"un fiancé" - Traduction Français en Arabe

• خطيب
• مخطوبة
• بخطيب

Une jeune avocate avec un super nouveau boulot et un fiancé de rêve, médecin.
محامية شابّة صاحبة عمل جديد رائع و خطيب طموح يعمل كطبيب؟

Donc, j'ai un poste, et vous, un fiancé.
إذًا أنا حصلتُ على الوظيفة وأنتِ حصلتِ على خطيب

je la porterai peut-être... le mois dernier, j'avais un fiancé et un f2.
ولكن ربما أفعل ذلك الشهر الماضي كان لديّ خطيب وشقّة ذات غرفتين الشهر التالي، أكون عازبة ومشرّدة

Elle avait un fiancé. Je ne le savais pas.
ـ كانت مخطوبة إلى شخص آخر ـ أنا لم اكن اعرف

Ta fille t'a apportée sur un plateau un fiancé par prophétie, et tu n'as même pas pu le garder.
إبنتك تنبأت لك بخطيب و أنت حتى لم تستطيعى التمسك به

Tu n'avais pas un fiancé la dernière fois qu'on t'a vu?
ألــم يكن لديك خطيب في المرة الأخيرة التي رأينـاك بها ؟

Si elle a un mari, un fiancé ou un copain, c'est son problème, pas le mien.
لو أن لها زوجاً أو خطيب أو صديق، فالأمر يرجع لضميرها و ليس ضميري

Elle a un fiancé dont elle arrête pas de parler.
مثلًّا إن لديها خطيب ، دائمًّا تصرح بمشعرها المتدفقة حوله. بينما ، هوَ لا يجيب

Vous aimeriez aller au cinéma ? J'aimerais, mais j'ai un fiancé.
هل تريدين الذهاب لمشاهذة فيلم في وقت لاحق؟ أود ذلك, ولكن في الواقع لدي خطيب.

J'ai été un fiancé minable.
لقد كنت خطيب سئ

Je sais à quel point ça doit être dur d'avoir un fiancé qui disparaît parce que la mafia et le FBI le veulent mort.
أعني أنا أعرف كم هو صعب أن تملك خطيب ويختفي لأن المافيا والـ FBI يلايدون موته

Le problème avec Nina, c'est qu'elle avait un fiancé qui l'a suivait partout.
المشكلة بإخْتياَر نينا كَانتْ بأنّها كَانَ عِنْدَها a خطيب الذي تَعقّبَها.

Vous avez un fiancé ?
هل لديكِ خطيب ؟

Un des avantages d'avoir un fiancé au FBI.
واحدة من منافع وجود خطيب مع الفيدراليين

J'ai un fiancé auquel je tiens beaucoup.
لديّ خطيب أحبّه و يعجبني لحد كبير

Tu as un fiancé qui, malgré sa musique "orientalisante"
" سارة" , لديك خطيب, يعزفهذهالموسيقىالشرقيةالغريبة,

J'ai un petit ami. En fait... un fiancé.
لديّ صاحب، في الحقيقة خطيب

- J'ai un fiancé. - Un verre n'est pas une infidélité.
انا مخطوبة فى بلدتى شراب واحد بالكاد خيانة

Moi, oui. J'avais un fiancé, mais tu ne le savais pas.
أنا بلى كنت مخطوبة لكن كنت تجهل ذلك

Elle aurait un fiancé et vous la retiendriez malgré elle.
الشائعات تقول أنها مخطوبة لأحدهم ولكنك تحبسها حتى لا تهرب... أليس كذلك؟

Ma cousine Frances est allée à Delmonico's avec un petit ami, et elle en est revenue avec un fiancé.
! لقد ذهبت ابنة عمي فرانسيس إلى ديلمونيكو مع صديق، وعادت بخطيب.