"un œil à" - Traduction Français en Arabe

• نظرة على
• نظرةً على

Vous permettez que je jette un œil à ce téléphone ?
هل تمانع في أن ألقي نظرة على هذا الهاتف؟

Ok, alors j'aimerais jeter un œil à vos registres de vol.
حسناً، إذن أودّ إلقاء نظرة على سجل رحلات الطيران.

Fais-moi une faveur. Jette un œil à cette section de vertèbre.
أسدني معروفاً، ألقِ نظرة على هذا القسم من الفقرة.

Général, j'ai besoin que vous jetiez un œil à ça.
حضرة الجنرال، أريدك أن تلقي نظرة على هذا

Tu pourrais au moins me laisser jeter un œil à sa revue de compétence?
هلا تركتني على الأقل ان ألقي نظرة على إستعراض أداؤه إذن؟

Mon assistant a jeté un œil à votre compta, et tout est parfait.
كلا، كان تقديمك كافياً ومساعدي ألقى نظرة على أرقامكم

Avant que vous partiez, pouvez-vous jeter un œil à quelque chose pour moi ?
قبل أن تذهبي، هلّا ألقيت نظرة على شيء من أجلي؟

Bien que les analyses des médicaments n'ont pas été concluantes, j'ai décidé de jeter un œil à la capsule en elle-même.
منذ أن عادت نتائج فحص العقار بلا أى شيء يُمكننا التعرف عليه قررت إلقاء نظرة على الكبسولة نفسها

On peut jeter un œil à ces dossiers ?
هل تمانع لو أخذنا نظرة على تلك الملفّات ؟

Je peux jeter un œil à ce transformateur ?
أهناك وسيلة حتى ألقي نظرة على ذلك المحول؟

Jetons un œil à ce que j'ai volé.
والآن، لنلقي نظرة على الأشياء التي سرقناها.

Directe... ça me plait. Jette un œil à ça.
بشكل مباشر، هذا يعجبني ألقي نظرة على هذا

Je voudrais que tu jettes un œil à cette incision, mon chéri.
أريدكَ أن تلقي نظرة على هذا الجرح ياعزيزي

Mon pc est grillé, alors dés qu'on en trouve un, on va jeter un œil à ça.
،جهاز كومبيوتري تعطلت ،لذا أول جهاز كومبيوتر سليم نجده سنلقي نظرة على هذا

vous me dites où vous allez, et mon pote Sidecar peut jeter un œil à votre moteur.
لماذا لا تخبرنني إلى أين تتجهن وسيدكار هنا يمكنه إلقاء نظرة على هذا المحرك

Madame, vous jetteriez un œil à cette photographie ?
معذرةً، سيدتي. كنت أتساءل إن كان بوسعكِ ألقاء نظرة على هذه الصورة.

À propos de foyers, si on jetait un œil à l'un d'eux ?
وبالحديث عن المنازل, ما رأيك أن نلقى نظرة على احد النماذج؟

Je peux jeter un œil à la scène de crime ?
هل يمكنني إلقاء نظرة على مسرح الجريمة لديك؟

Pour la centième fois, jetez un œil à mes recherches.
و للمرة المئة، أريدك فقط أن تلقي نظرة على أبحاثيّ.

Oui. Mais je dois quand même jeter un œil à votre inventaire.
مع هذا لازلت يجب أن ألقي نظرة على هذا المخزن

Je vais jeter un œil à tout ça pour vous.
دعيني أُلقِ نظرةً على هذه المصابيح مِن أجلك.