| En outre, on distribue un film sur la violence entre adolescents qui se fréquentent et un CD du chanteur rap. | UN | وإضافة إلى ذلك يُعرض فيلم عن العنف بين المراهقين المترافقين وتوزع أقراص مدمجة لفنان أغاني الراب. |
| un film sur la situation des femmes détenues avec leurs enfants en Afghanistan a ensuite été projeté. | UN | وعُرض بعد ذلك فيلم عن حالة النساء وأطفالهنّ في السجون في أفغانستان. |
| Deux films sur les violences sont en cours de réalisation et un film sur l'inceste (Le poids du silence) a déjà été produit. | UN | وسيتم إعداد فيلمين عن أعمال العنف وجرى إنتاج فيلم عن المحرمات. |
| Qui diable voudrait faire un film sur ta vie ? | Open Subtitles | من هذا الأحمق الذي سيصور فيلماً عن حياتك؟ |
| Je ne veux pas qu'ils fassent un film sur ma mort Alors que j'essaie de rester en vie. | Open Subtitles | لا أريدهم ان يصنعو فلم عن وفاتي بينما انا احاول ان ابقى حيّة |
| Diverses activités, dont une exposition sur le thème des droits de l'homme et la projection d'un film sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, étaient prévues à l'occasion de cette journée. | UN | وشملت الأنشطة المصممة لهذا اليوم معرضاً حول قضايا حقوق الإنسان وعرض فيلم عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| un film sur l'eau et l'assainissement a été réalisé et des affiches sur l'assainissement ont été exposées au Musée de l'eau de Kiev. | UN | وأُنتج فيلم عن المياه والمرافق الصحية ووضعت ملصقات عن المرافق الصحية في متحف المياه في كييف. |
| C'est un film sur les caméras qui te suivent partout. | Open Subtitles | يا إلهي، إنّها فيلم عن أن الكاميرا تتبعك أينما كنت. |
| Je suis un acteur célèbre qui joue dans un film sur les meilleurs moments du sport. | Open Subtitles | أنا ممثل مشهور بلعب دور البطل في فيلم عن البطولات الرياضية |
| Si vous voulez voir un film sur un petit elfe joyeux je suis sûr qu'il y en a plein au cinéma d'à côté. | Open Subtitles | ,أذا كنت تريد أن تشاهد فيلم عن جنى صغير سعيد . أنا متأكد من أنه لازال هناك مقاعد فى القاعة رقم أثنين |
| Vous pouvez encore aller voir un film sur un petit elfe joyeux. | Open Subtitles | . أن الوقت لم يتأخر بعد على مشاهدة فيلم عن جنى صغير سعيد |
| Comment un film sur un superhéros sexuel devient-il un énorme succès ? | Open Subtitles | كيف فيلم عن الجنس خارقة تصبح تحطيم شباك التذاكر؟ |
| Au lieu de faire un film sur les vols réussis du Hindenburg. | Open Subtitles | عليهم انتاج فيلم عن رحلات هيندربيرغ التي نجحت. |
| Trois documentaristes avec une caméra 16mm et un caméscope vont dans les collines du Maryland pour faire un film sur une sorcière. | Open Subtitles | محملين بكاميرا 16 مللى متر وكاميرا يدويه متنقله متجهين الى غابة بلاك هيلز فى ميريلاند لعمل فيلم عن ساحره أسطوره |
| En fait, un film sur les relations entre employés est vu par tout notre personnel. | Open Subtitles | في الواقع, فيلم عن علاقات الموظفين كان جزء الزامي من برنامجنا التدريبي على مدى 50 سنة |
| Il écrit un film sur des surfeurs des neiges ou un truc du genre. | Open Subtitles | انه يحب أن يكتب فيلماً عن التزحلق أو شئ من هذا القبيل |
| Pourquoi ne pas faire un film sur ce qui arrive après le grand baiser? | Open Subtitles | أتعلم . لماذا لا يصنعون فلم عن ماذا سيحدث بعد تلك القبلة؟ |
| Alors pourquoi annoncer un film sur le lavage de cerveau juste après ? | Open Subtitles | إذا لماذا قمت بالإعلان عن فيلم حول غسيل الأدمغة بعد ذلك مباشرة ؟ |
| Un autre exemple est l'octroi du droit de présenter un film sur des marchés où le bailleur n'a aucun contrôle sur le distributeur et ne s'attend pas à encaisser d'autres recettes provenant des entrées dans les salles de spectacle. | UN | مثال آخر ، هو منح حقوق عرض فيلم سينمائي داخل أسواق لا يتحكم فيها المرخص في الموزع، ولا يترقب دخلا إضافيا من المبالغ الناتجة عن بيع التذاكر. |
| un film sur une assistante qui a l'air toute gentille, mais dont les dents rayent le parquet. | Open Subtitles | إنه فيلم يا عزيزي إنه عن مساعد حيث تبدو للجميع جميلة وبريئة لكنه كان طموح جداً ورحيم |
| Ça ne porte pas sur la structure du pouvoir, mais ce que ça veut dire de faire un film sur elle. | Open Subtitles | ولكنه لا يدور عن بنية السلطة فحسب ولكن يدور حول ما يعنية لتقديم فيلم عنه |
| un film sur vous montrerait qui vous êtes vraiment. | Open Subtitles | سيرة ذاتية على فيلم تجعلهم يرونك على حقيقتك |
| Tu n'as jamais vu un film sur la mafia ? | Open Subtitles | ألم تشاهد من قبل فلم عصابات ؟ |
| Il est plus pâle qu'un chamallow, on pourrait regarder un film sur son front. | Open Subtitles | إنه أبهت من المارشملو، يمكنكِ مشاهدة فلم على جبينه. |
| Ce dernier a organisé une réunion d'information ainsi que la projection d'un film sur le thème de l'Année internationale et de la Conférence à l'intention de représentants de deux grandes universités. | UN | وعقد المركز اجتماعا اعلاميا لممثلي جامعتين رئيسيتين وعرض عليهم فيلما بمناسبة السنة الدولية للسكان اﻷصليين. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 