"trouvé dans" - Traduction Français en Arabe

• وجدته في
• وجدتها في
• وجدت في
• عُثر عليه في
• هذه المواد في
• المواد في أربع
• وجد في
• وجدناه فى
• وجدناها في
• وبداخل
• عثر عليه في
• وجدناه في
• إيجادها في
• الكلوية في
• العثور عليه في

Allez chercher ce putain de bébé, ouvrir la boite, le dénuder, l'amocher un peu pour pouvoir dire que vous l'avez trouvé dans une fossé ou une benne ou autre.
تحضر الرضيع، تفتح الصندوق، تجرده من ملابسه توسخه قليلاً لتستطيع القول أنك وجدته في حفرة أو في سلة قُمامة أو أي شيء آخر

Et, ce demi-pull, il appartenait à ma tante morte, je l'ai trouvé dans son grenier.
ونصف القميص في الأسفل، ذلك ينتمي لعمتي الميتة، وجدتها في علية منزلها.

Le morceau de papier ensanglanté trouvé dans la poche de Jack, ça nous donne quoi sur le marié ?
والتر قطعة الورق الدامية التي وجدت في جيب جاك ماذا يعطينا هذا عن العريس ؟

On comprend difficilement que le fait ait pu être qualifié de flagrant délit alors que l'argent a été trouvé dans un lieu différent de celui où se trouvait le receleur présumé.
ويتعذّر فهم مسألة توجيه اتهام بالتلبّس بحراسة مال عُثر عليه في مكان مختلف عن المكان الذي كان حارسه المزعوم موجوداً فيه.

On en a trouvé dans des échantillons d'air collectés à Alert, sur la pointe Nord de l'île d'Ellesmere, dans le Haut-Arctique.
وقد رصدت هذه المواد في أربع عينات جمعت عند بحيرة أليرت، والطرف الشمالي لجزيرة إيليسمير في أعالي القطب الشمالي.

Le corps de Peter Drax a été trouvé dans une grotte, à 500 mètres de l'endroit où Louis a été secouru.
جسد بيتر دراكس وجد في كهف على مقربة 500 متر من المكان الذي تم انقاذ لوي منه

C'est de l'auteur du livre qu'on a trouvé dans le sac de Kay.
إنه مؤلف الكتاب الذى وجدناه فى حقيبة كاى

On a besoin d'un échantillon pour voir si ça correspond au truc qu'on a trouvé dans les blessures de Natacha.
نحتاج إلى عينة لمعرفة ما إذا كان يتطابق مع الاشياء التي وجدناها في جروح طعنات ناتاشا

Nous l'avons trouvé dans un sac brulé avec les ordures d'hier.
وجدته في كيس حرق الملفات مع ملفات يوم أمس

Tu vas enregistrer un message pour elle, disant que l'enveloppe qu'elle a trouvé dans son sac a dû tomber de la table de nuit parce que c'était pour la femme de ménage.
ستترك رسالة لها تقول فيها ان الظرف الذي وجدته في حقيبتها وضع بالخطا في احقيبتها في تلك الليلة

Devine ce que j'ai trouvé dans la truite
احرزي ما الذي وجدته في خزان سمك السلمون المرقط

Elle s'appelle Alex Drake, comme sur le certificat de naissance que tu as trouvé dans le dossier de Radley de ta mère.
اسمها أليكس دريك، تماما مثل شهادة الميلاد مثل التي وجدتها في ملف أمك في رادلي.

Je l'ai trouvé dans le téléphone payant qu'il appelait Garcia.
لقد وجدتها في الهاتف الذي استعمله للأتصال بـ"جارسيا"

Malgré cela, on en a trouvé dans les eaux souterraines de certains États comme la Floride où il est encore employé.
غير أن مادة الألديكارب وجدت في المياه الجوفية في فلوريدا وغيرها من الولايات حيث ما زالت هذه المادة تستخدم.

Un livre de bord trouvé dans le sous-marin expose en détail la mission de ce dernier.
وورد في السجل الذي عُثر عليه في الغواصة تفاصيل مهمة الغواصة.

Un matériel de pesage des diamants a également été trouvé dans le bureau de Minin au Libéria.
كما وجد في مكتب نونين في ليبريا معدات لوزن الماس.

Abby a confirmé que le papier trouvé dans la cave de Kersey était un bout de plan de construction.
آبى أكدت أن الورق الذى وجدناه فى قبو كيرسى كان جزء من مخطط بناء

On l'a trouvé dans votre poche après avoir mis le tube.
لقد وجدناها في جيبكَ بعد أن قمنا بوضع الأنبوب

On a trouvé dans ces fragments 16 fragments de plastique noir et quatre fragments de grille de haut-parleur qui pourraient provenir d'une radio Toshiba, ainsi que des fragments d'un mode d'emploi de radiocassette RT-SF 16.
وبداخل هذه الجذاذات عُثر على 16 شظية من مادة البلاستيك الأسود وعلى أربع شظايا من سلك مكبر صوت قد تكون من ردايو من طراز توشيبا وعلى جذاذات من دليل المستعمل لراديو RT-SF16.

On a un 10-10, le corps d'un homme dans la vingtaine trouvé dans le Grand Ferry Park.
لدينا جثة شاب في العقد الثالث من عمره عثر عليه في حديقة جراند فيري

On l'a trouvé dans un taxi si tu le veux.
وجدناه في سيارة أجرة إن كنت تريد إستعادته

Le corps de la victime a été trouvé dans une benne hors de l'hôtel, enroulé dans les serviettes de l'hôtel.
جثة الضحية تم إيجادها في سلة قمامة بخارج الفندق مُغطاة بورق حمام الفندق

Aucun foyer hyperplasique adénomateux ni aucune tumeur des cellules rénales n'a été trouvé dans le groupe HCBD.
لا يوجد ورم غُدي بسبب فرط التنسج وعثر على أورام في الخلايا الكلوية في المجموعة التي تناولت البيوتادايين السداسي الكلور.

Et statistiquement, s'il n'est pas trouvé dans les premières 48 heures, ils ne le trouveront pas.
وإحصائياً، إن لم يتم العثور عليه في الساعات الـ48 الأولى، فلن يعثروا عليه