"un hélicoptère iraquien" - Traduction Français en Arabe

• طائرة هليكوبتر عراقية
• طائرة عمودية عراقية
• شوهدت حوامة عراقية

23. Le 8 mai 1997, à 9 heures, un hélicoptère iraquien a été observé, survolant la région de Bassorah, à proximité du fleuve d'Arvand.
٢٣ - وفي الساعة ٠٠/٩ من يوم ٨ أيار/ مايو ١٩٩٧، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق منطقة البصرة قرب نهر أراوند.

39. Le 24 mai 1997, à 8 h 55, un hélicoptère iraquien a été observé évoluant de Faw vers Bassra.
٣٩ - وفي الساعة ٥٥/٨ من يوم ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٧، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق من الفاو باتجاه البصرة.

169. Le 20 septembre 1997, un hélicoptère iraquien a été observé survolant le sud de la zone frontalière de Mehran, de l'autre côté de la frontière.
٩٦١ - وفي ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق جنوب منطقة الحدود في مهران، على الجانب اﻵخر من الحدود.

320. Le 7 novembre 1997, à 18 heures, un hélicoptère iraquien a été observé alors qu'il survolait la zone frontalière face au fleuve Alshir.
٣٢٠ - وفي ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٨، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحوم فوق منطقة الحدود مقابل نهر ألشير.

17. Le 12 mars 1995, à 21 h 5, un hélicoptère iraquien a été observé pendant 20 minutes alors qu'il survolait Ra'as-al-Bisheh.
١٧ - وفي ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، عند الساعة ٢١٠٥، شوهدت طائرة عمودية عراقية تحلق في أجواء رأس البيشة لمدة ٢٠ دقيقة.

394. Le 3 décembre 1997, entre 13 h 40 et 14 heures, un hélicoptère iraquien a été observé au-dessus du segment de frontière proche d'Abadan, en direction de Khoram-Shahr.
٣٩٤ - وفي ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٤٠/١٣ و ٠٠/١٤، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق الشريط الحدودي من عبدان باتجاه خرم شهر.

7. Le 29 octobre 1994, à 9 heures, un hélicoptère iraquien a été observé faisant route vers l'ouest au-dessus de Fao.
٧ - في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، الساعة ٠٠٠٩، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تطير في اتجاه الغرب فوق فاو.

22. Le 8 décembre 1994, à 9 h 55, on a vu un hélicoptère iraquien survoler Faw.
٢٢ - في يوم ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٥٥/٩ صباحا، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق فاو.

29. Le 11 décembre 1994, à 10 h 15, on a observé un hélicoptère iraquien qui volait à proximité du point de coordonnées géographiques DP 600-160 sur la carte de Nahr Alishir, au nord-ouest de Ra'as al Bisheh.
٢٩ - في يوم ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ١٥/١٠ صباحا، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 600-160 على خريطة نهر آليشير، إلى الشمال الغربي من رأس البيشه.

7. Le 27 décembre 1994, un hélicoptère iraquien a été observé volant près du point de coordonnées géographiques TP 555-194 sur la carte Fao.
٧ - في ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق قرب الاحداثيات الجغرافية TP ١٩٤-٥٥٥ على خريطة فاو.

15. Le 29 mars 1995, un hélicoptère iraquien a survolé la zone de Khosravi, en territoire iraquien.
١٥ - وفي ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٥، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق منطقة خسروى، في اﻷراضي العراقية.

Au cours du troisième incident, un hélicoptère iraquien qui accompagnait l'appareil de la Commission s'est mis en travers de l'itinéraire suivi par celui-ci, ce qui a obligé le pilote de la Commission à effectuer une manoeuvre radicale afin d'éviter une situation dangereuse.
ففي الحادث الثالث، اعترضت طائرة هليكوبتر عراقية مرافقة مسار طائرة اللجنة، فاضطر طيار اللجنة إلى القيام بمناورة عنيفة لتلافي وضع خطير.

