"tu m'as sauvé la vie" - Traduction Français en Arabe

• لقد أنقذت حياتي
• أنت أنقذت حياتي
• لقد أنقذتِ حياتي
• لقد انقذت حياتي
• انت انقذت حياتي
• لقد أنقذت حياتى
• هل أنقذ حياتي
• لقد أنقذتني
• لقد أنقذتَ حياتي
• لقد انقذتني
• أنك أنقذت حياتي
• لقد أنقذتي حياتي
• لقد انقذتي حياتي
• تنقذ حياتي
• قد أنقذت حياتي

Après tout, Tu m'as sauvé la vie, donc... le moins que je puisse faire c'est d'essayer de sauver la tienne.
لقد أنقذت حياتي ، و لذلك أقل ما يمكنني القيام به هو محاولة إنقاذك ، أفهمت؟

Tu m'as sauvé la vie. Je suis à toi pour longtemps.
لقد أنقذت حياتي , إنك الأن تملكني لوقت طويل

Tu m'as sauvé la vie, littéralement. C'était la moindre des choses.
لقد أنقذت حياتي حرفياً وهذا أقل ما يمكنني فعله

Tu m'as sauvé la vie deux fois. C'est à mon tour de sauver la tienne.
أنت أنقذت حياتي مرتين من قبل، والآن حان الوقت لكي أرد لك صنيعك.

Tu m'as sauvé la vie aujourd'hui, tu le sais.
لقد أنقذتِ حياتي اليوم, وأنتِ تعلمين ذلك

Tu m'as sauvé la vie et j'aimerais te le rendre.
لقد انقذت حياتي وارغب باعادتها لك

Tu m'as sauvé la vie. Je t'achèterai plein de lézards.
لقد أنقذت حياتي سأحضر لك العديد من السحالي

Écoute, shérif... Tu m'as sauvé la vie à l'époque et je n'oublierai jamais ça.
أسمعني أيها الشريف لقد أنقذت حياتي مرة ولا يمكن أن أنسى ذلك

Je t'ai jamais remercié. Tu m'as sauvé la vie.
إسمع يا رجل، لم أشكرك قط، لقد أنقذت حياتي هناك.

Tu m'as sauvé la vie avec tes médicaments. Ne pense pas que je ne suis pas reconnaissant.
لقد أنقذت حياتي بأدويتك لا تشكّ أبدا أنّي غير ممتنّ

Lex, Tu m'as sauvé la vie là-bas. Je te retournais la faveur, mon fils.
ليكس لقد أنقذت حياتي هناك كنت أرد الجميل يا بني

C'est bon. Tu m'as sauvé la vie, tu m'as offert de l'huile.
لا بأس إيريك ، لقد أنقذت حياتي أعطيتني علبة من زيت المحركات

Tu, humm... Tu m'as sauvé la vie, mais tu ne veux pas te battre pour l'humanité.
رائع، أنت أنقذت حياتي مجددًا لكنك لن تساعد البشرية كلها

Tu m'as sauvé la vie!
ـ أنت ملاك ، لقد أنقذتِ حياتي. ـ اربعة اخرين.

Tu m'as sauvé la vie.
. لقد انقذت حياتي

Tu m'as sauvé la vie.
لا ، انت انقذت حياتي ماذا ؟

Tu m'as sauvé la vie deux fois. Moi aussi, maintenant, ça fait deux fois.
لقد أنقذت حياتى مرتين وأنا أيضا لن أخذلك

Tu m'as sauvé la vie...
هل أنقذ حياتي...

Tu m'as sauvé la vie une fois, tu te souviens ?
لقد أنقذتني ذات مرّة، أتتذكّر؟

Tu m'as sauvé la vie, tu sais ?
لقد أنقذتَ حياتي , أتعرف هذا ؟

Tu m'as sauvé la vie même si j'ai été un connard avec toi.
لقد انقذتني حقاً على الرغم بأنني تصرفت بدنائة معك

Tu m'as sauvé la vie.
أقصد أنك أنقذت حياتي.

Finalement, Tu m'as sauvé la vie. Je devrais te remercier.
في النهاية لقد أنقذتي حياتي يجب أن أشكركِ

Tu m'as sauvé la vie. On est quittes.
لقد انقذتي حياتي مره والآن اهربي.

A Noël dernier, j'ai failli te tuer. Il y a quelques mois, Tu m'as sauvé la vie.
في عيد الميلاد الماضي كدت أقتلك فإذا بك تنقذ حياتي منذ عدّة أشهر.

Non. Tu m'as sauvé la vie.
إنك قد أنقذت حياتي فدعني أنقذ حياتك أنت