"un accord sur l'ensemble de" - Traduction Français en Arabe

• اتفاق بشأن مجموعة

Mais les efforts tendant à parvenir à un accord sur l'ensemble de propositions seraient inévitablement ralentis jusqu'après les élections.
ولكن جهود التوصل الى اتفاق بشأن مجموعة التدابير ستتباطؤ خطاها حتما الى ما بعد الانتخابات.

un accord sur l'ensemble de propositions devrait maintenant avoir été conclu.
وكان ينبغي أن يكون قد تم التوصل اﻵن الى اتفاق بشأن مجموعة المقترحات.

15. M. Clark a souligné le danger qu'il y aurait à tarder à parvenir à un accord sur l'ensemble de propositions.
١٥ - وأكد السيد كلارك خطر حدوث تأخر كبير في التوصل الى اتفاق بشأن مجموعة التدابير.

À l'issue d'un an et demi d'efforts visant à parvenir à un accord sur l'ensemble de mesures de confiance concernant en particulier le secteur fermé de Varosha et l'aéroport international de Nicosie, la situation n'avait toujours pas été débloquée.
كذلك، تعطلت الجهود التي بذلت خلال العام ونصف العام بعد التوصل إلى اتفاق بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة المتصلة بوجه خاص بمنطقة فاروشا المسيجة ومطار نيقوسيا الدولي.

12. Prie le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 28 février 1994 au plus tard un rapport sur le résultat de ses efforts pour parvenir à un accord sur l'ensemble de mesures de confiance;
١٢ - يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم، بحلول نهاية شباط/فبراير ١٩٩٤، تقريرا عن نتيجة جهوده الرامية الى التوصل الى اتفاق بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة؛

J'ai le plaisir de vous informer que je suis disposé à collaborer avec vous afin d'aboutir à un accord sur l'ensemble de mesures de confiance, que nous acceptons en principe sur la base de nos interprétations exposées plus haut. A cette fin, je suis prêt à entamer les pourparlers avec le dirigeant chypriote grec, M. Glafcos Clerides.
ويسعدني أن أنهي إليكم أنني مستعد للتعاون معكم بهدف بلوغ اتفاق بشأن مجموعة التدابير، التي نوافق عليها من حيث المبدأ في ضوء تصوارتنا المبينة أعلاه. وتحقيقا لهذه الغاية، أعرب عن استعدادي لبدء المحادثات مع السيد غلافكوس كليريديس، الزعيم القبرصي اليوناني.

12. Prie le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 28 février 1994 au plus tard un rapport sur le résultat de ses efforts pour parvenir à un accord sur l'ensemble de mesures de confiance;
" ١٢ - يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم، بحلول نهاية شباط/فبراير ١٩٩٤، تقريرا عن نتيجة جهوده الرامية الى التوصل الى اتفاق بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة؛

Au paragraphe 10 de cette résolution, le Conseil s'est félicité de la décision que j'avais prise de reprendre des rapports suivis avec les deux parties, ainsi qu'avec d'autres parties intéressées, et de m'employer à ce stade à parvenir à un accord sur l'ensemble de mesures de confiance, le but étant de faciliter le processus politique menant à un règlement global.
وفي الفقرة ١٠ من منطوق ذلك القرار، رحب المجلس بقرار استئناف الاتصالات المكثفة مع كلا الجانبين ومع غيرهم من المعنيين باﻷمر، والتركيز في هذه المرحلة على التوصل إلى اتفاق بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة، يهدف الى تسهيل العملية السياسية من أجل التوصل إلى تسوية شاملة.

Au paragraphe 12 de la même résolution, le Conseil m'a prié de lui présenter avant la fin de février 1994 un rapport sur le résultat de mes efforts pour parvenir à un accord sur l'ensemble de mesures de confiance.
وفي الفقرة ١٢ من منطوق القرار نفسه طلب المجلس إلي تقديم تقرير بحلول نهاية شباط/فبراير ١٩٩٤ عن نتيجة جهودي الرامية إلى التوصل إلى اتفاق بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة.

Même si nous reconnaissons que le Conseil fait des efforts pour améliorer ses méthodes de travail, l'engagement d'institutionnaliser les mesures du groupe II devrait aussi faire partie d'un accord sur l'ensemble de mesures concernant la réforme du Conseil de sécurité.
ومع أننا ندرك أن المجلس يقوم بعمل لتحسين وسائل عمله، فإن التعهد بالتزام لاضفاء طابع مؤسسي على تدابير المجموعة الثانية ينبغي أن يكون أيضا جزءا من اتفاق بشأن مجموعة كاملة من المسائل المتصلة بإصلاح مجلس اﻷمن.

