"un dessert" - Traduction Français en Arabe

• حلوى
• بعض الحلوى
• تحلية
• التحلية
• الحلوي
• الحلى
• بالتحلية
• تناول الحلوى
• في الحلوى
• كتحلية

A quoi bon briser les barrières sexistes, si c'est juste pour être considérée comme un dessert dans un buffet ?
نعم ما الهدف من تحطيم السقف الزجاجي إذا كنت ستسمح لنفسك أن تكون مثل حلوى البوفيه؟

Tu choisis un dessert pendant que je parle à papy?
حسناً، أترغبين بشراء حلوى بينما أتحدث إلى جدكٍ؟

Partageaient un dessert avec une seule fourchettes.
طلبا قطعة حلوى واحدة و تشاركا ملعقة واحدة

Je ne voudrais pas parier une vie contre un dessert sophistiqué.
أنا فقط لن أراهن الحياة ضد بعض الحلوى الفاخرة

C'est plutôt dur de trouver un dessert qui va avec du sang de cochon.
من الصعب العثور على تحلية ممزوجة بدماء خنزير.

J'ai eu la possibilité de commander un dessert. J'en voulais pas.
أتتني الفرصة لطلب التحلية لكنني لم أشأ تناولها حينها

Tu dis qu'un dessert d'enfant mélangé avec de l'eau de toilette peut déjouer un système de sécurité sophistiqué ?
هل تقول بأن حلوى الأطفال ممزوجة بماء تواليت تستطيع أن تحبط نظام أمني ؟

Tu ne l'aurais jamais trouvée si je l'avais cachée dans un dessert comme font les hétéros.
ما كنت ستجده لو وضعته في حلوى كما يفعل الأناس متسقيمو الميول.

C'est plus un dessert qu'un gâteau, je suppose.
هذه حلوى أكثر مِن كونها كعكةً على ما أظن

C'est un dessert de mon pays, pour les occasions spéciales.
إنها حلوى نصنعها في بلدي للمناسبات الخاصة.

Ce qui me vient, c'est les baklavas, mais c'est un dessert grec.
أود أن أقول بقلاوة، لكن هذه حلوى يونانية.

Mais tu peux prendre un dessert.
حسنا على الاقل انت يمكن ان تأكل حلوى الليلة

On fait bien des tartes à la viande. Et c'est un dessert anglais...
لكنني أعرف أن هناك فطيرة اللحم المفروم و هي حلوى انجليزية

Pourquoi tu ne prends pas un dessert ou autre chose, ok ?
لم لا تأكلين بعض الحلوى أو شيء ما, موافقة؟

Je veux acheter un dessert pour la surprendre.
هيا، لنقوم بشراء بعض الحلوى ونحن في طريقنا أليها

C'est vrai, qui, en passant, n'est pas un dessert pour des sushis.
صحيح، و التي هي بالمناسبة، ليست تحلية مناسبة مع السوشي.

un dessert typique de Naples, avec du lait d'amande. Léger sur l'estomac.
تحلية نابلسية كلاسيكية مع حليب اللوز خفيفة على المعدة

Et par docteur des yeux, je sous-endends cet étudiant en première année de médecine à qui on a offert un dessert.
وبقولي دكتور العين,اعني طالب سنة اولى طب الذى اعطيناه التحلية المجانية ايضاًَ

Tu as envie d'un dessert? On pourrait aller manger une glace en ville.
هل ستتناولين الحلوي من الممكن أن نذهب بالسيارة لتناول المثلجات

On prend un dessert ici ou on se fait une glace ailleurs ?
نطلب الحلى هنا او سنخرج للحصول على الايس كريم؟

J'imagine qu'on prendra un dessert.
أعتقد أننا سنحظى بالتحلية.

Je sais. Cet homme ne pouvait pas résister à un dessert.
أعلم ، ذلك الرجل لم يستطع التوقف عن تناول الحلوى ، أليس كذلك ؟

On pensait prendre un dessert.
نحن نفكر في الحلوى.

- Et si vous finissez votre assiette et que vous le faites calmement, vous pourrez avoir un dessert.
لذا ان أكلتم كل شي ، وفعلتم ذلك بلطف ستأكلون المثلجات كتحلية.