"tu n'étais pas là" - Traduction Français en Arabe

• لم تكن هنا
• لم تكن هناك
• لم تكوني هنا
• لم تكوني هناك
• لم تشهدي
• لم تكن موجوداً
• كنت بعيدا
• أنت لم تكن موجودا
• ولم تكوني هناك
• لمْ تكوني هناك
• ما كُنْتَ هناك
• لم تكن معنا
• لم تكونى موجوده
• لم تكوني متواجدة
• لم تكوني موجودة

Ma cellulite me donnait des crises, et Tu n'étais pas là.
بلدي الخلوي تم إعطائي تناسبها، وأنك لم تكن هنا.

- Je ne suis pas sorti Tu n'étais pas là il y a 20 minutes.
لم تكن هنا منذ 20 دقيقة لقد جئت وناديت من على السلالم

Tu n'étais pas là, tu ignores ce qu'il m'a dit.
لم تكن هناك ولم تسمع ما قال لي

Je sais, mais Tu n'étais pas là quand il m'a fait cette offre.
أعرف، ولكنّك لم تكن هناك حينما قدّم لي ذلك العرض

Ce serait mieux pour nous deux si Tu n'étais pas là à mon retour.
أظن سيكون أفضل لكلانا إذا لم تكوني هنا عندما أعود، إتفقنا؟

Ok, Tu n'étais pas là mais ton équipe était là. Et ils ont menti pour toi.
لم تكوني هناك لكن جماعتكِ كانت هناك وكذبو لأجلكِ

Tu n'étais pas là pour les 45 premières années de ma vie.
لم تشهدي الـ45 سنة الأولى من حياتي.

Tu aurais pu faire quelque chose, mais Tu n'étais pas là.
كنت ستصنع فارقاً لو كنت موجوداً معه لكنك لم تكن موجوداً , أليس كذلك؟

Donc quand Tu n'étais pas là, j'ai éprouvé des sentiments pour une autre femme.
لذا بينما كنت بعيدا كانت لدى بالفعل مشاعر تجاه إمرأة أخرى

Tu n'étais pas là quand le premier accélérateur de particules a explosé.
لم تكن هنا عند الانفجار الأول للمسارع الجزيئي

C'était un travail pour deux. Tu n'étais pas là.
لقد كانت مهمة تقتضي رجلين لإتمامها وأنت لم تكن هنا

Tu ne le sais pas parce que Tu n'étais pas là pendant des semaines, mais maintenant que t'es célibataire, va falloir faire avec.
انت ستعرف ذلك لإنك لم تكن هنا لإسابيع لكن الان بما انك اعزب عليك ان تتعامل مع هذا كذلك

Mais Tu n'étais pas là, Jamie MacTavish, si ?
ولكنك لم تكن هنا عندها,بينما أنت هنا الان جايمي ماكتافش

Le président a assez de choses en tête. Tu n'étais pas là.
الرئيس مشغول بما يكفي، إسمع، لم تكن هناك.

J'ai survécu à un duel judiciaire, même si Tu n'étais pas là pour me sauver.
نجوت في محاكمة عن طريق القتال على الرغم من أنك لم تكن هناك لإنقاذي

Il y a 12 ans, Tu n'étais pas là.
أنا أعني أن الولد قد يصاب بأذى إنك لم تكن هناك منذ إثني عشر عاماً يا رمبرانت

Oui, et comme Tu n'étais pas là, nous avons discuté.
أجل ، و بما أنك لم تكوني هنا بدأنا بالتحدث

Mais Tu n'étais pas là.
لكنكِ لم تكوني هناك

C'est juste que, quand j'ai commencé à compter sur toi, Tu n'étais pas là.
الأمر فقط اني عندما بدأت أتكل عليك لم تكن موجوداً

Beaucoup de choses sont arrivées quand Tu n'étais pas là.
حسنا، والكثير حدث بينما كنت بعيدا.

Tu n'étais pas là. Je ne savais pas où te trouver.
أنت لم تكن موجودا لم أكن أعرف مكانك

Du genre cosmique, des trucs sérieux et j'avais besoin de te parler et Tu n'étais pas là.
من النوع الثقيل والمرهق واحتجت ان اتحدث معك ولم تكوني هناك

Tu n'étais pas là.
أنتِ لمْ تكوني هناك

J'ai appelé chez toi, mais Tu n'étais pas là, n'est-ce pas?
وأنا , um، خابرَ بيتَكَ وأنت ما كُنْتَ هناك... أليسكذلك؟

- D'accord. Bien sûr que non. Barney, Tu n'étais pas là.
بالطبع لا تذكروا ذلك, و(بارني) انت لم تكن معنا

Tu n'étais pas là.
لم تكونى موجوده.

J'ai tendu la main pour te trouver, mais Tu n'étais pas là.
حسناً، لقد حاولت البحث عنك ولكنك لم تكوني متواجدة

Elle a raconté le jour ou elle est rentrée et que Tu n'étais pas là.
و قد وصفت اليوم الذي جاءت فيه للمنزل و لم تكوني موجودة,