| Je voudrais, pour terminer, exprimer l'espoir d'un avenir meilleur et plus prospère en Afghanistan. | UN | أود أن أختم بياني بالإعراب عن الأمل في مستقبل أفضل وأكثر ازدهارا لأفغانستان. |
| Nous, Libériens, sommes unis dans notre détermination à travailler pour un avenir meilleur et plus prospère. | UN | إننا نحن الليبريين، متوحدون في تصميمنا على العمل من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقا. |
| Au seuil du nouveau millénaire, la pauvreté chronique est devenue le plus grand obstacle à un avenir meilleur et plus radieux pour tous les enfants qui, en effet, sont les plus touchés car elle frappe au coeur de leur potentiel de développement. | UN | إن الفقر المزمن قد أصبح، مع بداية الألفية الجديدة، أكبر عقبة في سبيل مستقبل أفضل وأكثر إشراقا لكل طفل. والواقع أن الأطفال هم الذين يتلقون أشد ضربات الفقر إذ يصيبهم في صميم إمكانات نمائهم. |
| À l'aide d'exemples issus de l'histoire et empruntés partout dans le monde, il offre 10 solutions pour offrir au pays un avenir meilleur et plus positif > > | UN | وعندما يسوق الكتاب أمثلة من جميع أنحاء العالم ومن التاريخ، فهو يقدم عشرة حلول من أجل بناء مستقبل أحسن حالا وأكثر ازدهارا " |
| Nous prenons de plus en plus conscience de ce que le monde est en fait une famille, et que si nous voulons assurer un avenir meilleur et plus radieux aux générations à venir, nous n'avons d'autre choix que de poursuivre nos efforts pour préserver et promouvoir une Organisation des Nations Unies forte, capable de poursuivre un but commun : édifier un monde fondé sur l'équité, la justice et le progrès économique partagé. | UN | وندرك على نحو متزايد أن العالم أسرة واحدة، وأننا إذا أردنا أن نضمن مستقبلا أفضل وأكثر إشراقا لﻷجيال القادمة، فليس أمامنا من خيار سوى مواصلة بذل جهودنا صوب حفظ وتشجيع أمم متحدة قوية تكون قادرة على توخي غرض مشترك متمثل في إيجاد عالم يسوده الانصاف والعدالة والتقدم الاقتصادي المشترك. |
| Pour des millions de personnes vivant dans des zones de conflit, ces efforts sont porteurs d'espoir de paix et d'un avenir meilleur et plus sûr. | UN | فبالنسبة للملايين من الناس في مناطق الصراع، تعني هذه الجهود الأمل في السلام وفي مستقبل أفضل وأكثر أمنا. |
| La création de notre organisation donnait ainsi corps aux espoirs des peuples en un avenir meilleur et plus sûr. | UN | كان إنشاء منظمتنا تحقيق آمال الشعوب في تحقيق مستقبل أفضل وأكثر أمنا. |
| Car l'ONU est devenu un symbole d'espoir en un avenir meilleur et plus sûr pour beaucoup d'entre nous, notamment dans les régions en développement du monde. | UN | ﻷنها أصبحت تمثل اﻷمل في مستقبل أفضل وأكثر أمنا بالنسبة للكثيرين، وعلى وجه الخصوص في المناطق النامية من العالم. |
| Les espoirs d'un avenir meilleur et plus prospère pour l'humanité qu'avait fait naître l'après-guerre froide ne se sont pas réalisés. | UN | فها نحن في أعقاب الحرب الباردة ولم تتحقق بعد آمالنا في مستقبل أفضل وأكثر إشراقا للبشرية. |
| Les peuples de ces pays peuvent nourrir de nouveaux espoirs en un avenir meilleur et plus sûr. | UN | وشعوب تلك البلدان يمكنها أن تشهد على انبثاق آمال جديدة في مستقبل أفضل وأكثر أمنا. |
| Il est résolu à venir à bout du fléau de la drogue et compte sur le renforcement de la coopération internationale pour assurer un avenir meilleur et plus stable à la société dans son ensemble. | UN | وتلتزم بالقضاء على آفة المخدرات وتتطلع نحو تعزيز التعاون الدولي من أجل ضمان مستقبل أفضل وأكثر استقرارا للمجتمع ككل. |
