"tu comprendras" - Traduction Français en Arabe

• ستفهم
• ستفهمين
• سوف تفهم
• تتفهم
• ستتفهمين
• تفهمي
• تتفهمي
• ستتفهم
• ستدرك
• ستكتشف
• سوف تدرك
• وستفهم
• فستفهمين
• سوف تفهمين
• ستدركين

- tu comprendras plus tard. - Je veux comprendre maintenant.
ـ ستفهم لاحقًا ـ أريد أن أفهم الآن

Mais un jour, tu comprendras que fournir à sa famille une vie meilleure...
لكن يوما ما ستفهم أن هذا يوفر لعائلتنا حياة أفضل

Tu vas regarder un truc et tu comprendras.
أود منكِ أن تشاهدي شيئًا وبعدها ستفهمين كل شيء

Je te le dis, dès que tu la verras, tu comprendras.
انصت، أنا أخبرك، حينما تُقابلها، سوف تفهم الأمر، حسنٌ؟

Un jour tu comprendras, mais aujourd'hui, tu dois m'écouter.
يوما ما ستفهم لكن اليوم اريد منك أن تُنصت لي

Un jour tu comprendras pourquoi je suis revenue et pourquoi il a créé cette pièce.
ذات يوم ستفهم لماذا عدت ولماذا بنى الغرفة

Un jour tu comprendras pourquoi je suis revenue et pourquoi il a créé la chambre.
ذات يوم ستفهم لماذا عدت ولماذا بنى الغرفة

Ça n'a aucun sens pour toi maintenant, mais promis, un jour tu comprendras.
انظر.. اعلم ان هذا لايبدو منطقيا بالنسبه لك الآن ولكن اعدك انك يوما من الايام ستفهم

Et là tu comprendras qu'en effet, je suis la sainte voie, la voie de la victoire.
وحينها ستفهم بأنّني بالفعل أتبع السبيل المقدّس، سبيل النصر

T'es un ourson, tu comprendras plus tard.
اتعرف انت انت مجرد دب صغير عندما تكبر ستفهم

Tu sais, un jour tu comprendras.
أتعلمين، بيوم ما ستفهمين لا أتوقع منكِ أن تفهمي

Donc tu comprendras pourquoi
حينها ستفهمين بأنه من المستحيل أعطي إحتمالاً

Peut-être qu'un jour, tu comprendras pourquoi j'avais besoin de révéler la vérité.
ربما بالوقت المناسب، ستفهمين لم أحتجت أن أقول الحقيقة.

"Des que tu la verras, tu comprendras.
متأكد أن باللحظة التي سوف تراها بها سوف تفهم

tu comprendras donc que je ne suis pas d'humeur à discuter.
هل بإمكانك أن تتفهم إنني لست في حالة جيدة؟

tu comprendras que j'ai fait ça pour maintenir ma famille unie.
في الوقت المُناسب ، ستتفهمين أنني فعلت ذلك للحفاظ على عائلتي

J'espère donc que tu comprendras et pourras me pardonner, car... je suis vraiment navré.
..اتمنى.. أن تتفهمي هذا وربما بإمكانك مسامحتي..

Quand tu seras marié, tu comprendras.
عندما تكون متزوجاً كل هذه الفترة الطويلة فإنك ستتفهم ذلك

En fait, tu comprendras que la seule chose à faire dans ta situation, c'est de ne rien faire.
بالواقع , ستدرك ان الشيء الوحيد الذي ستقوم به بمركزك عندما يعود الامر لي هو لا شيء

Si tu restes parmi nous, tu comprendras vite ce que je veux dire.
أنت ستكتشف أنى لست الرجل الذى يمارس الجنس معها

J'ai vu ton regard la dernière fois qu'on a parlé, mais aux vues des circonstances, j'espère que tu comprendras combien je suis sérieux.
قد كنت أرى نظرة في عينيك منذ آخر لقاء تحدثنا فيه, لكن في ظل هذه الظروف, اتمنى بإنك سوف تدرك

Oh, un regard sur son nouveau mec et tu comprendras.
حسناً، ألقِ نظرةً واحدةً على رجلها الجديد وستفهم.

Quand j'aurai fini, tu comprendras tout, et tu seras libre.
حين أنتهي، فستفهمين كلّ شيء، وستكونين حرّة.

Chérie, tu es en colère pour l'instant. Mais un jour, tu comprendras.
عزيزتي انك منزعجه الان ولكن في يوم ما سوف تفهمين

Tu verras, à la fin de la journée tu comprendras que tout ce que je t'ai dit est vrai.
ففي النهاية، ستدركين أنّ كلّ ما كنت أقوله صحيح