"un donneur" - Traduction Français en Arabe

• متبرع
• المرخِّص
• متبرعاً
• مانح
• مرخِّص
• متبرّع
• المتبرع
• مرخِّصها
• مانحا
• متبرعا
• لزرع
• متبرعين
• بمتبرع
• مُتبرع
• مُتبرّع

Ton père va devoir subir une intervention et nous avons besoin d'un donneur de la famille.
والدك بحاجة الى اجراء عملية جراحيه ونحن بحاجة الى متبرع بالدم من الأســره

Je n'ai pas réussi à trouver un donneur, et le docteur dit que j'aurai besoin d'un rein très bientôt.
ليس لدي اي حظ لايجاد متبرع والدكتور يقول بان علي ان اجد كليه قريبا جدا

Donc, fondamentalement, il. Nous avons besoin d'un donneur de sperme.
إذاً، أساسياً، إننا بحاجة إلى متبرع حيوانات منوية.

En conséquence, un propriétaire, un donneur ou un preneur de licence ne peut grever ses droits que s'ils sont transférables conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
وهذا معناه أنه لا يجوز للمالك أو المرخِّص أو المرخَّص لـه أن يرهن حقوقه إلاّ بقدر ما تكون تلك الحقوق قابلة للنقل بموجب القانون المتعلق بالملكية الفكرية.

On va le transfuser et le traiter pour l'insuffisance en attendant un donneur.
سنستمر بنقل الدم و العلاج ضد فقر الدم و تلف الكبد حتى نجد متبرعاً

Je sais, il ne survivra pas à l'attente d'un cœur d'un donneur nouveau-né.
و أنا أعلم أنه لن ينجو منتظرا قلبا من مانح حديث الولادة

Ainsi, dans l'exemple 1 sont grevés les droits d'un propriétaire, dans les exemples 2 et 3, les droits d'un donneur de licence et, dans l'exemple 4, les droits d'un preneur de licence.
فالموجودات المرهونة، في المثال 1، هي حقوق مالك. أما في المثالين 2 و3 فهي حقوق مرخِّص. وأما في المثال 4 فهي حقوق مرخَّص لـه.

Si je ne peux pas me servir du sperme de Nick, j'utiliserai un donneur.
اذا لم أستطع أستعمال سائل نيك أنا سأستعمل أي متبرع بالسائل

Elle attendait un donneur, mais elle espérait retrouver la vue.
كانت تنتظر متبرع ، وكانت تأمل إسترداد بصرها

Dites à sa mère que nous avons trouvé un donneur.
أخبرْ أمَّها باننا وَجدنَا متبرع منذ ساعة مضت.

Il est sur liste prioritaire mais il faut trouver un donneur..
له ألأولوية ولكن لم نحصل على متبرع الى الأن.

Les organes peuvent provenir d'un membre de la famille, d'un donneur vivant sans lien de parenté avec le malade ou d'une personne décédée.
ويمكن الحصول على الأعضاء من فرد من أفراد الأسرة أو من متبرع من الأحياء من غير الأقارب أو من شخص متوفى.

Je pourrais faire l'excision de la tumeur maintenant. et on pourrait attendre d'avoir un donneur la transplantation.
يمكنني استئصال الورم الآن وانتظار متبرع آخر

Il fait des dialyses trois fois par semaine en attendant un donneur, et il vient de perdre son accès au site alors aujourd'hui est le jour J.
أُلزم بغسيل كلى 3 مرات في الأسبوع في إنتظار متبرع ، و لتوه نفذت مداخله لإجراء الغسيل الكلوي إذن اليوم هو اليوم المشهود

La loi sur les opérations garanties n'a donc aucune incidence sur les droits et obligations d'un donneur ou d'un preneur découlant d'un accord de licence.
ومن ثم، فإن قانون المعاملات المضمونة لا يمس حقوق والتزامات المرخِّص أو المرخَّص لـه بمقتضى اتفاق الترخيص.

Droits d'un donneur de licence sur les redevances d'une licence d'exploitation d'une œuvre d'arts graphiques
حقوق المرخِّص في الإتاوات المتأتية من رخصة باستخدام أعمال فنية بصرية

Je ne peux choisir un donneur sans voir de photos.
لا أستطيع إختيار متبرعاً بدون رؤية صورته

Il nous faut un donneur vivant.
نحتاج إلى مانح حي أضافة إلى التحضيرات المُسبقة

À l'appui de cette suggestion, on a déclaré qu'il existait deux catégories de conflits d'intérêts susceptibles de naître en cas d'insolvabilité d'un donneur de licence ayant constitué une sûreté sur le droit de propriété intellectuelle mis sous licence.
وتأييدا لهذا الاقتراح، ذكر أن هناك مجموعتين من المصالح المتضاربة التي يمكن أن تنشأ في حالة إعسار مرخِّص كان قد منح حقا ضمانيا في حق ملكية فكرية مرخص به.

Ma mère m'a dit que je viens d'un donneur anonyme.
والدتي قالت أنني أُنجبت من نُطف متبرّع مجهول

où, un donneur peut donner une partie de son propre foie sain, mais ce n'est pas comme dans le cas de ta maman.
و فيها يقوم المتبرع باعطائنا جزء من كبده السليم, و لكن هذا لن ينفع فى مثل حالة والدتك.

Ainsi, un propriétaire, un donneur de licence ou un preneur de licence de propriété intellectuelle peut grever l'intégralité de ses droits ou des droits dont le contenu, la durée ou la portée territoriale sont limités.
أي أنه يجوز لمالك حقوق الملكية الفكرية أو مرخِّصها أو المرخَّص لـه باستخدامها أن يرهن حقوقه الكاملة أو حقوقا محدودة زمناً أو نطاقاً أو مكاناً.

Il y a encore quelques clandestins ouverts où on peut trouver un donneur humain volontaire.
ثمة حانات مازالت تنشط خفية حيث من الممكن ان نجد مانحا طوعيا

Elle peut aller en dialyse jusqu'à ce qu'on trouve un donneur.
يمكن أن تعيش على غسيل الكلى ريثما نجد متبرعا

Comme un patient en attente d'une greffe du cœur trouvant un donneur avec le même groupe sanguin... et les bonnes anomalies chromosomiques.
كمريض فى حاجة لزرع قلب يبحث عن متبرع يطابقه فى الدم والطفرات الوراثية

Mais tu sais combien c'est dur de trouver un donneur - ici, dans les îles ? - Oui, mais elle l'a eu.
العمّة أصبحت مريض وهيَ بحاجةٍ لكِلى، لكن تعلمين من الصعب الحصول على قائمة متبرعين هنا بالجزيرة؟

J'ai pas de raison de refuser de faire un bébé avec toi grâce à un donneur noir.
ليس هنالك من سبب على وجه الأرض يجعلني لا أرغب بأن أحظى بطفل معك بإستعانتنا بمتبرع أسود.

Avec un donneur compatible, on pourrait opérer pour prélever la moelle directement dans la cavité de l'os iliaque.
، مع مُتبرع مُتوافق يُمكننا القيام بعملية جراحية لحصد النخاع مُباشرةً

Mais un donneur anonyme s'en rapprochait.
-لكن هُنالك مُتبرّع مجهول كان قريبًا .