"tu devras" - Traduction Français en Arabe

• سيكون عليك
• يجب عليك
• ستضطر
• سيتوجب عليك
• أنت يَجِبُ أَنْ
• ستضطرين
• يجب عليكِ
• سيكون لديك
• أنت يجب أن
• سيتعيّن عليكِ
• سيكون عليكِ
• تضطرين
• تضطرّ
• سيتحتم عليك
• ستضطرّين

Tu vois, tu n'as plus de leçon à recevoir. Tu devras continuer par tes propres moyens.
لا يمكن أن تكون هناك دروس أخرى سيكون عليك أن تقوم بهذا لوحدك

Tu devras la laisser s'en aller un jour ou l'autre. Tu le sais ?
حسناً, في مرحلة ما,سيكون عليك السماح لها بالذهاب,هل انا على حق

Mais si tu te rases, Tu devras payer nos cinq loyers.
ولكن اذا حلقت يجب عليك دفع ايجار نحن الخمسه

Mais si ton plan échoue, ce n'est pas du bolide que Tu devras t'inquiéter.
لكن إن فشلت خطتك، فليس صديقنا المتسارع من ستضطر للقلق منه.

Dans les mois à venir, Tu devras prendre plus de décisions.
, خلال الشهور القادمة سيتوجب عليك اتخاذ قرارات أكثر

Tu devras être raisonnable et judicieux, réservé, tout ce que tu n'es pas, quoi.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ معقولَ ومتعقّلَ، حَجزَ، كُلّ الأشياء أنت لَسْتَ.

Et alors, Tu devras rompre avec tous ces types, et ce sera pas joli.
و من ثمَّ ستضطرين للإبتعاد عن كل هؤلاء الشباب و هذا سيكون سيئا بالنسبة لك

Avec un chiot, Tu devras être présente, le nourrir, le promener.
ومع الجرو، يجب عليكِ التواجد بقربهطوالالوقتو،تقومين.. بإطعامه وإخراجه في نزهة

Fils, j'ai besoin de trouver un nouvel ami pour ta mère. Donc Tu devras finir les courses tout seul.
يا بني ، علي العثور على صديقة جديدة لأمك ، سيكون عليك إنهاء التسوق بنفسك

Tôt ou tard, Tu devras pardonner à ton père.
سيكون عليك أن تسامح والدك يا ويل عاجلاً أم آجلاً

Puis Tu devras prendre le remède, perte de mémoire et tout...
ثم سيكون عليك أخذ العلاج فقدان الذاكرة وجميع تلك الأمور

Mais Tu devras aussi lui avouer la vérité sur toi.
ولكن يجب عليك أن تخبرها بالحقيقه الكاملة عنك

mais Tu devras sans doute te dépêcher parce qu'il vont rentrer d'une minute à l'autre
لكن يجب عليك على الارجح ان تسرع بذلك لأنهم سيعودون في لحظات

Là, Tu devras trouver les renforts pour faire le coup.
يجب عليك ايجاد المستندات الازمة لأتمام هذة المهمة

Tu dois juste t'assurer que tu ne fais pas quelque chose que tu vas regretter parce que Tu devras vivre avec le restant de ta vie à essayer de le réparer.
لا, يجب عليك أن تتأكد ألا تفعل شيء لا يمكنك التعايش معه لأن عندها ستضطر لأن تعيش حياتك كلها مُحاولاً تصحيح الأمر

Quand ça sera fini, Tu devras sans doute le punir, mais sois bien conscient d'une chose :
عندما ينتهى الأمر, ستضطر غالباً لمعاقبته لكن أثناء معاقبتك له, اعلم هذا:

Eh bien, d'homme à homme, Tu devras juste faire avec.
حسنا، رجلا لرجل، سيتوجب عليك تحمل هذا فقط.

Et ils achèteront tous les exemplaires, et alors Tu devras en imprimer plus.
وسوف يشترون جميع الكتب وبعد ذلك سيتوجب عليك طباعة المزيد

Tu sais que Tu devras aussi aider les gens moches ?
كيلسو، أنت تُدركُ أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدَ ناسَ قبيحينَ أيضاً.

Toi, tu as un nouveau boulot que Tu devras laisser tomber.
،وأنتِ لديكِ وظيفة جديدة .. والتي ستضطرين للإستقالة منها حالما يأتي الطفلان ..

Tu devras vraiment repenser ton mode de vie, tu sais ?
يجب عليكِ إعادة التفكير في أسلوب حياتكِ، هل تعلمين ذلك؟

Tu devras porter le bandage pendant quelques jours, mais sinon, tu vas bien.
سيكون لديك لارتداء ضمادة لبضعة أيام، ولكن بخلاف ذلك، يتم استردادها تماما لك.

- Réfléchis bien... Tu devras te lever tôt chaque matin !
فكّر في الموضوع أنت يجب أن تنهض مبكرا كلّ صباح أنا سأتعود على ذلك

Au fait, Tu devras attendre jusqu'à ce que les livres soient dans les rayons.
في الواقع سيتعيّن عليكِ الانتظار حتّى صدور الكتاب

On peut le faire les 2 premières minutes, après Tu devras le faire seule.
لكن بعد ذلك ، سيكون عليكِ أن تخرجي بنفسكِ من هناك

Un jour Tu devras affronter tes propres démons... et ils pourraient être utiles .
قد تضطرين يوما ما لمواجهة أشباحك الخاصة فيكونان نافعين

Et bien Tu devras le faire.
ربّما تضطرّ لمواجهته بدون عوني.

- Il est derrière. Tu devras couper ses chaînes... et faire examiner sa tête par un médecin avant qu'il marche.
سيتحتم عليك قطع اغلاله و إجلب له طبيباً لكي يرى رأسه قبل ان يمشي في الارجاء

Mais Tu devras te réinventer dans 30 ans.
كلّا، لكنّك ستضطرّين لإعادة تشكيل هويّتك خلال 30 سنة.