"un dieu" - Traduction Français en Arabe

• إله
• إلهاً
• اله
• رب
• إلها
• كإله
• إلهًا
• آله
• لإله
• كالإله
• أله
• الالهة
• بإله
• الشينيجامي
• ألهة

Peut-être un dieu des toilettes, ou un dieu des balais.
إله المرحاض أو إله الفرشاة على سبيل المثال

Un futur roi sera la réincarnation d'un dieu sur cette Terre, conçu par les dieux eux-mêmes.
الملك المستقبلي سيكون تقمص إله على هذه الأرض منجب من قبل الآلهه بنفسهم

Il n'y a pas besoin d'être Freud pour voir qu'un dieu qui aime chasser les poussins compense un manque de... quelque chose.
كما تعلم لا يتطلب الامر الكثير لترى أن إله يحب أن يفترس فتاةً بالتعويض عن عدم وجود شيء

Je ne sais pas, mais cela fait des siècles qu'il planifie ça. Il veut devenir un dieu.
أنه كان يخطط لهذا منذ قرون يريد أن يكون إلهاً

Mais si t'es vraiment un dieu du rock, on adorait t'avoir pour jouer avec nous.
لكن ان كنت حقا اله روك. سوف نحب أن تأتي معنا لتغني.

Et pourquoi ne pas être traité comme un dieu pendant que tu patiente ?
ولماذا لا تحصل على معاملة مثل إله حي بينما انتظرت، هاه؟

Là-bas, je ne suis que directeur général délégué, mais ici je suis un dieu.
أنا في الخارج لست سوى نائب رئيس لكن هنا أنا إله

J'avais une statue d'un dieu grec que j'avais ramenée d'Europe.
عندى تمثال كنت وجدته فى أوروبا، تمثال إله

Tu es un dieu parmi les insectes. Ne laisse personne te convaincre du contraire.
أنت إله بين هذه الحشرات، لا تدع أحدا يخبرك غير ذلك

Si on était un dieu, qu'on était très en colère, et qu'on voulait se venger sur la ville, où est-ce qu'on irait?
حسناً ، إذا كنت إله و أنت غاضب و تفرض غضبك على المدينة إلى أين قد تذهب ؟

Le mythe affirme qu'un dieu tout-puissant est venu d'ailleurs pour y cacher un trésor.
بحسب الأسطورة جاء إله قوي من عالم آخر وخبأ كنزاً هناك

Nous passons d'un dieu créateur de la beauté, de la musique, des oiseaux et des êtres humains, créés à son image, à un dieu exploité, rabaissé au niveau des intérêts humains.
ونحن نبتعد عن الرب، خالق الجمال والموسيقى والطيور والبشر باعتبارهم امتدادا لخالقهم، ونقترب من إله يُستغل لأغراض تجارية، جرى إنزاله إلى مستوى ما يحقق راحة البشر.

Cette organisation s'est toujours engagée à faire prendre conscience aux gens de la vérité universelle et cela constitue un savoir pratique de l'existence d'un dieu omniprésent.
وما برحت المنظمة معنية دائما بتوعية البشر بشأن الحقيقة الأبدية، وبأن المعرفة العملية تتعلّق بوجود إله مهيمن على كل شيء.

Renouvelons notre foi en un seul Dieu, un dieu de valeurs et de respect de la vie humaine.
فلنجدِّد إيماننا بإله واحد، إله القيم واحترام حياة الإنسان.

Selon elle, j'ai été tuée par un dieu, et toi, t'es pas un dieu.
لقد قالت أنني قُتلت من قِبَل إله. أنت عبارة عن الكثير من الأشياء، ولكنّك لست إله.

Tu pensais vraiment que j'allais te laisser devenir un dieu ?
هل اعتقدت أنني سوف أدعك تصبح إلهاً الآن؟

Je te forgerai une épée digne d'un dieu. Vous lui faites confiance ?
سأصنع لك سيفاً يستحق أن يحمله إلهاً أتثق به؟

C'est un crétin narcissique et manipulateur que le monde entier traite comme un dieu, alors qu'il est juste l'exact opposé.
انه نرجسي متلاعب حقير و العالم يُعامله على انه اله بينما هو في الحقيقة عكس ذلك تماماً

Mon émission de radio me donne l'air d'un dieu ici.
برنامجي في الراديو يجعلني ك رب بعض الشيء.

Tout le monde veut devenir un dieu, mais ensuite ?
الجميع يريد أن يكون إلها ولكن ماذا بعد ذلك؟

Quand le peuple appelé votre nom plus fort que le mien, vous voyez, quand ils vous voient comme un dieu, combien de temps avant qu'ils vous ont vu que leur roi?
عندما كان ينادي الناس باسمك أعلى من اسمي عندما كانوا يرونك كإله كم كان سيبقى من الوقت حتى يروك كملك لهم؟

Tu seras un dieu roi.
إنّك ستغدو ملكًا إلهًا.

Par ceci, il veut dire torture animale, mutation, et aduler un dieu dont le but est d'asservir l'humanité.
من ذلك ، كان يعني تعذيب الحيوانات الطفرة الوراثية ، عبادة آله عازم على أستعباد الأنسانية

nous n'avons pas passé nos vies à croire en un dieu qui n'existe pas.
أنا واثق لأننا لم نكن نضيع أعمارنا بالصلاة لإله غير موجود

Et cet homme qui se targuait d'être un dieu ressenti un frisson de terreur; tout ce qu'il y a de plus humain, lui parcourir l'échine.
والشخص الذي يتخيل نفسه كالإله يشعر ببرد قارص يزحف الى عموده الفقري.

J'ai cherché, et chacune de ses victimes ont le point commun de vénérer un dieu nordique ... même âge, sexe et apparence.
لقد تحققت كلا ضحاياه تطابقت في سمات أله نورس العمر ، الجنس ، المظهر

Le vrai amour, et pas l'amour vierge pour un dieu vengeur.
الحب الحقيقي ليس الحب العذري من أجل الالهة الأنتقام

La terre est la seule planète de notre système solaire non baptisée d'après un dieu.
الأرض هو الكوكب الوحيد في نظامنا الشمسي الذي لم يُسمى تيمنًا بإله

Et moi-même qui suis un dieu de la Mort, je ne trouve aucun intérêt particulier à tuer des humains.
و الجلوس في عالم الشينيجامي و قتل البشر ليسَ أمراً ممتعاً

Écoute, apparemment je vais faire ce voyage, un voyage tellement important que même un dieu s'est levé pour voir.
انظر ، من الواضح انني سأخوض هذه الرحلة رحلة مهمةٌ لدرجة ان ألهة تدخلت من اجلها.