"trop proche" - Traduction Français en Arabe

• قريب جداً
• قريب جدا
• قريبة جداً
• قريبة جدا
• قريباً جداً
• قريب جداَ
• قريبا جدا
• قريبٌ جداً
• مبكرا أكثر مما ينبغي
• أقرب من
• قريب جدّاً

Tout ce qui est dans cette zone est trop proche de chez mes parents.
لذا فأى مكان داخل هذه الدائرة قريب جداً من منزل والداى

Le fait est que tu es trop proche du Chancelier.
حقيقة الامر هي انك قريب جداً من المستشار

Et qu'il est trop proche pour vous relier au meurtre d'Emma Wilson.
وانه قريب جدا لربط لك إلى القتل من إيما ويلسون.

trop proche pour passer la nuit, trop loin pour la sauce.
انها قريبة جداً على أن يبيتا عندنا وبعيدة جداً على الصلصة

Report des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle à une date trop proche des élections, ce qui compromettrait leur mise en œuvre
الخطر 1 - جدولة مواعيد الانتخابات والمشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية، في أوقات قريبة جدا مما يهدد تنفيذها

Nous pensons que le lieutenant était trop proche de l'identification d'une nouvelle cellule terroriste.
نعتقد أن الملازم اصبح قريباً جداً ليتعرف على خليه ارهابية جديدة

Vous êtes trop proche du véhicule.
" أنت قريب جداَ من المركبة "

La tumeur est trop proche du tronc cérébrale, ils n'ont pu que m'irradier.
الورم كان قريبا جدا لجذ ع الدماغ كي يستأصلوه لذا قاموا ببضع الجولات العلاجية من الإشعاع

Exactement. trop proche de ça.
بالظبط, قريبٌ جداً من أن تكون كذلك

La résidence du vice-président est encore trop proche.
أعتقد أن مقر إقامة نائب الرئيس لايزال قريب جداً أنا آسفة، أنا فقط

Mais la pièce en question était trop proche de l'action et je ne voulais pas diffuser mon flux.
لكن الحمام كان قريب جداً من الأكشن وأنا لا أحب أن يذاع تياريّ.

Je ne sais pas je suis peut-être trop proche, comme avec l'affaire de Trudy
أنا لا أَعْرفُ. لَرُبَّمَا أَنا قريب جداً إليه، مثل أَنا بحالةِ ترودي.

La cible est trop proche. Pourrait-on la reculer suffisamment ?
إنّ الهدف قريب جداً هل بالإمكان أن نضعه على مسافة مناسبة للرمي؟

Etes-vous trop proche de cette affaire ?
هل أنت قريب جدا من هذه القضية؟

C'est trop proche de Noël.
مهلا، هذا قريب جدا من الكريسماس

Je peux pas faire ça. Je suis trop proche de la chose.
لا يمكنني فعلها أنا قريب جدا من أمر ما

Et sur cette 14ème arrondissement il est encore trop proche pour appeler.
وفي مقاطعة 14 باتت قريبة جداً على الإعلان

Ne penses-tu pas que tu sois trop proche pour être objectif ? trop proche ?
ألا تعتقد أنّكَ قريبة جداً من ذلك لإتّخاذ قرار موضوعي؟

Je sais ce que tu vas dire, je suis trop proche pour suivre ce cas.
اسمع,أعلم ما ستقوله سلفا أنني قريبة جدا لكي أشارك بالقضية

Le don de prophétie est trop proche d'un pouvoir magique.
إن قدرة النبوءة قريبة جدا من عمل السحر.

Mais alors c'est devenu soudain trop proche de la maison.
ولكن وبشكل مفاجئ أصبح ذلك المكان قريباً جداً من المنزل

Parce que j'étais trop proche.
لأنني كنت قريبا جدا

Peut-être que tu en es trop proche.
لربّما أنتَ قريبٌ جداً من العلاج

T'es trop proche pour le voir.
أنت أقرب من أن ترى الأمر على حقيقته.

Avec cette masse, le satellite est trop proche de la Terre pour être détruit sans danger.
مع تلك الكتلة، القمر الصناعي قريب جدّاً من الأرض حتى يتم تدميره بأمان.