"un mémorandum du secrétaire général contenant" - Traduction Français en Arabe

• مذكرة من الأمين العام تتضمن

Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/1999/R.2 et Add.15 à 28), ainsi que de deux listes de demandes d'admission au statut consultatif reportées de sessions antérieures (E/C.2/1999/CRP.2 et CRP.3).
3 - وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن طلبات جديدة واردة من منظمات غير حكومية للحصول على المركز الاستشاري (E/C.2/1999/R.2 و Add.15-28)، وكذلك تجميعين لطلبات الحصول على المركز الاستشاري المؤجلة من دورات سابقة (E/C.2/1999/CRP.2 و CRP.3).

Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant les demandes émanant d'organisations non gouvernementales inscrites sur la liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable, qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activités du Conseil économique et social (E/C.2/1999/CRP.7).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن طلبات من منظمات غير حكومية مدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة لتوسيع نطاق مشاركتها ليشمل مجالات أخرى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/C.2/1999/CRP.7).

Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2000/R.2 et Add.1 à 9), ainsi que d'une liste de demandes reportées de sessions antérieures (E/C.2/2000/CRP.1).
3 - وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن طلبات جديدة واردة من منظمات غير حكومية للحصول على مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي E/C.2/2000/R.2) و Add.1-9) وكذلك تجميع لطلبات الحصول على المركز الاستشاري مؤجلة من دورات سابقة E/C.2/2000/CRP.1)).

Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2001/R.2 et Add.1 à 5) ainsi que d'un récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif reportées de sessions antérieures (E/C.2/2001/CRP.1).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن الطلبات الجديدة للحصول على المركز الاستشاري الواردة من المنظمات غير الحكومية E/C.2/2001/R.2) و (Add.1-5 وكذا مجموعة من الطلبات للحصول على المركز الاستشاري مؤجلة من الدورات السابقة (E/C.2/2001/CRP.1).

Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant des demandes d'organisations non gouvernementales inscrites sur la liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable, qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil économique et social (E/C.2/2000/CRP.7), conformément à la décision 1996/302 du Conseil.
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن طلبات مقدمة من المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة لأغراض عمل لجنة التنمية المستدامة لتوسيع نطاق مشاركتها في ميادين أخرى من ميادين أعمال المجلس (E/C.2/2000/CRP.7) عملا بمقرر المجلس 1996/302.

Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil et portant sur leurs activités pendant la période allant de 1999 à 2007, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures (E/C.2/2007/CRP.8).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة من التقارير التي تقدم كل أربع سنوات من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس، عن أنشطتها خلال الفترة 1999 - 2007، والتي أرجئ النظر فيها من دورات سابقة للجنة (E/C.2/2007/CRP.8).

Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux, soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pendant les périodes allant de 1999 à 2006, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures (E/C.2/2007/CRP.2).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة تقارير السنوات الأربع المقدمة من المنظمات غير الحكومية ذات المركز العام والاستشاري لدى المجلس عن أنشطتها في الفترة من 1999 إلى 2006 والتي أرجئ النظر فيها في دورات سابقة للجنة (E/C.2/2007/CRP.2).

Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 (E/C.2/2005/CRP.10).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة من التقارير المقدمة كل أربع سنوات من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس التي أرجئ تقديمها من دورات سابقة للجنة في الأعوام 1999 و 2000 و 2001 و 2002 و 2003 و 2004 و 2005 (E/C.2/2005/CRP.10).

Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pendant les périodes allant de 1994 à 1997, 1995 à 1998 et 1996 à 1999, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures (E/C.2/2005/CRP.2).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة من التقارير التي قدمتها المنظمات غير الحكومية ذات المركز العام والاستشاري لدى المجلس عن أنشطتها خلال الفترات من 1994 إلى 1997 ومن 1995 إلى 1998 ومن 1996 إلى 1999، وهي تقارير مؤجلة من دورات سابقة للجنة (E/C.2/2005/CRP.2).

Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux, soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pendant les périodes allant de 1994 à 1997, de 1995 à 1998 et de 1996 à 1999, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures (E/C.2/2006/CRP.2).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة تقارير السنوات الأربع المقدمة من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري العام والخاص لدى المجلس عن أنشطتها في الفترات من 1994إلى 1997 ومن 1995 إلى 1998 ومن 1996 إلى 1999 والتي أرجئ النظر فيها في دورات سابقة للجنة (E/C.2/2006/CPR.2).

