"tu as affaire" - Traduction Français en Arabe

• تتعامل
• تتعاملين معه

Mais tu sais à qui tu as affaire.
يفترض أنّك أصبحت تعرف مع مَنْ تتعامل الآن

Tu ne sais vraiment pas à qui tu as affaire, mec.
من الجلي أنه ليس لديك فكرة عن من تتعامل معه،أيها السيد.

Tu ne sais vraiment pas à qui tu as affaire, mec.
معاملتي هكذا ولن تدفع ثمن فعلتك،أيها الحقير؟ من الجلي أنه ليس لديك فكرة عن من تتعامل معه،أيها السيد.

Tu ne sais pas à quoi tu as affaire.
لا تعرفين ما الذي تتعاملين معه

tu as affaire à l'un des plus complexes voleurs au monde.
انت تتعامل مع اكثر الغزاة تعقيداً في العالم

Si tu crois que cette maison est sûre, tu sais pas à qui tu as affaire.
إذا كنت تعتقد أنّ هذا المكان آمن، فلا تعرف مع من تتعامل.

Elle est ici par choix. Tu sais pas à qui tu as affaire.
انا هنا لأنها تريد ذلك انت لا تعلم مع ماذا تتعامل

Écoute, petit. J'espère que tu comprends à qui tu as affaire.
اسمع يا فتي اتمني ان تفهم مع من تتعامل هنا

Tu ne sais pas à qui tu as affaire !
يجب أن تفهم أنك لا تدري مع من تتعامل هنا

Ça te donne une idée de ceux à qui tu as affaire.
الذي يجب أن يخبرأنت شيء عنه بأنك تتعامل معه. من أتعامل معه؟

Tu n'as pas idée de ce à quoi tu as affaire, Alec.
أن يكون لديك أي فكرة عما كنت تتعامل مع، أليك.

tu as affaire à un jeune homme très mature.
تنسى انك تتعامل مع رجل ناضج جدا من الشباب هنا.

Sérieusement, Doc, je ne crois pas que tu saches réellement à qui tu as affaire.
أيها الطبيب لا أعتقد أنك تعرف مع من تتعامل

Tu écoutes. Je veux que tu saches exactement à qui tu as affaire.
انت اسمع , اريدك ان تعرف مع من انت تتعامل بالضبط

Tu ne sais pas ce à quoi tu as affaire.
لا تعلم ما الذي تتعامل معه هناك

Tu sais à qui tu as affaire ?
ـ هل تعرف مستوى الذي تتعامل معه؟

Tu ne sais pas du tout à qui tu as affaire.
ليس لديك أدنى فكرة .. مع مَن تتعامل

Pauvre petit homme, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
لافكرة لديك عما تتعامل معه أيها الشاب

Regarde le Capitaine dans les yeux, tu sauras à qui tu as affaire.
تنظر إلى عين الكابتن تعرف مع من تتعامل

Tu devrais peut-être faire attention avec les personnes avec qui tu as affaire.
يجدر بك أن تحترسي ممن تتعاملين معه.