Dans le cas qui nous préoccupe, les photographies étaient indispensables pour prouver le départ d'un hélicoptère iraquien depuis le site en cause, en violation de l'interdiction de tels mouvements lorsqu'une inspection est en cours.
وفي الحالة التي نحن بصددها، كان لا بد من التقاط صور لتوثيق مغادرة طائرة هليكوبتر عراقية للموقع بما يمثل انتهاكا لحظر هذه التحركات في أثناء عمليات التفتيش.

40. Le même jour, de 16 h 30 à 16 h 60, un hélicoptère iraquien a été observé survolant et patrouillant les postes de garde de Doraji, Mohammad Ghassem et Zorbatia en Iraq.
٤٠ - وفي ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٧، شوهدت من الساعة ٣٠/١٦ الى الساعة ٥٠/١٦ طائرة هليكوبتر عراقية تحلق وتقوم بدورية فوق مخافر درجي ومحمد قاسم وزرباطيا في العراق.

70. Le même jour, un hélicoptère iraquien a été observé survolant le point de coordonnées géographiques 39R TP 4900045000 sur la carte de Khosro-Abad, dans le no man's land, en face de l'île de Moavia, de l'autre côté de la frontière commune.
٧٠ - وفي ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٧، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 4900045000 على خريطة خسرو - آباد، في المنطقة المجردة من السلاح في المنطقة المقابلة لجزيرة موافيا على الجانب اﻵخر من الحدود المشتركة.

275. Le 24 octobre 1997, à midi, un hélicoptère iraquien a été observé survolant la zone frontalière en face de Faw.
٢٧٥ - وفي ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٢، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق في المنطقة الحدودية قادمة من جزيرة الفاو.

373. Le 26 novembre 1997, à 10 h 35, un hélicoptère iraquien a été observé survolant le point de coordonnées 38S NC 430007000 sur la carte de Khosravi.
٣٧٣ - وفي ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٣٥/١٠، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 430007000 على خريطة خسروي.

395. Le 3 décembre 1997, à 13 h 40, un hélicoptère iraquien a été observé, en vol, à deux kilomètres à l'intérieur du territoire de l'Iraq, à faible altitude, se déplaçant du sud-ouest vers le sud-est.
٣٩٥ - وفي ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٤/١٣، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق على مسافة ٢ كم داخل اﻷراضي العراقية وعلى ارتفاع منخفض من الجنوب الغربي إلى الجنوب الشرقي.

2. Le 17 février 1995, à 9 heures, un hélicoptère iraquien a été observé survolant le point de coordonnées 560-180 sur la carte de Fao, dans le no man's land.
٢ - وفي ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٥ الساعة ٠٠/١٩ شوهدت طائرة عمودية عراقية تطير بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين TP 560-180 على خريطة فاو في المنطقة الحرام.

26. Le même jour, à 2 h 30, un hélicoptère iraquien a été vu survolant l'île de Om-Al Rassas en territoire iraquien dans les environs de Khorramshahr.
٢٦ - في ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، الساعة ٠٣/٢، شوهدت طائرة عمودية عراقية وهي تحلق فوق جزيرة أم الرصاص في اﻷراضي العراقية بالقرب من خرمشهر.

11. Le 18 juillet 1995, à 12 heures, un hélicoptère iraquien a été observé volant à proximité du point de coordonnées géographiques NC 407-970 (feuille Khosravi).
١١ - وفي ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٥، الساعة ٠٠/١٢، شوهدت طائرة عمودية عراقية تحلق بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين NC 407-970 على خريطة خسروي.

20. Le 21 juillet 1994, à 11 h 50, un hélicoptère iraquien a effectué une opération de reconnaissance au point de coordonnées géographiques ND3740016900 sur la carte de Khosravi, au nord-ouest de la borne frontière 57.
٢٠ - وفي ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤، في الساعة ٥٠/١١، شوهدت حوامة عراقية تقوم بعملية استطلاع عند اﻹحداثي الجغرافي ND3740016900 على خريطة خوسروي شمال غربي العمود الحدودي ٥٧.