقصد أنكِ مشغولة للغاية للحديث بدلًا مني

Tu sais que j'ai essayé de te dire quelque chose pendant un moment, mais tu étais trop occupée ?
أتعلمين كم كنت أود التحدث إليك لأخبرك بأمر ما منذ فتره، ولكنكِ كنت مشغولة جداً؟

Apparemment, elle n'est pas trop occupée pour enquêter sur eux.
حسنًا، على ما يبدو، ليست مشغولة جدًا لمُراقبتهم.

J'aurais bien besoin d'aide pour trouver l'autre femme si tu n'es pas trop occupée.
قد استعين ببعض المساعدة من التلصص على المرأة الاخرى ما لم تكوني منشغلة

C'est la mère du bébé de Cesar qui est venue me chercher parce que ma propre cousine est trop occupée pour me répondre ?
اضطررت للحصول على ماما طفل سيزار لاصطحابي، 'السبب بلدي لعنة ابن عم مشغول جدا لالتقاط هاتفها؟

Je ne pensais pas venir ce soir car je suis trop occupée pour me sentir désolée.
مرحبا، بوني. أنا لم تأتي ستعمل هذه الليلة لأنني كنت مشغولا جدا الشعور بالأسف لنفسي.

Je suis trop occupée à boire mes boissons énergisantes !
أنا مشغوله كثيراً بشرب 11 ساعه من الطاقه

Tu es trop occupée à chasser les fantômes au lieu de considérer ceux qui te chassent.
أنت ِ مشغولة جداً تطاردين الأشباح بدلاً من الأهتمام بالشخص الذي قام بأصطيادكِ

Primo, je suis bien trop occupée au travail pour m'impliquer.
أولاً,انا مشغولة جداً فى العمل ولست متفرغة لهذا

Tu saurais si tu t'arrêtais pour l'écouter, mais tu es toujours trop occupée à parler, lui murmurer à l'oreille, à lui bourrer le crâne.
كنتِ ستعلمين ذلك لو توقفتِ ثانية واحدة للإستماع لكنكِ دائما مشغولة بالكلام والهمس في أذنه,حيث تضعين أفكاركِ كلها هناك

Oh non, mon Père, excusez-moi, j'étais trop occupée ce jour-là !
كلاّ يا أبتِ، معذرةً، كنتُ مشغولة في ذلك اليوم

J'étais trop occupée à apprendre comment crocheter les serrures sous l'eau.
لقد كنت مشغولة بتعلم كيفية فتح الأقفال تحت الماء.

Elle était beaucoup trop occupée par son déménagement pour en parler.
كانت مشغولة جداً بإنتقالها لدرجة أنّها لمْ تقل تعليقاً.

Je serai trop occupée à chercher des casoars à casque, des bandicoots lapins, des kha-nyous.
سوف أكون مشغولة بالبحث عن طائر الشابنام الجنوبي الأرنب الفأري، خفاش الفاكهة

Kate ne t'inquiète pas. Elle sera trop occupée à me haïr pour te remarquer.
كيت لا تقلقي ستكون مشغولة في مضايقتي ربما لا تلاحظكي اصلا

Tu seras trop occupée pour donner des conseils non sollicités.
وستكونين مشغولة جدا لتقديم مشورة غير مرغوب فيها

Je suis trop occupée pour t'acheter quelque chose en retour.
سأكون مشغولة للغاية في العمل حتى اتسوق لأي شيء في المقابل

Je t'ai suppliée de m'écouter, mais tu étais trop occupée à baiser ton kangourou et à me traiter de parano.
لقد توسلت إليكِ كي تصغي إلي. ولكنكِ كنتِ منشغلة بمضاجعة تلك الأسترالية ذات الأوشام. وإتهامي بالريبة المفرطة.

Elle est trop occupée, étant maman tigre grignotage.
إنها منشغلة بتجنب الوجبات السريعة كأم صارمة

Elle a envoyé un mot, elle est trop occupée pour vous rencontrer.
وقالت انها ارسلت الكلمة التي هي ببساطة مشغول جدا أن ألتقي بكم.

Parce que j'étais trop occupée à installer ta nourriture, parler à ton patron et obtenir ton assurance médicale.
لأنني كنت مشغولا جدا لإصلاح الغذائي الخاص بك، تحدث مع رئيسك في العمل والحصول على الحصول على الرعاية الطبية المجانية.

Elle est trop occupée à se battre contre un racureuil imaginaire qui aurait bu sa gnôle.
لا, هي مشغوله بقتال راكويرل خيالي سارق للشراب فلا تستطيع القلق بهذا الأمر

Si la Justice League est trop occupée Je suis heureux de reprendre le laisser-aller.
إذا كان إتحاد العدالة مشغولاً جداً يسعدنى أن أتعامل مع هذا الإهمال.

Catherine sera bien trop occupée avec les problèmes de la France pour se soucier de petites vendettas.
خصوصاً بعد أن تصبح وصية؟ ستنشغل كاثرين كثيراً بأعمال فرنسا بدلاً من أن تقلق بشأن ثأرها.

Excuse-moi, je voulais te le dire. Je suis trop occupée, j'ai oublié.
يا إلهي، أنا آسفة للغاية عنيت إخبارك ولكنني انشغلت ونسيت

Non, j'étais trop occupée.
كلاّ، كنت مشغولةً بتجهيز زهور الزينة ..