"tuwaitha" - Traduction Français en Arabe

    • التويثة
        
    • التويثه
        
    • تويثة
        
    La phase 1 a été établie à Tuwaitha et elle s'est poursuivie de 1982 jusqu'à la fin de 1987. UN وأنشئت المرحلة اﻷولى من البرنامج في التويثة واستمرت هناك طوال الفترة الممتدة من عام ١٩٨٢ لغاية عام ١٩٨٧.
    Il a également admis avoir traité des matières nucléaires non déclarées dans l'ancien laboratoire de fabrication de combustible à Tuwaitha. UN وتم الحصول على اعتراف بخصوص تجهيز مواد نووية غير معلن عنها في مختبر تصنيع الوقود السابق في التويثة.
    La dix-neuvième inspection avait été chargée de compléter l'opération à Tuwaitha et à Ash Shakyli. UN ولذلك أنيطت بالفريق التاسع عشر مهمة إكمال هذا العمل في التويثة والشيخلي.
    — La caractérisation de l'uranium entreposé à l'emplacement C de Tuwaitha s'est poursuivie. UN ● استمر العمل على توصيف مواد اليورانيوم المخزون في الموقع جيم في التويثة.
    Plusieurs mélangeurs-décanteurs se trouvant à Tuwaitha et Tarmiya ont été présentés à la dix-huitième équipe d'inspection. UN وعرض على فريق التفتيش الثامن عشر عدد من وحدات الخلط والترسيب الموجودة في التويثه والطارمية.
    L'installation utilisée pour des activités de recherche-développement portant sur les techniques de traitement du combustible irradié a été détruite lors du bombardement de Tuwaitha et le matériel spécifique a été détruit ou neutralisé. UN جرى تدمير المرفق المستخدم للبحث والتطوير في مجال تكنولوجيا إعادة معالجة الوقود المشعع في عملية قصف التويثة بالقنابل، كما دمرت المعدات المخصصة لتلك العملية أو جعلت عديمة الضرر.
    Le principal site de cette catégorie était le terrain d'ensevelissement situé près du poste de lutte contre l'incendie de Tuwaitha. UN والموقع الرئيسي في هذه الفئة هو موقع الدفن في مركز إطفاء التويثة.
    L'installation utilisée pour des activités de recherche-développement portant sur les techniques de traitement du combustible irradié a été détruite lors du bombardement de Tuwaitha et le matériel spécifique a été détruit ou neutralisé. UN جرى تدمير المرفق المستخدم للبحث والتطوير في مجال تكنولوجيا إعادة معالجة الوقود المشعع في عملية قصف التويثة بالقنابل، كما دمرت المعدات المخصصة لتلك العملية أو جعلت عديمة الضرر.
    La production et l'utilisation de composés à base d'uranium à Tuwaitha se faisaient principalement dans trois emplacements : UN جرت العمليات الرئيسية ﻹنتاج مركبات اليورانيوم واستخدامها في التويثة في ثلاثة مواقع:
    Il convient de noter en particulier le développement des capacités iraquiennes en matière de production et de moulage de l'uranium métallique, qui a commencé à Tuwaitha au milieu de 1986. UN ومن الجدير بالملاحظة بوجه خاص أن العراق قام بتطوير قدراته فيما يتعلق بإنتاج وسبك فلز اليورانيوم، وهي العملية التي بدأت في التويثة في منتصف عام ١٩٨٦.
    Cent cinquante kg environ ont été employés dans une série d'expériences de purification du métal, de fonte et de moulage à Tuwaitha et à Al-Athir. UN واستخدم نحو ١٥٠ كيلوغراما في سلسلة من تجارب تنقية الفلز وصهره وسبكه في التويثة واﻷثير.
    Ce réacteur a fonctionné dans le bâtiment 15B de Tuwaitha jusqu'au milieu de 1987, après quoi il a été transféré à Rashdiya. UN وتم تشغيل هذه الوحدة في المبنى ٥١ باء في التويثة لغاية منتصف عام ١٩٨٧ عندما نُقلت إلى الراشدية.
    Des installations ont été construites, initialement à Tuwaitha puis à Rashdiya, pour tester les modèles théoriques de la conception des barrières et du diffuseur. UN وشيدت في التويثة أولا، ثم في الراشدية فيما بعد، مرافق لاختبار النماذج النظرية لتصميم الحواجز وجهاز الانتشار.
    Une installation a été construite à Tuwaitha pour tester la séparation mais de graves difficultés sont survenues dans l'assemblage en raison du manque de solidité des barrières tubulaires. UN وشيد مرفق لاختبارات الفصل في التويثة ولكن صودفت صعوبات شديدة في التجميع نتيجة لافتقار اﻷنابيب الحاجزة إلى المتانة.
    Déclare les matières nucléaires déjà soumises aux garanties de l'AIEA et énumère les installations se trouvant à Tuwaitha et Al-Qaim. UN يعلن عن مواد نووية خاضعة بالفعل لضمانات الوكالة ويعدد المرافق الموجودة في التويثة والقائم.
    Usine EMIS de Tarmiya, Centre de recherche nucléaire de Tuwaitha UN مرفق الطارمية للفصل الكهرمغنطيسي للنظائر مركز التويثة لﻷبحاث النووية
    Centre de recherche nucléaire de Tuwaitha, Centre de conception chimique, Centre d'Al-Athir. UN مركز التويثة لﻷبحاث النووية ومركز التصاميم الهندسية، ومركز اﻷثير
    Centre de recherche nucléaire de Tuwaitha, Centre de conception chimique, Centre d'Al-Athir, Al Qa Qaa GE. UN مركز التويثة لﻷبحاث النووية ومركز التصاميم الهندسية ومركز اﻷثير والقعقاع العامة
    — Les Iraquiens commencent à enlever les bâtiments endommagés de Tuwaitha. UN - بدأ العراقيون في إزالة المباني المدمرة في التويثة
    4. Selon les homologues iraquiens, seule la première partie du projet 601 avait été menée à bien quand toutes les activités ont été arrêtées par le bombardement de Tuwaitha le 17 janvier 1991. UN ٤ - واستنادا إلى النظراء العراقيين، لم يستكمل سوى الجزء اﻷول من المشروع ٦٠١ عندما توقفت جميع اﻷنشطة من جراء قصف التويثه في ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩١.
    Les dégâts causés par les raids aériens de la coalition sur Tuwaitha et d'autres installations pertinentes ont empêché de poursuivre les travaux sur ce projet. UN فاﻷضرار التي أحدثتها الغارات الجوية التي شنتها قوات التحالف على تويثة والمرافق اﻷخرى ذات الصلة جعلت مواصلة العمل في المشروع أمرا مستحيلا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus