"turan" - Traduction Français en Arabe

• توران
• طوران

La police aurait tenté de pénétrer dans les bureaux de plusieurs organes de l'opposition ou de tendance indépendante, notamment les journaux Azadlig et Chag et l'agence de presse Turan.
ويزعم أن الشرطة حاولت اقتحام مباني مكاتب عدة صحف جديدة للمعارضة ومستقلة، ومن بينها صحيفتا " آزادليق " و " شاغ " ، ووكالة توران للأنباء.

Depuis février 1996, il est membre du Conseil constitutionnel du Kazakhstan, tout en travaillant à mi-temps dans le secteur des études supérieures comme doyen de la faculté de droit de l'Université Turan.
ويشغل منذ شباط/فبراير 1996 منصب العضو بالمجلس الدستوري لكازاخستان ويكرس جزءا من وقته في الوقت نفسه للقيام بنشاط أكاديمي مرموق بوصفه رئيس كلية الحقوق بجامعة توران.

437. Le 9 avril 1996, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent en faveur de Abdul Rahim Turan Gari Bai, qui aurait été arrêté au début de 1995 à Djeddah pour activités politiques suspectes.
٧٣٤- ووجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً في ٩ نيسان/أبريل ٦٩٩١ نيابة عن الدكتور عبد الرحيم توران غاري باي الذي يُزعم أنه أوقف في أوائل عام ٥٩٩١ في جدة فيما يتصل بأنشطة سياسية مشبوهة.

Il s'est entretenu avec le Gouverneur Najmeldin Karim, le Gouverneur adjoint Rakan al-Juburi et le Président du Conseil provincial Hasan Turan.
واجتمع بالمحافظ الدكتور نجم الدين كريم؛ ونائب المحافظ، السيد راكان الجبوري، ورئيس مجلس المحافظة السيد حسن طوران.

Le gouvernement confirme aussi que le Parquet a reçu, aux environs du 15 septembre, des plaintes émanant de l'Agence de presse Turan et de l'Union syndicale des journalistes azerbaïdjanais, mais qu'aucun individu n'avait officiellement porté plainte bien que les intéressés y aient été invités.
وأكدت الحكومة كذلك أن المدعي العام قد تلقى في أواسط أيلول/سبتمبر رسائل شكوى من وكالة أنباء طوران واتحاد العمل للصحفيين الأذربيجانيين ولكن لم يقم أي فرد بتقديم شكوى رسمية، على الرغم من أنهم قد دُعوا إلى القيام بذلك.

Agent Booth, voici Omid Turan. Le président de la banque Eram. Et un ami de la famille.
أيّها العميل (بوث)، هذا (عُميد توران)، رئيس مصرف (إيرام)، وصديق قديم للعائلة.

Bien, écoutez, Mr. Turan, je ne veux faire emprisonner personne.
حسناً، إسمع يا سيد (توران)، أنا لا أبحث عن جعل أيّ أحد يُزج في السجن.

À titre d’exemple récent la Cour suprême, en mai 1998, a confirmé le jugement du tribunal de première instance No 1 de Beyoğlu qui avait infligé une amende à Cemalettin Turan, chef de la police, pour avoir torturé Yelda Ozcan, membre de l’Association pour la défense des droits de l’homme (IHD), arrêtée par la police le 4 juillet 1994.
ومن الأمثلة الأخيرة على ذلك نذكر أنه في أيار/مايو 1998 أيدت المحكمة العليا الحكم الصادر من المحكمة الجنائية الابتدائية رقم 1 في بيوغلو التي حكمت على رئيس الشرطة جمال الدين توران بغرامة لقيامه بتعذيب يلدا أوزجان عضو رابطة حقوق الإنسان بعد اعتقالها من الشرطة في استنبول يوم 4 تموز/يوليه 1994.

Le Gouvernement a, en outre, confirmé que le Procureur général avait reçu, à la mi-septembre, des plaintes de l'agence de presse Turan et du syndicat des journalistes azerbaïdjanais, ajoutant qu'aucune plainte individuelle n'avait été officiellement déposée, bien que les personnes concernées aient été invitées à le faire.
وأكدت الحكومة كذلك أن النائب العام كان قد تلقى في منتصف أيلول/سبتمبر رسائل شكاوى من وكالة توران للأنباء ونقابة صحفيي أذربيجان، ولكنها قالت إن شخصاً واحداً لم يقدم أية شكوى رسمية، ولو أن هؤلاء الأشخاص قد دعيوا إلى ذلك.

