"un chiffon" - Traduction Français en Arabe

• خرقة
• قطعة قماش
• قماشه
• قطعة من القماش
• قماشة

Il a pu reconnaître la voix de deux de ses agresseurs, lesquels ont plaqué sur sa bouche un chiffon imbibé d'une substance qui l'a endormi puis fait perdre connaissance.
وتمكن من التعرف على صوت اثنين من المعتدين. وقد وضع هؤلاء على فمه خرقة فيها مادة نومته قبل أن تفقده الوعي.

Eh bien, quelqu'un attacher un chiffon rouge sur la fin de cette chose.
حسنا، شخص ما ادراك التعادل خرقة حمراء في نهاية هذا الشيء.

Je dirai qu'on s'est servi d'un chiffon dans une bouteille pour mettre le feu.
أعتقد أنّه تمّ استخدام خرقة مشتعلة تمّ وضعها في زجاجة، قد اشعلت هذا القارب

Depuis le siege arriere, il prend un chiffon avec un produit chimique dans sa main droite
ـ من الكرسي خلفها ، يأخذ قطعة قماش مختلطة بسائل كيميائي بيده اليمنى

Et après Orlando, on devait brûler la caisse... alors Kenny a mis un chiffon dans le réservoir, et l'a allumé.
وبعد ان وصلنا لأورلاندو كنا سوف نحرق السيارة وكيني وضع قطعة قماش في خزان الوقود، وأشعله

Prends un chiffon, fais une mèche, allume-la et balance.
خذ قطعة قماش واجعلها كالفتيل ثم اشعلها وارمِها

Quand je me suis approchée, il m'a attrapée et m'a mis un chiffon sur le visage.
عندما اقتربت منه، أمسك بيّ، ووضع قماشه على وجهي،

Mets-lui un chiffon dans la bouche pour ne pas réveiller les garçons. Très bien.
بوسعك وضع خرقة في فمها ولن توقظ هكذا الأولاد.

Le chiffon plein de chloroforme qu'il a utilisé était un chiffon d'ouvrier, acheté en lot.
وقطعة الملابس التي استعملها كان خرقة عامل تشترى بالجملة

Il est venu par derrière, a mis un chiffon sur ma bouche et j'ai mordu sa main.
لقد أتى من خلفي و وضع خرقة في فمي و عضضت على يده

Il aurait été soumis à la torture à l’initiative du commissaire de police, forcé de garder des positions douloureuses, les mains attachées derrière les jambes, suspendu avec un chiffon dans la bouche.
وزعم أنه قد تعرض للتعذيب بناء على أوامر من مراقب الشرطة، وأجبر على أوضاع مؤلمة، مثل تقييد يدية خلف رجليه وتعليقه وبفمه خرقة بالية.

La méthode de torture la plus communément utilisée par les forces de sécurité est celle du chiffon : un détenu est attaché à un banc avec un chiffon enfoncé dans la bouche et on lui verse dans la bouche de grandes quantités d'eau sale mélangée avec un détergent et d'autres produits chimiques.
وأسلوب التعذيب اﻷكثر شيوعاً التي تستخدمه قوات اﻷمن هو الخرقة الذي يتمثل في تكبيل المحتجز إلى مقعد ودسّ خرقة في فمه وصب كميات كبيرة من الماء القذر الممزوج بمواد تنظيف أو بمواد كيميائية أخرى في فمه.

Son épouse qui, selon les informations communiquées, était enceinte d'environ cinq mois au moment de l'incident, aurait reçu des coups au dos, un chiffon lui aurait été mis dans la bouche et elle aurait été conduite au poste de police quasi nue.
وتفيد المعلومات الواردة أن زوجته التي كانت حاملاً منذ خمسة شهور وقت الحادثة، ضُربت على ظهرها، ووُضعت خرقة في فمها، ويقال إنها اقتيدت إلى مركز الشرطة وهي تكاد تكون عارية.

J'ai besoin d'un truc pour le sceller. T'as un chiffon ?
نحتاج إلى شيء ما لإغلاقه ، هل لديكِ قطعة قماش ؟

Ils l´ont réveillé, lui ont lié bras etjambes avec du ruban adhésif... et lui ont enfoncé un chiffon dans la gorge.
لقد أيقظوه، و قيدوا ذراعيه و ساقيه بشريط و أدخلوا قطعة قماش بحلقه

Peux-tu m'apporter un chiffon froid ?
أيمكنك أن تحضِر لي قطعة قماش باردة من المطبخ، من فضلك؟

J'allais bondir quand soudain, on m'a mis un chiffon sur la bouche.
وكنتُ على وشك الإنقضاض عليه ولكن فجأة وُضعت قطعة قماش على فمي.

Non, je vais t'attacher, mettre un chiffon dans ta bouche, et verser de l'eau pour simuler une noyade.
لا,أنا هنا لأحزِّمك في لوح وأضع قطعة قماش في فمك وأسكب الماء عليه للتظاهر بالإحساس بالغرق

À quelqu'un qui a enfoncé un chiffon dans le réservoir et y a mis le feu.
بشخص وضع قطعة قماش في خزان الوقود و أشعل فيها النار

Je vais chercher un chiffon.
-أنا أبحث عن قماشه

Ne dors pas à côté, il te donnerait des cauchemars et ne fais jamais de vœu au dessus ou l'approche pas d'un réacteur nucléaire, et utilise un chiffon normal pour le nettoyer.
لاكن لا تضعها بقربك عند النوم لأنها ستجعلك تحلم بكوابيس ولا تتمنى فيها أمنية أو تضعها بالقرب من مفاعل نووي و استعمل قطعة من القماش العادي لتنظفها

Ouais, et des fois quand j'essuyais son front avec un chiffon, elle regardait vers moi, et me disait, à travers son masque à oxygène :
أجل، أحياناً كنتُ أضع قماشة باردة على جبينها، وكانت تنظر لي وتقول، عبر قناع الأوكسجين: