"tutsis ont" - Traduction Français en Arabe

• التوتسي
• للتوتسي

Dans les collines autour de Mugera, selon des témoins tutsis, des Tutsis ont été capturés et tués par des Hutus.
وحسب روايات الشهود التوتسي، قبض أفراد الهوتو في التلال المحيطة بموجيرا على رجال من التوتسي وقتلوهم.

De nombreuses femmes Tutsis ont été violées et humiliées et se sont vu reprocher d'être trop fières et arrogantes.
لقد جرى اغتصاب كثير من النساء التوتسي وإذلالهن وكان يقال لهن إنهن ذوات كبرياء مفرط ووقحات للغاية.

Ces funérailles ont pris une coloration politique lorsque certains éléments Tutsis ont déclaré leur opposition au Président Ndayizeye et à l'ONU.
وقد تجلت في الجنازة نبرة سياسية حيث عبرت بعض عناصر التوتسي عن معارضتها للرئيس ندايزيي والأمم المتحدة.

Les Tutsis ont été qualifiés d'étrangers et certains ont été expulsés vers le Rwanda.
وفي هذا اﻹطار جاء وصف التوتسي بأنهم أجانب ومن ثم طُرد بعضهم إلى رواندا.

De plus, les Tutsis ont joui d'un accès privilégié à l'enseignement supérieur, surtout dans certaines disciplines, ce qui n'a fait que consolider leur position de pouvoir et de supériorité.
كما أتيحت للتوتسي ميزة الحصول على التعليم العالي، ولا سيما في فروع معينة، وهو أمر وطد دعائم سلطتهم وهيمنتهم.

Il y a eu un nombre de morts inconnu. Le même mois, à Kitchanga (Masisi), de nombreux Tutsis ont été tués.
ووقعت خسائر غير معروفة في اﻷرواح، وفي الشهر نفسه شﱡن هجوم في كيتشانغا، في ماسيسي وقتل فيه كثير من التوتسي.

Les Tutsis ont été exclus de tous les postes administratifs et autres et de nouveaux gouverneurs et commandants militaires ont été nommés.
وحظرت على التوتسي جميع الوظائف اﻹدارية وغيرها، وتم تعيين حكام جدد وقادة عسكريين جدد.

Les groupes de jeunes Tutsis ont ouvertement exigé d'être admis dans les rangs de l'armée afin de combattre les rebelles hutus.
وقد طالبت جماعات من شباب التوتسي علنا بالموافقة على انخراطها في صفوف الجيش من أجل محاربة متمردي الهوتو.

Son régime a poursuivi les pogroms antitutsis, et les Tutsis ont continué de fuir le pays par milliers.
وقد واصل نظام ذلك الرجل ارتكاب المذابح التي راح التوتسي ضحايا لها، واستمر بالتالي فرار هؤلاء إلى خارج البلد باﻵلاف.

Des étudiants Tutsis ont tué des Hutus dans leurs écoles et dans d'autres endroits, avec la complicité passive ou active des militaires.
وقتل طلبة من التوتسي طلبة من الهوتو في مدارسهم وفي أماكن أخرى، بتغاضي من القوات العسكرية أو بمشاركتها.

Le vendredi et le jour suivant, des Tutsis ont été pourchassés et tués dans les environs.
وفي يوم الجمعة واليوم التالي، تعرض الرجال التوتسي إلى المطاردة والقتل في الجهات المجاورة.

De nombreux Tutsis ont été sauvés par des voisins hutus.
وأنقذ الجيران من الهوتو كثيرا من أفراد جماعة التوتسي.

Les Tutsis ont continué à être pourchassés jusqu'à l'arrivée des soldats.
واستمرت مطاردة الرجال التوتسي حتى وصول الجنود.

Les Tutsis ont continué à être pourchassés durant toute la journée du vendredi.
واستمرت مطاردة الرجال التوتسي كامل يوم الجمعة.

Plusieurs témoins Tutsis ont déclaré qu'ils avaient été sauvés par des Hutus.
وأفاد عدة شهود من التوتسي بأن الهوتو أنقذوهم.

Des témoins Tutsis ont déclaré qu'ils avaient été sauvés par des Hutus.
وأفاد الشهود التوتسي بأن أفرادا من الهوتو أنقذوهم.

Le jour suivant, des femmes et des enfants Tutsis ont été tués.
وفي اليوم التالي، تم قتل النساء واﻷطفال التوتسي.

Des Tutsis ont été capturés, ligotés et emmenés dans un autocar à l'arrêt sur la route.
وقُبض على التوتسي الذكور، وشُد وثاقهم، ووضعوا في حافلة كانت قد أوقفت على الطريق.

Le jour suivant, des femmes et des enfants Tutsis ont été tués.
وفي اليوم التالي تم قتل النساء واﻷطفال التوتسي.

D'autres Tutsis ont été tués et jetés dans des fossés.
وقُتل أفراد آخرون من التوتسي وألقي بهم في خنادق.

Des maisons appartenant à des Tutsis ont été brûlées.
وأحرقت المساكن المملوكة للتوتسي.