Hassan Turan (un Turkmène) a été élu au poste de président, Najmaldin O. Karim (un Kurde) a été nommé nouveau gouverneur, tandis que Rakan Sa'id Al-Jubouri (un Arabe) demeure Gouverneur adjoint.
وانتخب حسن توران (من التركمان) لمنصب رئيس المجلس، ونجم الدين كريم (من الأكراد) لمنصب المحافظ الجديد، مع بقاء راكان سعيد الجبوري في منصب نائب المحافظ.

d) Le 1er juillet 1992, le commandant d'un bataillon des forces d'autodéfense azerbaïdjanaise a déclaré à l'Agence de presse Turan qu'un mercenaire étranger, qui combattait dans les rangs de l'armée nationale arménienne, avait été tué au cours d'un combat dans la région de Martakert;
)د( في ١ تموز/يوليه ١٩٩٢ صرح قائد كتيبة من قوات الدفاع الذاتي ﻷذربيجان لوكالة أنباء توران بأنه قد قتل في معركة في منطقة مارتاكرت مرتزق أجنبي كان يحارب مع الجيش الوطني اﻷرمني.

Avez-vous rencontré un certain Omid Turan ?
هل قابلتم شخصاً يدعى (عُميد توران)؟

86. En ce qui concerne Gazali Turan (ibid, par 1044), qui serait une femme selon les renseignements reçus par le Rapporteur spécial mais un homme selon la réponse du Gouvernement, le Gouvernement a indiqué que l'intéressé avait été arrêté le 21 mars 1999 à Izmir durant des manifestations pour le PKK.
86- وفيما يتعلق بالمدعوة غزالي توران (المرجع نفسه، الفقرة 1045)، وهي إمرأة وفقاً للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، ولكن الحكومة تفيد في ردها أنه رجل، أفادت الحكومة أنه ألقي القبض عليه في 21 آذار/مارس 1999 في إزمير خلال مظاهرات مناصرة لحزب العمال الكردستاني (PKK).

37. Ont salué la nomination, du nouveau président de l'Institut culturel de l'OCE, M. Iftikhar Hussain Arif, le 5 avril 2013, de M. Manzoor Hussain Soomro, Président de la Fondation des sciences de l'OCE, de M. Selahattin Turan, Président de l'Institut d'éducation de l'OCE, et de Mme Atousa Goudarzi, doyenne de l'Université de l'assurance de l'OCE;
37 - يعربون عن ترحيبهم بتعيين السيد افتخار حسين عارف اعتباراً من 5 نيسان/أبريل 2013 رئيساً جديداً للمعهد الثقافي التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي؛ والسيد منظور حسين سومرو رئيساً لمؤسسة العلوم التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي، والسيد صلاح الدين توران رئيساً للمعهد التعليمي التابع للمنظمة، والسيدة آتوسا غودارزي عميدة لكلية التأمين التابعة للمنظمة؛

44. L'agence de voyages " Panda Reisebüro " , appartenant à Mahir Turan (d'origine turque), a été incendiée aux environs de 3 heures du matin.
٤٤- شُن هجوم على شركة السياحة " بانداريزبورو " التي يملكها ماهر طوران )من أصل تركي( باشعال حريق عمد فيها في حوالي الساعة الثالثة صباحا.

53. Selon certaines informations, la police aurait tenté de pénétrer par la force dans les bureaux de plusieurs organes de presse de l'opposition, ou indépendants, notamment des journaux Azadliq et Chag et de l'Agence Turan.
53- وأفادت التقارير أيضاً أن الشرطة قد حاولت اقتحام المبنى الإداري لمنشورات إخبارية تابعة للمعارضة ولمنشورات إخبارية مستقلة، من بينها صحيفتا " أزادليك " (Azadliq) و " تشاغ " (Chaq)، ووكالة " طوران " .