Dans une lettre datée du 20 janvier, M. Denktash, dirigeant de la communauté chypriote turque, m'a fait savoir qu'il était prêt à coopérer avec moi en vue de parvenir à un accord sur l'ensemble de mesures de confiance, que la partie chypriote turque acceptait en principe compte tenu d'un certain nombre de considérations énoncées dans sa lettre.
وفي ٠٢ كانون الثاني/يناير، أبلغني السيد دنكتاش، زعيم طائفة القبارصة اﻷتراك بأنه مستعد للتعاون معي بغية الوصول الى اتفاق بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة التي قبلها جانبه من حيث المبدأ في ضوء عدد من التفاهمات المذكورة في رسالته.

10. Se félicite, dans ce contexte, de la décision prise par le Secrétaire général de reprendre des rapports suivis avec les deux parties ainsi qu'avec d'autres parties intéressées et de s'employer, au stade actuel, à parvenir à un accord sur l'ensemble de mesures de confiance, le but étant de faciliter le processus politique menant à un règlement global;
١٠ - يرحب في هذا السياق بقرار اﻷمين العام استئناف الاتصالات المكثفة مع الجانبين ومع غيرهم من المعنيين باﻷمر، والتركيز في هذه المرحلة على التوصل الى اتفاق بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة، الرامية الى تيسير العملية السياسية من أجل التوصل الى تسوية شاملة؛

10. Se félicite, dans ce contexte, de la décision prise par le Secrétaire général de reprendre des rapports suivis avec les deux parties ainsi qu'avec d'autres parties intéressées et de s'employer, au stade actuel, à parvenir à un accord sur l'ensemble de mesures de confiance, le but étant de faciliter le processus politique menant à un règlement global;
" ١٠ - يرحب في هذا السياق بقرار اﻷمين العام القاضي باستئناف الاتصالات المكثفة مع الجانبين ومع غيرهما من المعنيين باﻷمر، وبالتركيز في هذه المرحلة على التوصل الى اتفاق بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة، بقصد تيسير العملية السياسية الرامية الى التوصل الى تسوية شاملة؛

Rapport du Secrétaire général datée du 4 mars (S/1994/262), présenté en application de la résolution 889 (1993) du Conseil de sécurité, sur le résultat de ses efforts pour parvenir à un accord sur l'ensemble de mesures de confiance.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٤ آذار/مارس )S/1994/262( المقدم عملا بالفقرة ١٢ من قرار مجلس اﻷمن ٨٨٩ )١٩٩٣(، عن نتيجة جهوده الرامية إلى التوصل إلى اتفاق بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة.

Dans mon rapport du 22 novembre 1993 au Conseil de sécurité (S/26777), j'avais déclaré qu'à la suite des élections du 12 décembre 1993 dans la communauté chypriote turque, je reprendrais de façon intensive les contacts avec tous les intéressés en vue de parvenir rapidement à un accord sur l'ensemble de mesures concernant le secteur de Varosha et l'aéroport international de Nicosie.
ذكرت في تقريري إلى المجلس المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ (S/26777) أني، عقب الانتخابات التي تجريها الطائفة القبرصية التركية في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، سوف استأنف اتصالات مكثفة مع كافة المعنيين بغية التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن مجموعة التدابير الخاصة بمنطقة فاروشا ومطار نيقوسيا الدولي.

53. Dans sa résolution 889 (1993), le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter d'ici à la fin de février 1994 un rapport sur le résultat de mes efforts pour parvenir à un accord sur l'ensemble de mesures de confiance relatives au secteur fermé de Varosha et à l'aéroport international de Nicosie.
٥٣ - طلب مجلس اﻷمن إليﱠ في قراره ٨٩٨ )١٩٩٣( أن أقدم، بحلول نهاية شباط/فبراير ١٩٩٤ تقريرا عن نتيجة جهودي الرامية إلى التوصل إلى اتفاق بشأن مجموعة تدابير بناء الثقة فيما يتعلق بمنطقة فاروشا المسيﱠجة ومطار نيقوسيا الدولي.