"trouver des sources" - Traduction Français en Arabe

• إيجاد مصادر
• تحديد مصادر
• لإيجاد مصادر
• العثور على مصادر
• بتحديد مصادر
• الاهتداء إلى مصادر
• وإيجاد مصادر
• البحث عن مصادر

L'Afrique devra trouver des sources de financement viables pour développer ce secteur.
ولتمويل هذا القطاع، ستحتاج أفريقيا إلى إيجاد مصادر تمويل قابلة للبقاء.

Il a invité les gouvernements à trouver des sources novatrices de financement de l'éducation et à mettre en place une Fondation africaine pour le droit à l'éducation.
ودعا الحكومات إلى إيجاد مصادر مبتكرة لتمويل التعليم، وإنشاء مؤسسة أفريقية معنية بالحق في التعليم.

Il faut, sans plus tarder, trouver des sources de financement additionnelles.
ومن المهمات العاجلة كذلك، إيجاد مصادر ابتكارية وإضافية لتمويل التنمية.

Pour commencer, il est important de trouver des sources plus vastes d'information, d'avis et de matériels.
إن تحديد مصادر أوسع للمعلومات والخبرات والمواد يشكل خطوة أولى هامة.

Ces centres soutiennent les projets nationaux en vigueur, répondent aux nouvelles demandes et aident à trouver des sources de financement.
وتقدم هذه المراكز اﻹقليمية الدعم للمشاريع الوطنية القائمة وتلبي الطلبات على مشاريع جديدة وتساعد في تحديد مصادر تمويلها.

Madagascar tient à saluer ici les efforts et initiatives entrepris pour trouver des sources innovantes de financement du développement.
وبهذه المناسبة، تود مدغشقر أن تشيد بالجهود المبذولة والمبادرات المتخذة لإيجاد مصادر بديلة لتمويل التنمية.

Il y a lieu de trouver des sources et des mécanismes de financement nouveaux qui ne remettent pas en cause les structures de l'Organisation.
ولا بد من إيجاد مصادر وآليات مالية جديدة على ألاّ تمس أكثر بهياكلها.

155. Plusieurs délégations ont invité le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) à poursuivre ses efforts en vue de trouver des sources de financement autres que les sources habituelles.
١٥٥ - أعربت وفود عديدة عن تشجيعها لصندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع الانتاجية في مواصلة جهوده المبذولة لتوسيع قاعدة موارده بغية إيجاد مصادر تمويل غير تقليدية.

Le Gouvernement du Koweït a proposé de trouver des sources additionnelles de recettes fiscales en relevant les redevances déjà en vigueur et en facturant des services précédemment fournis gratuitement.
ومن ناحية أخرى، اقترحت حكومة الكويت إيجاد مصادر إضافية للعائدات المالية بزيادة الرسوم المطبقة وفرض رسوم على المستفيدين من الخدمات التي كانت تقدم من قبل بالمجان.

Elles doivent pouvoir compter sur un environnement favorable. Elles doivent consolider le savoir-faire de leurs travailleurs afin d'améliorer la qualité de leurs produits, trouver des sources de financement et accéder aux marchés.
وهي تتطلب وجود سياسة بيئية مؤاتية وتحتاج الى تحسين مهارات عمالها، وإلى تحسين نوعية منتجاتها، وإلى إيجاد مصادر للتمويل، وإلى التمكن من الوصول إلى اﻷسواق.

À cette fin, on pourrait envisager de trouver des sources de financement supplémentaires, en tenant compte notamment des éventuelles préoccupations des gouvernements concernant ces ressources.
وتحقيقا لهذه الغاية يمكن التوسع في استكشاف إمكانية إيجاد مصادر تقليدية إضافية لتمويل الموارد اﻷساسية، بما في ذلك استكشاف الاهتمامات المحتملة للحكومات فيما يتعلق بمصادر التمويل.

Il convient de réfléchir à la possibilité de trouver des sources de financement plus prévisibles, ainsi que des contributions volontaires, en particulier de la part des pays développés.
وتبعا لذلك، ينبغي إيلاء الاعتبار إلى إيجاد مصادر للتمويل أكثر قابلية للتنبؤ، بجانب التبرعات، وخاصة من البلدان المتقدمة النمو.