| Il est opportun d'unir de nouveau les Nations Unies au moment où nous luttons pour réaliser un avenir meilleur et plus prometteur. | UN | وحان الوقت اﻵن ﻹعادة توحيد اﻷمم المتحدة فيما نسعى إلى إيجاد مستقبل أفضل وأكثر وعدا. |
| J'offre nos services dans cette lutte collective en vue d'assurer un avenir meilleur et plus vert. | UN | وأعرض خدماتنا في هذه المكافحة الجماعية من أجل مستقبل أفضل وأكثر اخضرارا. |
| Cela permettra aux États de consacrer leurs ressources et leurs efforts à la lutte contre la pauvreté et pour le développement durable, et cela aidera l'humanité à progresser sur la voie d'un avenir meilleur et plus sûr. | UN | وسيسمح هذا للدول بتكريس الموارد والجهود على نحو مثمر لمواجهة التحديين المتمثلين في الفقر والتنمية المستدامة، الأمر الذي سيساعد البشرية على أن تخطو خطوة رئيسية نحو مستقبل أفضل وأكثر أمنا. |
| Il fait appel à la communauté internationale pour qu'elle défende ces valeurs et qu'elle contribue à construire un avenir meilleur et plus heureux pour tous les habitants du Timor oriental en communion avec la République d'Indonésie. | UN | ودعا المجتمع الدولي إلى توطيد تلك القيم والمساعدة على بناء مستقبل أفضل وأكثر إشراقا لسائر أبناء تيمور الشرقية في وحدة مع جمهورية إندونيسيا. |
| Enfin, l'Indonésie soutient sans réserve, et de façon constante, le peuple du Timor oriental, et les espoirs et aspirations des Timorais à l'édification d'un avenir meilleur et plus stable pour leurs enfants et pour eux-mêmes en tant que citoyens indonésiens. | UN | أخيرا، أقول إن إندونيسيا ما زالت ملتزمة التزاما تاما بشعب تيمور الشرقية وبدعم آماله وتطلعاته نحو بنـــاء مستقبل أفضل وأكثر استقرارا لنفسه وﻷبنائه كمواطنين إندونيسيين. |
| Nous entamons le second demi-siècle de l'Organisation et il est grand temps que la communauté internationale voit comment elle pourrait donner une impulsion nouvelle aux efforts visant à bâtir un avenir meilleur et plus sûr pour tous. | UN | وإذ نستهل نصف القــرن الثاني من عمر منظمتنا، آن اﻷوان ﻷن يعيد المجتمــع الدولــي تقييم السبــل والوسائل التي يمكن بها أن تعطي زخما جديدا للجهود الموجهة لبناء مستقبل أفضل وأكثر أمنا للبشرية كلها. |
| Partout dans le monde, l'Organisation des Nations Unies s'évertue à prévenir et à régler les différends et à donner à des millions d'êtres humains de nouvelles raisons de croire en un avenir meilleur et plus pacifique. | UN | ففي كل مكان في العالم تعمل اﻷمم المتحدة جاهدة من أجل منع النزاعات وحلها، وإعطاء أمل جديد لملايين الناس في مستقبل أفضل وأكثر سلما. |
| À l'aide d'exemples issus de l'histoire et empruntés partout dans le monde, il propose 10 solutions pour offrir au pays un avenir meilleur et plus positif. > > | UN | وعندما يسوق الكتاب أمثلة من جميع أنحاء العالم ومن التاريخ، فهو يقدم عشرة حلول من أجل بناء مستقبل أحسن حالا وأكثر ازدهارا " |
| Si les peuples de tous les pays, y compris leurs dirigeants, parviennent à éliminer l'hostilité, l'exclusion et les préjugés, à se traiter les uns les autres avec sincérité et ouverture d'esprit, et à avancer main dans la main, l'humanité surmontera toutes les difficultés et progressera vers un avenir meilleur et plus radieux. | UN | وطالما أن شعوب جميع البلدان، بما في ذلك زعماؤها، يمكنهم نبذ العداء والإقصاء والتحيز، ومعاملة بعضهم البعض بصدق وذهن مفتوح والمضي قدما يدا بيد، ستتغلب البشرية على جميع الصعوبات وستحقق مستقبلا أفضل وأكثر إشراقا. |
| un avenir meilleur et plus juste pour les veuves Aperçu | UN | الإعداد لمستقبل أفضل وأكثر إنصافا للأرامل |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 