À sa 11e séance, le 7 février, le Comité était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif de 23 rapports quadriennaux soumis par 19 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil sur les activités qu'elles avaient menées de 1999 à 2010 et dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures du Comité (E/C.2/2011/CRP.2).
24 - كان معروضاً على اللجنة في جلستها الحادية عشرة، المعقودة في 7 شباط/فبراير، مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة مؤلفة من 23 تقريراً رباعي السنوات قدمتها 19 منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس عن أنشطتها خلال الفترة 1999-2010 وأُجل النظر فيها من دورات سابقة للجنة (E/C.2/2011/CRP.2).

À sa 26e séance, le 25 mai, le Comité était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pour la période de 1998 à 2010, dont l'examen avait été reporté lors de sessions précédentes du Comité (voir E/C.2/2012/CRP.6).
25 - كان معروضا على اللجنة في جلستها 26، المعقودة في 25 أيار/مايو، مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة من التقارير الرباعية السنوات المقدمة من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري العام والخاص لدى المجلس عن أنشطتها خلال الفترة من عام 1998 إلى عام 2010، والتي أرجئ النظر فيها من دورات سابقة للجنة (E/C.2/2012/CRP.6).

À sa 8e séance, le 22 janvier, le Comité était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux, soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil et portant sur leurs activités durant la période de 1994 à 2006, dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures du Comité (E/C.2/2009/CRP.2).
27 - كان معروضا على اللجنة في جلستها 8، المعقودة في 22 كانون الثاني/يناير، مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة من التقارير التي تقدم كل أربع سنوات من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس بشأن أنشطتها خلال الفترة من عام 1994 إلى عام 2006، والتي أُرجئت من دورات سابقة للجنة (E/C.2/2009/CRP.2).

À sa 25e séance, le 2 juin 2010, le Comité était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pour la période de 1999 à 2009, dont l'examen avait été reporté lors de la session précédente du Comité (E/C.2/2010/CRP.8).
29 - كان معروضا على اللجنة في جلستها 25، المعقودة في 2 حزيران/يونيه 2010، مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة من التقارير التي تقدم كل أربع سنوات من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري العام أو الخاص لدى المجلس عن أنشطتها خلال الفترة من عام 1999 إلى عام 2009، والتي أرجئت من دورات سابقة للجنة (E/C.2/2010/CRP.8).

antérieures À sa 12e séance, le 1er février 2010, le Comité était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil sur les activités qu'elles avaient menées de 1999 à 2009 et dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures du Comité (E/C.2/2010/CRP.2).
15 - كان معروضا على اللجنة في جلستها 12، المعقودة في 1 شباط/فبراير 2010، مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة من التقارير الرباعية السنوات المقدمة من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس بشأن أنشطتها خلال الفترة من عام 1999 إلــى عــام 2009، والتي أُرجئت من دورات سابقة للجنة (E/C.2/2010/CRP.2).

À sa 26e séance, le 20 mai 2011, le Comité était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pour la période de 1999 à 2010 dont l'examen avait été reporté lors de sessions précédentes du Comité (voir E/C.2/2011/CRP.7).
61 - في الجلسة 26، المعقودة في 20 أيار/مايو 2011، كان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة من التقارير الرباعية السنوات المقدمة من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري العام والخاص لدى المجلس عن أنشطتها خلال الفترة المتدة بين عامي 1999 و 2010، المرجأة من الدورات السابقة للجنة (انظر E/C.2/2011/CRP.7).

À sa 14e séance, le 29 janvier, le Comité était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux présentés par 22 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pour la période de 1999 à 2011, dont l'examen avait été reporté lors de sessions précédentes du Comité [voir E/C.2/2013/CRP.2).
16 - كان معروضا على اللجنة، في جلستها الرابعة عشرة المعقودة في 29 كانون الثاني/ يناير، مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة تضم 22 تقريرا من التقارير الرباعية السنوات المقدمة من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري العام والخاص لدى المجلس عن أنشطتها خلال الفترة 1999-2011، والتي أرجئ النظر فيها من دورات سابقة للجنة (E/C.2/2013/CRP.2).

Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pendant les périodes allant de 1994 à 1997, de 1995 à 1998 et de 1996 à 1999, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures (E/C.2/2006/CRP.8).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة من التقارير التي تقدَّم كل أربع سنوات من المنظمات غير الحكومية ذات المركز العام والمركز الاستشاري لدى المجلس بشأن أنشطتها خلال الفترة من عام 1994 إلى عام 1997، ومن عام 1995 إلى عام 1998، ومن عام 1996 إلى عام 1999، والتي أرجئ تقديمها من دورات سابقة للجنة (E/C.2/2006/CRP.8).