"tu ne serais pas" - Traduction Français en Arabe

• لن تكوني
• فلن تكون
• لما كنتِ
• أنت لن تكون
• لما كنت
• ما كنت لتأتي
• أنك لن تكون
• لما كنتي
• فلم تكن

S'il n'avait pas neigé et que tu n'avais rien su, tu ne serais pas fâchée maintenant.
اذا لم تعصف ولم تكتشفي لن تكوني غاضبة الان

tu ne serais pas assez idiote pour te retirer, pas vrai ?
لن تكوني حمقاء كفايةً لتتراجعي عن إتفاقنا، أليس كذلك؟

Une chance que c'est pas ma fille ou tu ne serais pas là.
‫أنت محظوظ أنها ليست ابنتي والاّ فلن تكون هنا

Je te crois, ou tu ne serais pas là, mais tu dois avoir des doutes.
أصدقك، وإلا لما كنتِ هنا، ولكن لا بد أنه لديك بعض الشك.

tu ne serais pas capable de générer de la poussée,
أنت لن تكون قادرة على توليد قوة الدفع،

tu ne serais pas Procureur Général des Etats Unis.
لما كنت النائب العام للولايات المتحدة الأمريكية

tu ne serais pas ici si ce n'était pas dans son intérêt.
ما كنت لتأتي إلى هنا إن لم يكن ما ستقوليته نافعا له

Tu es sûr que tu ne serais pas mieux sur ta propre chaise ?
هل أنت متأكد أنك لن تكون اكثر راحة في كرسيك ؟

Si tu savais, tu ne serais pas effrayée.
حسنًا، إن كنتِ تعلمين الحقيقة لن تكوني خائفة

Si tu connaissais Alison, tu ne serais pas amie avec Jenna.
اذا كنتي تعرفين آليسون لن تكوني صديقة لجينا

Je croyais que tu ne serais pas désagréable avec les clients.
اعتقدت أنك لن تكوني فظّة التعامل نحو الزبائن

tu ne serais pas aussi frustré si tu ne pensais pas que tu pourrais peut-être y arriver.
لن تكوني بهذا الاحباط لو فكرتي ربما يمكنك فعل ذلك

tu ne serais pas humaine sinon.
لن تكوني بشريةً إن لم تجولَ تلكـَ الفكرةُ خاطركِـ

Je sais que tu ne serais pas là si tu ne voulais pas parler.
أعلم أنكِ لن تكوني هنا ما لم ترغبي بالحديث.

Tu as dû le penser à un moment donné ou tu ne serais pas au Club de l'amitié avec 60 000 dollars de dettes.
لا بد وأنك ظننتها سحراً بين الحين والآخر وإلا فلن تكون في نادي أعضاء "أفريقيا" تدين لي بـ 60 آلاف دولار

Si je n'avais rien trouvé, alors tu ne serais pas là.
أجل، وإذا لم أجد شيئا فلن تكون هنا

Si tu en étais si sure, tu ne serais pas là.
لو أنتِ متأكدهـ من ذلك لما كنتِ متواجده الان

Peut-être qui si tu avais été une meilleure meilleure amie, tu ne serais pas aussi inquiète de la perdre.
ربما لو كنتِ الصديقة الأفضل لما كنتِ قلقةً بشأن خسارتها الآن

Il vous manque un truc ou tu ne serais pas là.
لكن ليس كل قاعدة هناك شىء صغير, أو آخر أنت لن تكون هنا

Si ça se tenait qu'à moi, tu ne serais pas vivant dans une heure.
إذا كان الأمر عائد الي، أنت لن تكون هنا لرؤية نهاية تلك الساعة.

Si c'était vrai, tu ne serais pas assis ici maintenant, n'est-ce pas ?
ولو أن ظنك بمحله , لما كنت تجلس هنا , أليس كذلك؟

Bien sûr que ça en a, sinon tu ne serais pas là.
من الجليّ أنّه مُهم، وإلاّ ما كنت لتأتي هُنا.

Je savais que tu ne serais pas capable de le faire.
كنت أعرف أنك لن تكون قادرة على التعامل معها.

Si tu faisais des efforts, tu ne serais pas vierge à 22 ans.
لو أنكي حاولتي بإجتهاد اكثر لما كنتي عذراء في سن الـ 22

Si mes mères le savaient à propos de ça, tu ne serais pas ici.
وإذا علمت والدتاي بهذا, فلم تكن لتتواجد هنا