"un câble" - Traduction Français en Arabe

• سلك
• برقية
• بسلك
• سلكاً
• أسلاك
• إحدى البرقيات
• صوابها
• حاملا لجهاز تنصّت
• كابل
• بكابلات
• من الحبل
• كابلاً
• ببرقية
• كبل

C'est définitivement un câble ou une sorte de corde en métal, mais pas venant de lui.
كلاّ، لابدّ أن السبب سلك معدني أو شيء شبيه به لكن ليس منه

Pas plus qu'on ne met du papier dans un câble.
لا تستطيع ارسال قطعة ورق خلال سلك الهاتف

A notre halte à Trabzon, je t'ai envoyé un câble.
القارب توقف فى ترابزون وقد ارسلت لك برقية

Je veux que vous envoyiez un câble au département de police de Boston.
أريد منك أن ترسل برقية إلى إدارة شرطة بوسطن

En présence de ce dernier, les deux policiers l'ont fouetté avec un câble électrique jusqu'à ce qu'il saigne.
ثم قام رجلا الشرطة، بحضور مدير السجن، بضرب صاحب البلاغ على ظهره بسلك كهربائي الى أن بدأ ظهره ينزف.

Tout le long de ma sortie, la salle de contrôle pensait que je réparais un câble détaché.
طيلة الوقت كنت بالخارج في غرفة التحكم أصلح سلكاً مفكوك فحسب

un câble plastifié semblable à celui trouvé sur les lieux du crime aurait été découvert dans l'entrepôt, après y avoir été transporté depuis l'appartement de l'auteur.
وذُكر أنه عُثر في المستودع على سلك بلاستيكي شبيـه بالذي عثر عليـه في مسرح الجريمة، بعد نقله من مسكن صاحب البلاغ.

On peut utiliser pour cela un câble souple et un support proche de la plaque d'essai.
ويمكن تحقيق ذلك باستخدام سلك مرن ودعامة قريبة من لوحة الاختبار.

Mais cette machine n'a qu'un câble.
لكن هذا الجهاز يبدو أنه مُرفق معه سلك واحد

Pour capturer leurs mouvements dans leur monde sur le toit, ils ont besoin pour exécuter un câble entre les bâtiments et voler une caméra le long de lui et qui demande un certain gréement inventif.
ولكن ليلتقط حركتهم في عالم السطوح هم بحاجة لوضح سلك بين المباني و وضع الكاميرا عليه وهذا يستدعي بعضًا من مهارة الإبتكار

On a reçu ce matin un câble de M. Chaplin lui-même.
لقد وصلتنا برقية هذا الصباح، من السيد شابلن بنفسه، من استوديوهات سينيت.

Pourriez-vous téléphoner à mon chef plutôt que d'envoyer un câble?
هل بإمكاني الاقتراح بان تهافت رئيسي بدلا من إرسال برقية أو أي شيء آخر ؟

A ce sujet, j'ai reçu, durant le week-end, un câble du Commandant de la FORPRONU, le général de corps d'armée Lars-Eric Wahlgren, dans lequel celui-ci se déclare profondément préoccupé par le projet de résolution.
وقد تلقيت في هذا الصدد في خلال عطلة نهاية اﻷسبوع برقية من الفريق لارس - إيريك والغرين، قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية، أعرب فيها عن بالغ قلقه إزاء القرار المقترح.

Le 18 avril, Annan (Riza) a envoyé un câble dans lequel il insistait sur ce point.
وفي ١٨ نيسان/أبريل، أرسل عنان )رضا( برقية أوصلت هذه المسألة إلى نقطة التحول.

Au commissariat, il aurait été frappé avec un câble à haute tension sur tout le corps et aux pieds.
وفي هذا السجن، تعرض للضرب بسلك كهربائي على جميع أنحاء جسمه وعلى قدميه.

Coupons ces montants et accrochons un câble.
لنقطع أعمدةُ السقفِ يا رفاق ونعلقُ سلكاً بها

À part cette ampoule nue et la prise de cette boîte idiote, tu vois un câble électrique quelque part?
بخلاف الكشاف الكهربائي والسلك الخاص بجهاز التليفزيون هل ترى أي أسلاك كهربائية في أي مكان؟

Je l'ai vu de mes yeux. Cette femme pétait un câble.
رأيت ذلك بأمِّ عينيّ، تلك العجوز فقدت صوابها

Annalise, il a peut-être un câble.
(آناليس)، قد يكون حاملا لجهاز تنصّت

17. Un dépassement de 300 dollars résulte du fait qu'il a fallu remplacer un câble électrique volé.
١٧ - نتج إنفاق زائد عن الاستعاضة عن كابل مسروق كان يزود البعثة بالتيار الكهربائي.

Lors d'un entretien, des dirigeants du JSS ont confirmé que les blessures observées sur le corps du requérant résultaient de coups assénés avec un câble, et ont confirmé d'autres formes d'humiliation visant à le contraindre à faire ses dévotions au Président.
وأكد النقاش الذي دار مع ممثلين لقيادات اتحاد النقابات المنتسب إلى الحزب الوطني المتحد أن آثار الجروح التي لوحظت على صاحب الشكوى في ذلك الوقت ناتجة عن الاعتداء عليه بكابلات وعن أشكال أخرى من المعاملة المهينة التي كانت تهدف إلى إجباره على تمجيد رئيس البلد.

Il est pendu à un câble avec la vie de cet homme entre les mains, et le mécanisme se bloque.
كان معلق من الحبل وحياة ذلك الشخص بيده، وكانت الرافعه عالقه.

Je pensais que c'était un câble. Mes excuses, encore une fois.
ظننت إنها كابلاً أعتذر مرة آخرى

7. La liste des représentants du Portugal a été communiquée par un câble du Ministère des affaires étrangères.
٧ - وأبلغ عن تعيين ممثلي البرتغال ببرقية من وزارة الخارجية.

Et pourtant, ils sont capable d'envoyer du jus en utilisant un câble d'alimentation standard de notre sous-sol.
يمكنهم بطريقة ما أن يعصروه بإستخدام كبل تردد بسيط من القبو