"tu ne voulais pas" - Traduction Français en Arabe

• لم تريدي
• لا تريد
• لم ترد
• لم ترغبي
• لم تكن تريد
• لا تريدين
• لم ترغب
• لم تقصد
• لم تريد
• لم تكوني تريدين
• لم تتعمّدي
• لم تريدني
• لم تريديني
• لم تشأ
• لاتريدين أن

Non, tu ne voulais pas m'en parler parce que tu pourrais y aller et tu as trop peur de le dire.
كلاّ، لم تريدي أن تحظي بهذه المحادثة لأنّه من الممكن أن تذهبي حقاً وأنتِ تخشين قول ذلك

Pourquoi tu as fait prépa médecine si tu ne voulais pas aller en médecine ?
لماذا تخصصت في الطب التمهيدي إذا لم تريدي الدخول إلى كلية الطب؟

Tu m'avais dit que tu ne voulais pas être impliqué dans des affaires concernant le travail.
أنت الشخص الذي قلت أنك لا تريد التدخل في أي شيء يخص العمل.

Papa, tu ne voulais pas que je sois flic parce que je suis une femme.
يا أبي , أنت لم ترد منّي أن أكون شرطيّة لأنّني إمرأة

tu ne voulais pas que je devienne Supergirl parce que tu ne voulais pas que je maîtrise mes pouvoirs.
لم تكوني تريدين ان اخرج كفتاة خارقة لانكِ لم ترغبي بان امتلك قوتي الخاصة

tu ne voulais pas lui acheter un cadeau d'anniversaire, mais j'ai insisté.
لم تكن تريد شراء هديه عيد ميلاد له ولكنني اصريت

J'avais l'impression que tu ne voulais pas passer du temps avec moi.
كان لديّ هذا الانطباع أنكِ لا تريدين قضاء الوقت معي

Est-ce que tu voulais aller au bal avec lui, ou tu ne voulais pas y aller avec moi ?
إذا هل حقاً أردتِ الذهاب للحفل الراقص معه أم أنكِ فقط لم تريدي الذهاب معي؟

tu ne voulais pas que Papa sache qu'on traquait ce trafiquant d'armes.
ظننتك لم تريدي أبي أن يعلم أننا نطارد تاجر الأسلحة ذلك

En première ligne, tu ne voulais pas mélanger argent et amour.
اولاً والاهم انك لم تريدي الامور ان تختلط الاموال مع الحب

tu ne voulais pas être mêlé à une nouvelle affaire.
قلت إنك لا تريد المشاركة فى أعمال جديدة.

Tu t'éloignais de moi parce que tu ne voulais pas que je te change
أنت مشى بعيدا عني لأنك لا تريد مني أن تغير رأيك

Mais je pensais que tu ne voulais pas y toucher.
ولكن أعتقدت انك لا تريد التصرف بذلك المال.

tu ne voulais pas qu'on la soupçonne, car tu savais que ce n'était pas elle.
لم ترد أن تثير الشكوك نحوها لأنكَ كنتَ تعلم بأنها لم تقتله

Je pense que tu ne voulais pas qu'elle marche seule. sur le ferry la nuit.
أعتقد بأنّك لم ترد لها أن تمشي وحيّدةً إلى العبارة بتلك الليلة.

Oui, et tu ne voulais pas me dire ce que c'était.
نعم,و أنتي لم ترغبي أن تخبريني بالأمنيتن

je pensais que tu avais dit que tu ne voulais pas qu'on soit collés ?
اعتقدت أنكِ قلتِ أنك لم ترغبي بأن تكوني ملتصقة بالورك

Tu as peut-être découvert un truc affreux ou été témoin de quelque chose dont tu ne voulais pas avoir à vivre avec.
ربما عرفتَ أمراً مرعباً أو كنت شاهداً على أمر ما لم تكن تريد التعايش معه.

Tu nous a fait comprendre que tu ne voulais pas être de notre famille.
وقد جعلت الأمر واضحاً للغاية أنك لا تريدين أن تكوني جزءاً منا

T'aurais pas dû porter ce "pétard" si tu ne voulais pas qu'on te hisse avec.
كان يجب أن لا تلبس تلك المفرقعة إذا لم ترغب بأن ترفعك

tu ne voulais pas que tous ces gens meurent ?
لم تقصد أن تجعل كلّ أولئك الناس يُقتلوا؟

tu ne voulais pas être découvert et je voulais t'aider, alors...
أنت لم تريد أن تمسك وأنا أردت مساعدتك لذا

tu ne voulais pas faire ça.
لم تتعمّدي فعل هذا

Parce que tu ne voulais pas que je sache que tu es rentré à 02 h 47 du matin ?
هل هذا لانك لم تريدني أن أعرف انك عدت الى المنزل حتى الساعة 5: 47 صباحا

tu ne voulais pas que je crois qu'on est pareil?
انتِ لم تريديني أن أعتقِد أننا نشبه بعضنا؟

Je sais que tu ne voulais pas venir, mais tu vas passer un bon moment.
أعلم أنّك لم تشأ المجيء، ولكنّك ستستمتع بوقتك

Tu as dit que tu ne voulais pas de gamin "chouillons".
لأنكِ قلت أنك لاتريدين أن تري طفلاً أشعثاً في منزلك