"tu as remarqué" - Traduction Français en Arabe

• هل لاحظت
• هل لاحظتي
• ألاحظت
• لقد لاحظت
• ألم تلاحظ
• كنت لاحظت
• ألاحظتِ
• ألم تلاحظي
• كنت قد لاحظت
• لاحظت ذلك
• هل تلاحظ
• لقد لاحظتِ
• هل لاحظتِ ذلك
• أنت لاحظت
• أنك لاحظت

Tu as remarqué quelque chose de bizarre chez un Agent ou un candidat ?
هل لاحظت أي شيء غريب مع أي من العملاء أو المرشحين؟

Ton copain a un tic pénible, Tu as remarqué ?
هل لاحظت أن صديقك كوّن عادة بسيطة مزعجة؟

Est-ce que Tu as remarqué que tu te touchais le torse en parlant avec l'une ou l'autre ?
هل لاحظت أنّك كنت تلمس صدرك بينما كنت تتحدّث لأيّ من الآنستين؟

Tu as remarqué qu'ils avaient des tatouages assortis ?
هل لاحظتي أوشامهم المطابقة على شكل المرساة؟

Ça doit être le stress. Tu as remarqué quelque chose ?
أعتقد أنها تعانى من ضغوط كثيرة ألاحظت أى شئ ؟

Tu en auras besoin avec ce que tu te mets dans le nez. Tu as remarqué que ta réserve baissait un peu ?
إذن لقد لاحظت ذلك الكسر البسيط في خزانتك

Tu as remarqué un changement chez Gibbs depuis qu'il est revenu d'Irak ?
هيا, يا توني. ألم تلاحظ تغييرا في غيبس منذ أن رجع من العراق؟

Amber, est-ce que Tu as remarqué s'il a parlé à quelqu'un, ou s'il est parti avec quelqu'un ?
العنبر، هل لاحظت اذا تحدث إلى أي شخص، أو اليسار مع أي شخص؟

Avant que tu te débarrasses de mon téléphone, est-ce que Tu as remarqué l'application pour contrôler la glycémie ?
قبل رميك لهاتفي هل لاحظت البرنامج الذي يقوم بمراقبة السكر في الدم؟

Tu as remarqué qu'il était ralenti dernièrement ?
هل لاحظت بأنه كان يتباطئ بعض الشيء مؤخراً؟

Elle a à peine réagi quand le verdict a été prononcé. Tu as remarqué?
لقد تأثرت بالكاد عند قراءه الحكم هل لاحظت هذا؟

Tu as remarqué qu'il fait noir la nuit mais pas le jour ?
هل لاحظت ان لونها يغمق ليلا, و يفتح نهارا؟

Tu as remarqué que l'alimentation était parabolique ?
أعتقد بأننا نفعل أكثر من ذلك وأننا نحجب أكثر من ذلك عندما تتحكم بالتغذية هل لاحظت أنها متكافئة؟

Rien de bon n'arrive à nos fêtes. Tu as remarqué ?
. لا يحدث شئ جيد فى حفلتنا هل لاحظت ذلك ؟

Elle est jalouse de toi. Tu as remarqué?
لقد كان من الواضح أنها تحسدك هل لاحظتي ذلك؟

Et physiquement... Tu as remarqué des différences ?
.. ماذا عن جسدي هل لاحظتي اي اختلافات ؟

Tu as remarqué que j'étais capable de dire "antithèse".
ألاحظت أني نطقت هذه الكلمة بشكل صحيح

Tu as remarqué que là j'ai du boulot par dessus la tête.
{\pos(192,210)} لقد لاحظت أنّني غارق حتى أذنيّ بالعمل. {\pos(192,210)}

Tu as remarqué comment c'est dur depuis que tu as reemménagé ?
ألم تلاحظ مدى الإرهاق الذي حدث منذُ إنتقلت إلى شقتي؟ ،بذلك اليوم

Je sais pas si Tu as remarqué mais y a comme une pénurie d'hommes bons sur cette Terre.
لا أدري إن كنت لاحظت ذلك ولكن هناك نقص بالرجال الصالحين في العالم

J'y ai mis un petit côté RB, Tu as remarqué ?
أضفت لها بعض موسيقا الـ"ريثم اند بلوز"، ألاحظتِ ذلك؟

Tu as remarqué que la porte était ouverte ?
ألم تلاحظي أن الباب مفتوح؟

Je ne sais pas si Tu as remarqué, mais le pare-brise est en miettes
ولا أعلم إذا كنت قد لاحظت هذا لكن هناك شروخ في الزجاج الأمامي

Je ne sais pas si Tu as remarqué mais ça ne nécessitait pas deux hommes pour porter ça.
لا ادري اذا لاحظت ذلك لكن هذه لا تتطلب رجلين لحملها

Tu as remarqué quelque chose d'inhabituel ?
هل تلاحظ شيء غير طبيعي ؟

Tu as remarqué ces étincelles entre Mme Bromwyn et moi.
لقد لاحظتِ نظرة إعجاب بيني وبين السيّدة (بروموين).

J'ai besoin de parler, de parler. Tu as remarqué non ?
و أنا أردت أتكلم و أتكلم أنت لاحظت ذلك ؟

Je suppose que Tu as remarqué notre collection de voitures européennes.
أعتقد أنك لاحظت التشكيلة الرائعة للمركبات الأوروبية على الطريق