"truc du genre" - Traduction Français en Arabe

• ما شابه
• شيء من هذا القبيل
• ماشابه
• شيئا من هذا القبيل
• شيء من ذلك القبيل

Une sorte d'hypnose de l'esprit ou un truc du genre.
ربما كأنها روح تنويم مغناطيسي أو ما شابه

Ecoute, tu n'as pas à y aller, si tu es occupé ou un truc du genre.
اسمع، لست مجبراً على المجيء إذ أنك مشغول أو ما شابه

Sauf si c'est très beau, comme un pot de Cool Whip ou un truc du genre.
إلا إذا كانت جيدة جدًا مثل علبة كريمة أو ما شابه

J'ai l'impression que c'est cassé ou un truc du genre.
أشعر كأنه مكسور أو شيء من هذا القبيل.

Avez-vous déjà été diplômée et êtes-vous de retour pour essayer une nouvelle spécialité ou un truc du genre ?
أعني , هل تخرّجتِ فعلاً من برنامج الإقامة الطبيّة ثم عُدتِ لتجرّبي تخصّصاً آخر أو شيء من هذا القبيل ؟

J'en sais rien. On dirait un truc du genre électricité statique.
لا أعلم يبدوا مثل الكهرباء الثابته او ماشابه ذلك

Quand j'ai dit à mes parents que j'abandonnais la chimie, ils se sont comportés comme si j'avais annulé un abonnement à un magazine, ou un truc du genre.
عندما قلت لوالدي أنني أريد الرحيل الكيمياء كان رد فعل كما لو... نفسه إلغاء اشتراكك في مجلة، أو شيئا من هذا القبيل.

Vous y avez trouvé quelque chose. Un virus, une infection, un truc du genre.
ووجدت شيئاً بدمها فيروس أو عدوى أو ما شابه

Bon sang, tu te lèves du mauvais pied ou un truc du genre?
يا إلهي، هل استيقظت على الجانب الآخر من الفراش أو ما شابه

En déclenchant son alarme incendie ou un truc du genre ?
ماذا ، كتفعيل إنذار الحرائق لديه أو ما شابه ؟

Elle est sûrement retournée faire son Ashram ou un truc du genre.
ربما هربت إلى معتزل معلم هندي أو ما شابه

Au poste, on dit que tu es guérisseuse ou un truc du genre.
يتحدثون عنك في المركز وكأنك معالجة روحية أو ما شابه.

C'est comme tu penses que j'ai des pouvoirs ou un truc du genre.
وكأنكم تظنون أنني أملك مرشح مواد أو ما شابه

Je me rappelle une fois Reid m'a dit, un truc du genre :
مهلا، روسي أتذكر قول ريد لي ذات مرة وأعتقد أنه كان شيء من هذا القبيل

On avait parlé d'un possible complice. Peut-être un truc du genre.
حللنا سابقًا إمكانية وجود شريك يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل

On en a trouvé un autre, mais il y a quelque chose qui cloche chez lui... il est malade ou un truc du genre.
وجدنا واحدا آخر، لكنه ليس على ما يرام إنه مريض أو شيء من هذا القبيل.

Si elle est morte, c'est parce qu'elle a dû se bourrer la gueule et proposer une branlette ou un truc du genre à la Faucheuse.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل.

Je sais pas, on finirait ensemble ou un truc du genre.
لست أدري، ينتهي بنا المطاف سوياً أو شيء من هذا القبيل.

- Mm-hmm. - Tu devrais regarder à faire de la planche à voile ou truc du genre.
ينبغي عليك التفكير في التعرض للضرب بمجداف أو ماشابه

Des fois quand je sens de la poussière dans un grenier ou un truc du genre, miteux et poussiéreux, je pense à ma mère.
احياناً عندما اشم غباراً في الغرفة العلوية او ماشابه مثل ان تكون عثة او غبارا افكر في امي

Tu veux essayer de me faire croire que je suis folle ou un truc du genre ?
ماذا يحاولون أن يجعلوني أفكر إنّني مجنونة أو ماشابه هذا؟ هل هذا هو الأمر؟

truc du genre.
شيئا من هذا القبيل

Ouais, mais, on pourrait pas se défoncer et louer des Jet Skis ou un truc du genre?
حسناً ، ألا يُمكننا فقط تناول الخبز وتأجير القوارب المائية أو شيء من ذلك القبيل ؟