"tu es parti" - Traduction Français en Arabe

• ذهبت أنت
• لقد غادرت
• لقد غبت
• رحيلك
• لقد رحلت
• أنت رحلت
• غادرت أنت
• أنك غادرت
• غادرتَ
• انت غادرت
• لقد رحلتَ
• إنّك غبت
• هربتَ
• تركت المنزل
• ما رحلت

Je savais, lorsque tu es parti pour Malvern que je ne la reverrai jamais.
كنت أعلم، عندما ذهبت أنت إلى مالفرن.. أننى من الممكن ألا أراها مرة أخرى

Ça fait trop longtemps que tu es parti. Tu as oublié nos coutumes.
.. لقد غادرت منذ زمن ولا تعرف كيف هى الحال هنا الآن

tu es parti 8 ans, et tout d'un coup notre partenariat est si précieux pour toi ?
لقد غبت ثمان سنوات، وفجأة أصبحت شراكتي قيمة جداً لك؟

Je vais te dire un truc: Rien n'est plus pareil depuis que tu es parti.
علي أن أخبرك ، الأشياء هنا لم تكن نفس الشيء منذ رحيلك.

- tu es parti depuis 16 ans. - Tu as parlé avec la NASA ?
لقد رحلت لــ 16 عاماً ،تركت عمل حياتك- هل أخبرت ناسا بهذا؟

tu es parti et plus personne ne m'a appelée ainsi.
أنت رحلت ولم يعد أحد يستخدم اسمي

Quand tu es parti, il s'est occupé de moi.
عندما غادرت أنت .. لقد كان يعتني بي

"tu es parti deux mois.
"لأن سيصبح ذهبت أنت لمدة شهرين.

Quand tu es parti, Harbard l'a aidé.
عندما ذهبت أنت ساعده (هاربرد)

tu es parti avant qu'on puisse parler, ce matin.
لقد غادرت قبل أن نتمكن من التحدث هذا الصباح

tu es parti avant que je t'en parle.
حسنٌ ، لقد غادرت مسلك البولينغ قبل أن تكون لدي الفرصة لذلك

tu es parti deux minutes, tu reviens et tu nous trouves dans ce lit.
لقد غبت لدقيقتين وعدت ووجدتنا في سرير الصبي

tu es parti longtemps, je voulais voir si tu revenais.
لقد غبت كثيراً، وكنت أريد أن أرى هل ستعود ام لا؟

Espèce de lâche, tu es parti parce que tu m'aimes.
أيها الجبان، أنت تعرف أنَّ هذا ليس سبب رحيلك عني. لقد رحلتَ عني لأنّكَ تحبُّني.

tu es parti si vite, je n'ai même pas eu l'occasion d'en parler avec toi. Je devais m'en aller un moment.
لقد رحلت سريعا ,لم تتح لي الفرصة لأتكلم معك حول الأمر.

tu es parti alors qu'on avait besoin de toi.
أنت رحلت .شقيقكوأنا . كنا بالحاجة إليك

- J'y sui resté pendant 18 ans. - Puis tu es parti.
بعدها غادرت أنت

C'était si nul que tu es parti avant la mi-temps ?
لكنها سيئة لدرجة أنك غادرت قبل نهاية الشوط الأول ؟

Tu as oublié ton déjeuner quand tu es parti travailler ce matin.
لقد نسيتَ غداءكَ عندما غادرتَ للعمل هذا الصباح

tu es parti acheter des couches, tu es revenu quatre ans plus tard.
انت غادرت لشراء حفائظ ورأيتك بعد اربع سنوات

tu es parti cinq ans ; tu t'attendais à ce que tout se passe bien ?
إنّك غبت لخمسة أعوام ولم تتوقع المتاعب؟

Tu as commencé, puis tu es parti Enfait, tu t'en es enfui
بدأت بناءها، ثم رحلت، بالواقع هربتَ منها.

Tu sais... quand tu es parti, j'ai cru que tu te retirais des affaires.
عندما تركت المنزل ، ظننتك ستكون خارج العمل

- tu es parti cet après-midi
- بعد ما رحلت بعد ظهر اليوم...