"tu me laisses" - Traduction Français en Arabe

• سمحت لي
• تتركني
• تسمح لي
• تدعيني
• سمحتِ لي
• هل ستدعني
• تركتيني
• سمحتي لي
• لقد تركتني
• أيمكنك أن تدعني
• تركك لي
• تترك لي
• تتركنى
• تتركينني
• تسمحي لي

Si tu me laisses nous emmener plus près de la côte, tu auras quelques bars.
اذا سمحت لي سأبحر بنا بقرب الشاطىء ستحصل على بعض الاشارة هناك

Si tu me laisses entrer dans ton esprit, peut-être que je pourrai apaiser tes envies.
إن سمحت لي بالتعمّق أكثر في عقلك، فلعلّي أهدئ غرائزك.

J'ai besoin que tu me laisses à mon sort.
وأرتكس إلى الطغيان وإراقة الدم، فسأحتاج إلى أن تتركني لمصيري.

Et je t'ai dit que j'abandonnais le job, pourquoi tu me laisses pas faire?
وأخبرتك أنني سأتنازل عن العمل، لِم لم تسمح لي بفعل ذلك

Soit tu me laisses la voir, sois tu me fous dehors, mais épargne-moi ce que tu as à dire.
هي لا تجيب عن مكالماتي لذا إما أن تدعيني أراها أو أن تطرديني. لكن أرجوك اعفني من أي شيء آخر ترغبين قوله

Nous tournons en round, ma chère. Maintenant, je peux t'aider si tu me laisses faire.
إنّك تدورين في حلقات يا عزيزتي والآن بإمكاني مساعدتك إذا سمحتِ لي

- Tu fredonnes de mieux en mieux. - tu me laisses piloter ?
طنينك يتحسن هل ستدعني اقود ثانيةً ؟

Je pense pouvoir t'aider si tu me laisses faire.
أعتقد بأنني أستطيع مساعدتك إذا سمحت لي بذلك

La seule façon qu'on a de se sortir de tout ça est si tu me laisses t'aider.
الطريقة الوحيدة التي تمكنك الخروج من من هذا الموقف إذا سمحت لي مساعدتك

Si tu me laisses faire, je voudrais me racheter.
حسناً، لو سمحت لي بذلك، أريد أن أعوّضه لك.

Je voudrais que tu me laisses seul. Ne jamais me parler à nouveau.
أريدك أن تتركني بمفردي، ولا تحدثني أبداً

tu me laisses ici. Tu peux pas faire pire.
أسوف تتركني هنا, هذا ليس أفضل شيء هذا الأسوء

On a fait tout ce chemin, et tu me laisses toute seule sans même m'envoyer un texto ?
قطعنا كل هذه المسافة و أنت تتركني وحدي بكل بساطة بدون أن ترسل حتى رسالة نصية ؟

tu me laisses passer ou tu m'enfermes avec lui, mais je verrai mon frère.
يمكنك ان تسمح لي بالدخول أو ترميني بجانبه ولكنني سأرى أخي

Et je vais répéter ça jusqu'à ce que tu me laisses rentrer, Rachel.
وسأكرر ماقلته كثيراً حتى تدعيني أذهب للبيت ، رايتشل

Je ne peux pas te forcer, mais je peux t'aider si tu me laisses faire.
لا أستطيع أن أُجبركِ علي هذا ، لكن بإمكاني مساعدتكِ لو أنكِ سمحتِ لي

- tu me laisses conduire ? Je reste ici.
هل ستدعني أتولى القيادة ؟

Si tu me laisses seule avec lui, tu risques d'avoir un nouveau papa à ton retour.
إذا تركتيني وحدي معه ربما تعودين إلى المنزل وتجدي أن لديك أبا جديد

Je ne porterai pas plainte si tu me laisses marcher avec toi.
لن ارفع قضيه عليكي اذا سمحتي لي بالمشي معكي

tu me laisses attendre au Norms pendant 3 heures ?
لقد تركتني منتظرة في مطعم النورمس لثلاث ساعات؟

tu me laisses prendre les rennes sur ce coup, Jethro ?
أيمكنك أن تدعني أتولي السيطرة هذه المرة، يا (جيثرو)؟

Quand j'ai dit sortons danser ce soir, je ne m'attendais pas à ce que tu me laisses seule pendant que tu arnaques un gars d'une fraternité.
عندما قلت فلنخرج للرقص الليلة لم أتوقع ان الأمر ينطوي على تركك لي لوحدي بينما تلاحقين أحد شباب الجامعات

J'aimerais que tu me laisses quelques bouteilles de vin.
كلّ ما يمكنني طلبه هو أن تترك لي بضع زجاجات نبيذ فاخر.

La prochaine fois que tu me laisses tenir le détonateur d'une bombe on aura un problème.
في المرة التالية التي تتركنى فيها أمسك بمفجّر لقنبلة حية ستكون لدينا مشكلة

Je suis parti parce que je craignais que tu me laisses si je ne gagnais pas la Coupe.
أترين ؟ لقد غادرت لأني كنت خائفاً إذا لم أفز بكأس ستانلي فسوف تتركينني

Nous sommes plus que toutes les deux maintenant, et je ne peux pas t'aider si tu me laisses en dehors.
إننا فقط لدينا بعضنا الآن لن أستطيع مساعدتكِ إن لم تسمحي لي