À cet égard, le débat a mis en évidence la nécessité de trouver des sources de financement nouvelles et originales et d'utiliser au mieux les fonds disponibles.
وفي هذا الصدد، سلطت المناقشات الضوء على ضرورة تحديد مصادر جديدة وخلاقة للتمويل، وعلى ضرورة استخدام التمويل المتاح حالياً بأقصى درجة من الفعالية.

Les délégations de Belgrade et de Pristina ont dit qu'il était difficile de trouver des sources d'informations nouvelles mais qu'elles étaient prêtes à redoubler d'efforts en ce sens et de renforcer leur coordination.
وأشار وفدا بلغراد وبريشتينا إلى صعوبات في تحديد مصادر المعلومات الجديدة، ولكنهما وافقا على تكثيف جهودهما وتعزيز التنسيق المتبادل بينهما.

Par conséquent, dans tous les systèmes de rémunération liée aux résultats, la question du coût doit être constamment prise en compte et il sera essentiel pour leur succès de trouver des sources de financement stables.
ولذلك ففي جميع مخططات الأجر المستند إلى الأداء، يجب أن توضع في الاعتبار في جميع الأوقات مسألة التكلفة، كما أنه سيكون من الأمور التي لا غنى عنها لنجاح هذه المخططات تحديد مصادر تمويل ثابتة.

Dans les secteurs où il faudrait vraisemblablement poursuivre l'assistance ou la formation au-delà de l'année prévue, les conseillers aideraient à trouver des sources d'assistance bilatérale ou multilatérale suffisamment à l'avance pour permettre la continuité de l'appui.
وسيساعد المستشارون، حيثما يُرجح أن يلزم مزيد من المساعدة أو التدريب بعد انتهاء السنة، على تحديد مصادر المساعدة الثنائية أو المتعددة الأطراف، في الوقت المناسب، من أجل استمرار الدعم.

D'autre part, nous espérons que les efforts faits par d'autres pays, notamment la France et le Brésil, pour trouver des sources de financement durables pour le développement seront couronnés de succès.
وعلاوة على ذلك، نأمل أن تتكلـل بالنجاح جهود بلدان أخرى، بما فيها فرنسا والبرازيل، لإيجاد مصادر للتمويل الإنمائي الدائم.

52. Pour assurer l'efficacité des activités opérationnelles, il est indispensable de trouver des sources adéquates de financement.
٥٢ - وأردف قائلا إنه لضمان كفاءة اﻷنشطة التنفيذية، يلزم العثور على مصادر مناسبة للتمويل.

Les consultations régionales organisées régulièrement par les ONG ont permis à la Représentante de trouver des sources d'information fiables et d'élaborer des stratégies efficaces de promotion et de protection des droits.
وسمحت المشاورات الإقليمية المنتظمة التي نظمتها منظمات غير حكومية للممثلة الخاصة بتحديد مصادر يعوَّل عليها واستحداث استراتيجيات فعالة لتعزيز حقوق هذه المنظمات وحمايتها.

Vu que le niveau actuel de l'aide s'avère insuffisant à la réalisation des objectifs du Millénaire, il est crucial de trouver des sources novatrices de financement susceptibles de fournir des fonds supplémentaires de façon régulière et prévisible.
ولما كان مستوى المعونة الحالي لا يكفي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإنه ينبغي الاهتداء إلى مصادر مبتكرة للتمويل توفر تدفقات إضافية ومستقرة ويمكن التنبؤ بها.

Il convient de renforcer la coopération internationale dans ces domaines et de trouver des sources de financement innovantes.
وينبغي تعزيز التعاون الدولي في هذه المجالات، وإيجاد مصادر مبتكرة للتمويل.

Élaboration par le secrétariat du PNUE d'un document de stratégie pour discussion au sein du Comité des représentants permanents en vue de trouver des sources de financement nouvelles et additionnelles.
ستعد أمانة برنامج البيئة ورقة استراتيجية للمناقشة في لجنة الممثلين الدائمين بشأن البحث عن مصادر جديدة وإضافية للتمويل.