"tu es désolé" - Traduction Français en Arabe

• أنت آسف
• أنت متأسف
• أنتَ آسف
• انت اسف
• انك اسف
• إنك آسف
• أنتِ آسفة
• انك آسف
• أنتَ آسِف
• أنك آسف
• أنك أسف
• بأنك آسف

Tu es désolé qu'attraper un poisson soit plus important que conduire ta fille à l'autel ?
أنت آسف لأن صيد السمك أكثر أهمية من المشي مع ابنتك في الممر يوم الزواج ؟

Tu es désolé, mais tu dois aller à l'école. Pinocchio ?
ـ أنت آسف لكنك يجب أن تذهب إلى المدرسة

Tu dois passer au-dessus, l'impressionner par combien Tu es désolé.
عليك فقط المواصلة أقنعها كم أنت آسف

Donc Tu es désolé d'avoir gâché des mois à sortir avec moi ?
اذاً أنت متأسف لأنك أضعت كل هذه الأشهر وأنت تواعدني

Bon, je suis désolé, Tu es désolé, on tourne la page, d'accord ?
انظُر، أنا آسف، و أنتَ آسف لننتقِل إلى الفصل التالي، اتفقنا؟

Tu es désolé aussi ?
وماذا عنها يا رجل هل انت اسف على هذا ايضا؟

La première chose demain, t'excuser auprès de Rahel. Dis-lui que Tu es désolé.
في الغد، اول ما تفعله هو ان تعتذر لـ راتشيل ، قل لها انك اسف

Et ensuite, ce serait bien que tu écrives une petite lettre à ces enfants et que tu leur dises que Tu es désolé
ثم يستحسن أن تكتب رسالة قصيرة لهؤلاء الأولاد قل لهم إنك آسف

Du moment que Tu es désolé...
هذا ما كنت أنتظره، طالما أنت آسف.

Oh, Tu es désolé, il est désolé. Désolé "monsieur".
أنت آسف ، هو آسف " تُدعى " آسف ، سيدي

Tu es désolé ?
أنت آسف لتأخرك؟

Je sais, Mike, Tu es désolé. Tout le monde est tout le temps désolé.
أعرف يا (مايك) ، أنت آسف الجميع دائما آسف

Tu es désolé pour ces choses que tu as dites ?
هل أنت آسف لما قلته؟

Je veux entendre à quel point Tu es désolé.
أريد أن أسمع كم أنت آسف

Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit. Tu es désolé, je le sais.
ليس عليك قول شيء أنت آسف أعلم

Tu es désolé. Merci.
أنت آسف , شكراً لك

Oh, tu es... Tu es désolé ?
أنت ... أنت آسف ؟

Pourquoi Tu es désolé ?
لماذا أنت متأسف ؟

Tu es désolé de quoi?
مالذي أنتَ آسف لأجله؟

Est-ce que Tu es désolé parce que tu me l'as refilé?
هل انت اسف لأنك نقلت هذا لي ؟ -ماذا ؟

Je suis ici depuis sept ans, encore sept à faire, à cause de toi, et tout ce que tu peux dire, c'est que Tu es désolé ?
سبع سنوات مسجونه بسببك و باقي سبع سنوات اخرى لحكمي و كل ما تقوله , انك اسف ؟

Tu dis que Tu es désolé, mais que dire à tante Anna qui a organisé ce rituel pour nous ?
تقول إنك آسف ! لكن ماذا عن الشعائر التي أقامتها العمة " آنا " لنا ؟

Oh, mon dieu, George Tucker, tu ne peux juste par dire pour une fois que Tu es désolé ?
اه يا إالهي , جورج تاكر الا تستطيع ولو لمرة ان تقول انك آسف وحسب ؟

Tu ne peux pas dire que Tu es désolé ou que me perdre a ruiner ta vie et ensuite me kidnapper et dire que ma destinée est d'être enfermée avec toi et l'équipe Hydra.
لا يمكنك أن تقول أنك آسف. أو أن فقداني دمر حياتك ومن ثم تختطفني وتقول أن مصيري

Dis-leur la vérité et que Tu es désolé.
أخبرهم بالحقيقه وأخبرهم أنك أسف

Et je sais que Tu es désolé, et je ne veux vraiment plus me disputer.
‏ وأعلم بأنك آسف. وأنا حقاً لا أريد العراك بعد الآن.