"tu n'aurais pas dû" - Traduction Français en Arabe

• لم يكن عليك
• ما كان يجب أن
• لم يكن عليكِ
• ما كان عليك
• لم يجب أن
• كان يجب ألا
• ما كان عليكِ
• لم يكن يجب أن
• لم ينبغي عليك
• لم يجدر بك
• كان عليك ألا
• يجب أن لا يكون
• لا ينبغي أن
• لم يكن من المفترض أن
• لم يتوجب عليك

Mais Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était cruel.
ولكن لم يكن عليك فعل ما فعلته كان ذلك قاسياً

Tu n'aurais pas dû faire ça dans un commissariat.
تشارلز, لم يكن عليك فعل ذلك. في مركز الشرطة.

Peut être que Tu n'aurais pas dû coucher avec son père.
لربّما أنت ما كان يجب أن كان عندك الجنس مع أبّيها.

Mais Tu n'aurais pas dû le faire devant elle. Elle l'aimait vraiment.
لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك أمامها، كانت تكنّ له مشاعر حقيقية.

Casey, Tu n'aurais pas dû laisser Andy passer par la fenêtre.
كيسي , ما كان عليك وضع اّندي عند النافذة

- Tu n'aurais pas dû appeler. - Tu m'as entraînée là-dedans.
لم يجب أن تتصلى - أنتِ اقحمتينى بالأمر -

Tu n'aurais pas dû (you shouldn't've) lancer cette campagne sans ma signature.
لم يكن عليك نقلها الى تلك الحملة من دون موافقتي

- Pour te montrer la vérité, la preuve que Tu n'aurais pas dû renoncer aux Fondateurs.
لأريك الحقيقة لماذا لم يكن عليك أن تدير ظهرك للكبار

C'est très gentil. Tu n'aurais pas dû. Oh, ça va...
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

Tu n'aurais pas dû la frapper! Tu fais ce que tu veux mais pas ça!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها

Mais Tu n'aurais pas dû te mettre face au taser d'un coup.
ولكن ما كان يجب أن تقفزي أمام الصاعق هكذا

Ils sauveront Grace, mais Tu n'aurais pas dû venir.
هم سينقذون غريس، لكنك ما كان يجب أن تحضرى.

Hum, peut-être que Tu n'aurais pas dû crier sur l'agent à l'entrée. Quoi?
ربما لم يكن عليكِ أن تصرخي بموظف البوابة.

Si tu n'avais vraiment pas l'intention de faire ça, Tu n'aurais pas dû t'enfuir dès le début.
إن لم ترغبي فى إزعاجي، إذن لم يكن عليكِ أن تهربي منذ البداية.

Et quand tu as sauté par la fenêtre. Tu n'aurais pas dû revenir.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

Moi non plus, mais il faut faire une vérification du système. Tu n'aurais pas dû laisser tes batteries baisser autant.
أن نجري فحص للنظام لم يجب أن تترك بطارياتك تفرغ هكذا

Tu n'aurais pas dû faire ça, Anna. On ne viole pas les règles.
كان يجب ألا تفعلى هذا، كان يجب ألا تكسرى القواعد

Si tu ne voulais pas alimenter les rumeurs, Tu n'aurais pas dû dire à tout un chacun qu'à la pleine lune, tu dansais nue en brûlant des effigies.
لو لم تريدي أضافة الوقود الى الاشاعات أذن ما كان عليكِ أن تجعلي منها شيء متعارف عليه برقصكِ تحت البدر

Si tu pensais que j'étais un ange, Tu n'aurais pas dû sortir avec moi.
لقد كان هذا غبياً ربما لم يكن يجب أن تتعبي نفسك

Tu n'aurais pas dû faire ça avec moi dedans.
لم ينبغي عليك فعل ذلك بينما انا متصل بالاطار

Tu n'aurais pas dû aller à cette réunion des AA sans permission.
لم يجدر بك الذهاب لاجتماع المدمنين ذاك بدون إذن منّا

Tu n'aurais pas dû me montrer ça. Je suis obligée de faire un rapport.
كان عليك ألا تُريني هذا أنا مضطرة للإبلاغ عن ذلك

Tu n'aurais pas dû nous inscrire à un tournoi pour lequel on est pas prêtes.
يجب أن لا يكون الانخراط في البطولة التي نحن لسنا على استعداد.

Tu n'aurais pas dû te rendre à ces gens.
لا ينبغي أن تعطى في لأولئك الناس.

Tu n'aurais pas dû monter. Elle a compris ?
لم يكن من المفترض أن تصعدِ للأعلى هل علمت بالأمر؟

- Tu n'aurais pas dû venir. - Après ce que tu as fait pour moi?
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك