"un coup d'œil" - Traduction Français en Arabe

• نظرة
• نظره
• به حينما يُنظر
• نظرةً
• لمحة سريعة
• أن تنظري

T'es sûr que tu ne veut pas que Lisa y jette un coup d'œil
أنت متأكد أنك لاتريد من ليسا أن تلقي نظرة على هذا

Pendant que je sabotais les imprimantes, j'ai jeté un coup d'œil au OS des tablettes.
بينما كنت أخرب الطابعات، ألقيت نظرة سريعة على نظام تشغيل الحواسيب اللوحية

Je veux juste jeter un coup d'œil. Je n'ai jamais vu une épée chinoise.
أريد إلقاء نظرة عليه فحسب لم أرّ سيفاً صينياً من قبل

Ca ne vous dérange pas qu'on jette un coup d'œil ?
أنت لا تمانع إذا أخذنا نظرة بالأنحاء، أليس كذلك؟

Daniel, jetez un coup d'œil à ceci.
هاي, دانيال , لماذا لا تلقي نظره على هذا؟

Je pensais venir chez vous, demain, pour jeter un coup d'œil.
فكرت , ربما غداً سأتي إلى هناك وألقي نظرة

Non, mais j'ai jeté un coup d'œil à la bibliothèque.
كلاّ، ولكنّني ألقيت عليه نظرة في المكتبة ..

Allons jeter un coup d'œil, voir si on a besoin d'aide.
فلنلقِ نظرة ونرَ إن كان الأمر يستدعي طلب المساعدة.

J'y jetterai un coup d'œil dès mon réveil demain. D'accord ?
سأخذ نظرة عليها سيكون أول الأمور التي أفعلها غداً

Va donc faire un tour et jeter un coup d'œil, va.
لم لا تذهبين وتلقين نظرة على المكان، ادخلي، هيّا

Tu sais quoi, on va aller jeter un coup d'œil, voir si tout va bien.
نعم، بماذا اخبرك؟ سنذهب اولا ونلقي نظرة خاطفة برؤسنا، ونفحص المكان اولا

C'est pas tout. J'ai jeté un coup d'œil à son dossier.
ذلك ليس كلّ شيء، ألقيتُ نظرة على تاريخ الرقيب.

Quelle belle pipe ! Je peux jeter un coup d'œil ?
بيبتك غير عادية هل بإمكاني أن إلقِ نظرة عليها؟

Je veux jeter un coup d'œil aux chevaux pour la huitième.
أريد أن ألقي نظرة على الأحصنة لأجل السباق الثامن

Tu peux y jeter un coup d'œil, mais c'est tout.
يمكنك إلقاء نظرة خاطفة لكن لا تحدّقي بها

Si la chambre est libre, je pourrai jeter un coup d'œil.
لو لديك غرفة شاغرة يمكنني أن ألقي نظرة عليها

un coup d'œil aux principes du droit pénal international corrobore cette observation.
وإن نظرة إلى مبادئ القانون الجنائي الدولي تعزز هذه الملاحظة.

Elle jettera un coup d'œil ici et remontera dans sa voiture.
سوف تلقي نظرة علي المكان، ثم تعود إلي حاملة أمتعتها

J'espérais que tu puisses y jeter un coup d'œil.
كنت علي امل انك ربما تستطيع ان تلقي نظره عليها

En dépit des deux rapports précédents du Corps commun d'inspection (CCI) contenant des recommandations précises à ce sujet, ainsi que de mesures récemment annoncées qui visent à remédier à ce déséquilibre, un coup d'œil à des chiffres récents qui concernent les administrateurs montre que la situation n'a guère évolué.
وعلى الرغم من التقريرين السابقين الصادرين عن وحدة التفتيش المشتركة اللذين تضمنا توصيات محددة تتعلق بهذه المسألة فضلاً عن التدابير الأخيرة المعلن عنها لمواجهة هذا الاختلال لم يتحسن الوضع تحسناً يُعتد به حينما يُنظر إلى الأرقام الأخيرة المتعلقة بالموظفين من الفئة الفنية.

Il a appelé et nous a demandé de jeter un coup d'œil aux caméras de vidéosurveillance de la gare.
اتّصل ليعطي معلومة. أخبرنا أنْ نلقي نظرةً على صور المراقبة في محطّة القطار.

1. Les OMD en un coup d'œil
1 - الأهداف الإنمائية للألفية في لمحة سريعة

Tenez... jetez un coup d'œil au tableau des sentiments.
هاكِ.. أتريدين أن تنظري إلى جدول المشاعر؟