"types d'" - Traduction Français en Arabe

• أنواع
• الأنواع من
• أنواعها
• النوع من
• بأنواع
• النوعين من
• فئات من
• لأنواع
• نوعاً من
• نوعا من
• نوعان من
• أصناف من
• من الأنواع
• نوع وتوافر
• نوعين من

Ne pas mélanger certains types d'accords ou d'arrangements restrictifs avec les actes de concurrence déloyale.
عدم الخلط بين أنواع محددة من الاتفاقات المخلة بالمنافسة والأفعال التي تتسم بالمنافسة غير النزيهة.

:: types d'outils de gestion par zone ;
:: أنواع أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق

D'importants désaccords subsistaient toutefois quant aux types d'action réglementaire les plus efficaces pour parvenir à cet objectif.
ومع ذلك، لا يزال هناك اختلاف كبير فيما يخص أنواع الجهود التنظيمية الأكثر فعالية لتحقيق ذلك الهدف.

v) Quels sont les instruments juridiques internationaux particulièrement importants dans le domaine de la nonprolifération de nouveaux types d'armes de destruction massive?
ما هي الصكوك القانونية الدولية التي لها أهمية خاصة في ميدان عدم انتشار أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل؟

Le PSO donne la priorité à ces types d'affaires.
ويعطي مكتب المحامي العام الأولوية لهذه الأنواع من القضايا.

vii) Approches juridiques possibles pour interdire de nouveaux types d'armes de destruction massive;
استكشاف نُهُج قانونية ممكنة لحظر استحداث أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل؛

Quels types d'investissements sont nécessaires pour créer le plus grand nombre d'emplois tout en préservant la viabilité écologique?
:: ما هي أنواع الاستثمارات الضرورية لتوليد أكبر قدر محتمل من فرص العمل مع الحفاظ على الاستدامة البيئية؟

La Fédération de Russie s'est toujours opposée à l'implantation de tous types d'armes dans l'espace.
ولا يكف الاتحاد الروسي عن الإعراب بلا كلل عن مناهضته لنشر أية أنواع من الأسلحة في الفضاء الخارجي.

S'agissant de la concurrence pour divers types d'assistance, il faut envisager la situation dans une optique à long terme.
وفيما يتعلق بمسألة التنافس على مختلف أنواع المساعدة، أكد على ضرورة النظر الى الحالة من منظور طويل اﻷجل.

Interdiction partielle ou limitations imposées à certains types d'investissement
الحظر الجزئي أو القيود الجزئية على بعض أنواع الاستثمار

La question du désarmement est généralement perçue comme ne se limitant pas à certains types d'armes mais comme englobant toutes les catégories.
يسود مفهوم عام بأن مسألـــة نـــزع السلاح لا تقتصر على أنواع معينة من اﻷسلحـــة، بل إنها تتضمن جميع الفئات.

De nouvelles menaces ont également émergé, notamment le risque de prolifération de divers types d'armes de destruction massive et leurs vecteurs.
ولقد بزغت أخطار جديدة أيضا، خاصة فيما يتصل بخطر انتشار أنواع متنوعة من أسلحة الدمار الشامل ووسائل ايصالها.

Une délégation a souligné que les hommes devaient être encouragés à accepter tous les types d'emploi, y compris ceux qui impliquaient des aménagements.
وأكد أحد المندوبين على أنه ينبغي تشجيع الرجل على المشاركة في جميع أنواع العمل، بما في ذلك اﻷنواع المرنة منه.

Il conviendra d'établir en consultation avec ce dernier les types d'information qui en sont escomptés, ainsi qu'un calendrier.
وسيتعين أن يتم، بالتشاور مع الفريق الحكومي الدولي، تحديد أنواع المعلومات المتوقعة من الفريق فضلاً عن تحديد إطار زمني.

On s'est également interrogé sur les différents types d'assistance à fournir aux pays répondant aux critères et aux autres pays.
وطرحت أسئلة حول مختلف أنواع المساعدة التي ستقدم للبلدان التي تستوفي الشروط اللازمة وللبلدان التي لا تستوفي هذه الشروط.

D'autres types d'évaluation et documents sont souvent disponibles au niveau des pays ou peuvent être obtenus du siège du PNUD.
وغالبا ما توجد أنواع أخرى من التقييمات والوثائق على الصعيد القطري أو يمكن الحصول عليها من مقر البرنامج الإنمائي.

Mon pays appelle l'ONU à continuer ses efforts pour débarrasser totalement le monde de tous les types d'armes de destruction massive.
إن بلادي تدعو الأمم المتحدة إلى الاستمرار في جهودها الرامية إلى تخليص العالم نهائيا من كافة أنواع أسلحة الدمار الشامل.

Restrictions quant aux types d'obligations pouvant être garanties
التقييدات على أنواع الالتزامات التي يمكن أن تُضمن

Les femmes jeunes, vivant seules ou en situation de monoparentalité, sont la cible privilégiée de la plupart des types d'agression.
إن الشابات اللاتي يعشن بمفردهن أو يكنّ في أسرة وحيدة الوالد هن الهدف المفضل لهذه الأنواع من الاعتداء.

Nous ne doutons pas que ces propositions feront avancer les négociations sur des réductions globales de tous les types d'armes nucléaires.
ونتوقع أن تفضي المقترحات إلى إحراز تقدم في المفاوضات بشأن إجراء تخفيضات شاملة في الأسلحة النووية بجميع أنواعها.

Ce n'est qu'en transposant ces types d'initiatives à une plus grande échelle qu'on parviendra à mieux intégrer les relations Sud-Sud.
وستكون زيادة هذا النوع من المبادرات عنصراً رئيسياً في جدول أعمال أكثر تكاملاً لما بين بلدان الجنوب.

D'autres types d'assistance électorale ont aussi été directement fournis.
واضطلع أيضا بصورة مباشرة بأنواع أخرى من المساعدة الانتخابية.

Les traités normatifs relevaient de ces deux types d'instruments, mais il serait difficile de faire une distinction précise.
وتنتمي المعاهدات الشارعة بوجه خاص إلى هذين النوعين من الصكوك، ولكن من الصعب إجراء تمييز واضح.

9. Quelles catégories d'informations doivent être actualisées au fil du temps? Globalement, tous les types d'informations pouvaient être actualisés au fil du temps.
9- أي فئات من المعلومات يتعين تحديثها مع مرور الزمن؟ يمكن أساساً تحديث جميع أنواع المعلومات مع مرور الزمن.

D'autres types d'entreprises peuvent avoir une définition différente de ces coûts.
ويمكن أن تكون لأنواع أخرى من المؤسسات تعاريف مختلفة لتكاليف التشغيل المباشرة.

Ainsi, on ne compte pas moins de 29 pays ayant fabriqué 182 types d'armes incendiaires.
وعليه، يوجد ما لا يقل عن 29 من البلدان التي صنعت 182 نوعاً من الأسلحة النارية.

L'Azerbaïdjan produisait 130 types d'armements et pièces détachées.
وكانت أذربيجان تنتج 130 نوعا من الأسلحة ومعداتها.

Les États qui patronnent ont deux types d'obligations aux termes de la Convention et des instruments qui s'y rapportent.
ليقع على الدول الراعية المزكية نوعان من الموجبات الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية والصكوك ذات الصلة:

Quatre types d'évaluation sont décrits, par ordre croissant de complexité : auto-évaluation; auto-évaluation assistée; examen par les pairs; contrôle continu;
ويحدد الإطار أربعة أصناف من التقييم هي كالتالي، مرتبة من الأقل تعقيدا إلى الأكثر تعقيدا: التقييم الذاتي، والتقييم الذاتي المدعم، واستعراض الأقران، والاستعراض المتجدد؛

Quelle est la compétence des tribunaux boliviens pour juger les types d'infractions ci-après :
:: ما هو اختصاص محاكم بوليفيا بالنسبة لمعالجة الأفعال الإجرامية من كل من الأنواع التالية:

De plus, le Comité avait disposé de renseignements supplémentaires émanant d'une étude réalisée en Jamaïque qui indiquait les types d'équipements et de vêtements de protection utilisés et qui décrivait plus précisément les conditions d'utilisation courantes.
وفضلاً عن هذا، أتيحت معلومات عن نوع وتوافر معدات الوقاية والملابس الواقية استخلصت من دراسة أجرتها جامايكا تضمنت مزيداً من التفاصيل عن أنماط الاستخدام.

Cette interdiction ne souffre que deux types d'exceptions.
ولا يتيح هذا الحظر إلا نوعين من الاستثناءات.