"un bus scolaire" - Traduction Français en Arabe

• حافلة مدرسية
• حافلة مدرسيّة
• الحافلة المدرسية

C'est un ancien ingénieur électrique qui a foncé sur un bus scolaire avec une bombe.
إنه مهندس كهربائي سابق قرر أن يمشي في حافلة مدرسية

Je dois conduire un bus scolaire dans quatre heures.
عليّ أن أقـود حافلة مدرسية في غضون 4 ساعات.

Les enfants te prendront pour un bus scolaire.
سيراك الأطفال على أنك حافلة مدرسية ويأتون كي يتسلقون عليك.

J'en ai une autre. Hier, j'ai frappé dans un bus scolaire.
سوف أبدأ مرة أخرى بالأمس ضربت حافلة مدرسية

Tu sais, si je devais transporter tous les gens que j'ai perdu, j'aurais besoin d'un bus scolaire.
أتعلم، لو اضطررت للسياقة ومعي كلّ الذين فقدتهم، فسأحتاج حافلة مدرسيّة.

- à conduire un bus scolaire ! - Du calme !
بالركوب في تلك الحافلة المدرسية الرديئة حسناً، إجلس

Les médias australiens ont relevé des cas d'incendies criminels, de graffiti sur les murs des mosquées - et aussi que des pierres avaient été lancées contre un bus scolaire qui emmenait des enfants à une école islamique.
وأبلغت وسائط الإعلام الأسترالية عن نشوب حرائق متعمدة، وعبارات كتبت على جدران المساجد، فضلا عن رشق حافلة مدرسية بالحجارة وعلى متنها أطفال يقصدون مدرسة إسلامية.

Entre autres actes terroristes terrifiants, on peut citer l'attentat du 7 avril 2011 au cours duquel le Hamas a tiré depuis Gaza un missile antichar Kornet sur un bus scolaire, tuant un adolescent israélien.
وشملت هذه الأفعال الإرهابية المروعة هجوما وقع في 7 نيسان/أبريل 2011 أطلقت فيه حماس قذيفة مضادة للدبابات من طراز كورنيت من غزة على حافلة مدرسية صفراء فقتلت مراهقا إسرائيليا.

Plus tôt dans la journée, des terroristes palestiniens ont tiré un missile antichar Kornet depuis la bande de Gaza, lequel a entièrement détruit un bus scolaire près du kibboutz Sa'ad dans le sud d'Israël. Un enfant de 16 ans a été grièvement blessé à la tête par des éclats d'obus et le chauffeur du bus souffre de blessures plus légères.
ففي وقت سابق من هذا اليوم، أطلق الإرهابيون الفلسطينيون في قطاع غزة قذيفة مضادة للدبابات من طراز كورنيت أصابت ودمرت بالكامل حافلة مدرسية كانت تسير بمحاذاة كيبوتز ساعد في جنوب إسرائيل، مما أدى إلى إصابة صبي يبلغ السادسة عشرة من العمر بجروح خطيرة في رأسه بسبب الشظايا، وإصابة سائق الحافلة بجروح طفيفة.

Le 7 avril, un tir de roquette provenant de la bande de Gaza a touché un bus scolaire dans le sud d'Israël, blessant gravement un garçon de 16 ans.
5 - وفي 7 نيسان/أبريل، أصاب صاروخ أُطلِق من قطاع غزة حافلة مدرسية في جنوبي إسرائيل، وهو ما أدّى إلى تعرُّض صبي عمره 16 عاماً لإصابات خطيرة.

Entre autres actes terroristes terrifiants, on peut citer l'attentat du 7 avril 2011, au cours duquel le Hamas a tiré depuis Gaza un missile antichar Kornet sur un bus scolaire, tuant un adolescent israélien.
وشملت تلك الأعمال الإرهابية الرهيبة هجوما نُفذ في 7 نيسان/أبريل، أطلقت خلاله حماس قذيفة مضادة للدبابات من طراز كورنت انطلاقا من غزة على حافلة مدرسية مما أسفر عن مصرع صبي إسرائيلي في سن المراهقة.

Par exemple, le 11 novembre, un obus de mortier tombé sur un bus scolaire devant une école du quartier damascène de Bab Charqi aurait tué quatre enfants et le chauffeur et auraient blessé quatre autres enfants et deux membres du personnel de l'école.
فعلى سبيل المثال، في 11 تشرين الثاني/نوفمبر، قتل أربعة أطفال وسائق حافلة وأصيب أربعة أطفال ومشرفان بعد إصابة قذيفة هاون حافلة مدرسية خارج إحدى المدارس في منطقة باب شرقي في دمشق.

Passons maintenant aux dernières nouvelles, les rapports d'un accident sur la Route 70, près de Glenwood, Arkensas, impliquant un bus scolaire de Dallas.
"ننتقل الآن لخبر عاجل، تردنا تقارير عن حادث على الطريق 70" "قرب (غلينوود) و(أركنساس) يشمل حافلة مدرسية من (دالاس)"

Vous avez coupé la route à un bus scolaire.
حسنا، قاطعت حافلة مدرسية للتو

un bus scolaire.
و حافلة مدرسية هنا

un bus scolaire vient de passer !
حافلة مدرسية مرّت!

Le 7 avril 2011, un missile guidé antichar, tiré de Gaza, a touché un bus scolaire qui passait près du conseil régional du Chaar Hanegev, dans le sud d'Israël, blessant deux Israéliens, dont un garçon de 16 ans qui a succombé à ses blessures.
46 - وفي 7 نيسان/أبريل 2011، أطلقت قذيفة موجهة مضادة للدبابات من غزة وأصابت حافلة مدرسية كانت تسير قرب مجلس " شعار هانيغيف " الإقليمي، جنوبي إسرائيل، مما أدى إلى إصابة اثنين من الإسرائيليين. وفي وقت لاحق، توفي فتى في السادسة عشرة من العمر متأثراً بجراحه جراء هذا الهجوم().

Le 7 avril 2011, un missile guidé antichar, tiré de Gaza, a touché un bus scolaire qui passait près du Conseil régional du Shaar Hanegev, dans le sud d'Israël, blessant deux Israéliens dont un garçon de 16 ans qui a succombé à ses blessures.
وفي 7 نيسان/أبريل 2011، أُطلقت قذيفة موجهة مضادة للدبابات من غزة وأصابت حافلة مدرسية كانت تسير قرب مجلس " شعار هانيغيف " الإقليمي، جنوب إسرائيل، مما أدى إلى جرح إسرائيليَّين. وفي وقت لاحق، توفي فتى في السادسة عشرة من عمره متأثراً بجراحه جراء هذا الهجوم().

Je m'en fiche si on doit jeter Rebekah sous un bus scolaire et envelopper Elena dans un sac à patates.
لا أحفل إن نُلقي (ريبيكا) أسفل حافلة مدرسيّة ونضع (إيلينا) داخل جعبة

On vient de descendre d'un bus scolaire.
لقد نزلنا من الحافلة المدرسية للتوّ.