"tu n'es pas obligée" - Traduction Français en Arabe

• ليس عليكِ
• ليس عليك
• لست مضطرة
• لستِ مضطرة
• لا يجب عليكِ
• لا ينبغي عليكِ
• لا يتحتم عليكِ فعل
• لست مجبرة
• لستي مظطرة
• لستِ مجبرة
• ليس عليكي

L'agonie que tu vis... Tu n'es pas obligée de ressentir ça.
العذابُ الذي أنتِ فيه ليس عليكِ أن تشعري به

Tu n'es pas obligée d'y aller seule. On peux lui dire ensemble.
ليس عليكِ فعل هذا بمفردك، يمكننا إخباره سوياً

Écoute-moi. Tu n'es pas obligée de faire ça.
ليس عليك القيام بهذا ساحسن التصرف ، سأكون جيدة

Bref, je l'ai mis dans ton ancien bureau au cas où tu voudrais de l'intimité Tu n'es pas obligée à le regarder.
على أي حال وضعه بمكتبك القديم في حال أردت بعض الخصوصية ليس عليك النظر اليه إن لم تريدي ذلك

Tu n'es pas obligée de venir si tu ne veux pas.
لست مضطرة لتأتي معنا اذا كنت لا تريدين ذلك

Tu n'es pas obligée, mais si tu veux, tu peux jouer avec.
لستِ مضطرة لفعل ذلك، لكن إذا أردتِ، يمكنكِ اللعب بهذا.

Oui, euh, Tu n'es pas obligée de l'utiliser si tu ne veux pas.
نعم لا يجب عليكِ اخذها اذا كنتِ لا تريدين

Tu n'es pas obligée tous les jours. Tu devrais réviser tes examens.
ليس عليكِ المجيء كل يوم يجب أن تدرسي لأجل إمتحاناتك

Tu n'es pas obligée de revivre ça.
ليس عليكِ أن تخوضي في هذا مرةً أخرى أبداً

Tu n'es pas obligée d'être forte.
تعلمين، ليس عليكِ أن تكوني قوية طوال الوقت

Bon, mais Tu n'es pas obligée de rester toute la nuit.
هذا من العدل . ولكن ليس عليكِ أن تصاحبيني طوال الليل

Mais ne t'inquiète pas mon sucre, Tu n'es pas obligée de faire ce que tu ne veux pas faire.
لكن لا تقلقي لأن ليس عليك فعل شيء لا تريدنه

Ce sont des poires, et, si tu n'as pas faim, Tu n'es pas obligée de les manger.
انها كمثرى فان لم تكوني جائعه ليس عليك تناولها

Aria, Tu n'es pas obligée d'en parler tout de suite.
آريا ، ليس عليك ان تفتحي الموضوع حالا

Tu sais, Tu n'es pas obligée de penser la même chose que ton nouveau copain.
لست مضطرة للاعتقاد بأمور ما لمجرد أن رفيقك يعتقد بها

C'est réglé. Tu n'es pas obligée d'y aller, mais elle veut te parler d'une autre activité.
يقولون انك لست مضطرة للمشاركة بالعلاج الجماعي

Tu n'es pas obligée de faire ça, Carrie. Si.
لست مضطرة لفعل ذلك كاري ان لم تكوني ترغبين

Tu n'es pas obligée. Pas si tu n'as pas faim.
أوه، كلاّ لستِ مضطرة لفعل ذلك ليس إذا لم تكونيّ تتضرعين جوعاً

Tu n'es pas obligée d'assister au départ si tu es occupée à l'école.
لستِ مضطرة للرجوع لتفقدنا إن كنتِ مشغولة في المدرسة

Tu n'es pas obligée...
لستِ مضطرة لهذا إن لم ترغبي لكني أرغب بهذا

Supergirl, Tu n'es pas obligée.
لا يجب عليكِ أيتها الفتاة الخارقة.

Tu n'es pas obligée de regarder si tu ne veux pas. Tu vas bien ?
لا ينبغي عليكِ مشاهدة المباراة إذا كنت لا تريدين، حسنًا؟

Tu n'es pas obligée.
لا يتحتم عليكِ فعل ذلك

Tu n'es pas obligée de manger, mais tout le monde doit venir à table.
لست مجبرة على الأكل لكن القاعدة تنص على أن الجميع مجبر على الجلوس.

Tu n'es pas obligée de le crier sur tous les toits.
انتي لستي مظطرة إلى اخبار اي احد نقابله اننا نتشاجر

Si ce poste ne te plaît pas, Tu n'es pas obligée de continuer.
إن كانت الوظيفة لا تعجبك، لستِ مجبرة.

Tu n'es pas obligée de signer ce truc.
أنظري .. ليس عليكي أن توقعي هذا الشيء