"un masque à gaz" - Traduction Français en Arabe

• قناع غاز
• قناع واق من الغازات
• قناع الغاز

On lui a aussi mis un masque à gaz et les policiers bloquaient le passage de l'air.
وألبسه الشرطيون أيضاً قناع غاز وحبسوا عليه الهواء.

On lui a aussi mis un masque à gaz et les policiers bloquaient le passage de l'air.
وألبسه الشرطيون أيضاً قناع غاز وحبسوا عنه الهواء.

Ils lui auraient passé les menottes, l'auraient forcé à porter un masque à gaz et l'auraient frappé avec des gants de boxe.
وأُدعي أنهم قيدوا يديه بأصفاد وأجبروه على ارتداء قناع غاز وضربوه بقفافيز ملاكمة.

Lors de son jugement, il aurait déclaré avoir été battu et presque asphyxié au moyen d'un masque à gaz pour obtenir des aveux, mais ses plaintes ont été ignorées.
ويقال إنه أفاد في محاكمته أنه تعرض للضرب والخنق جزئياً بواسطة قناع واق من الغازات وعليبات غاز قبل أن يدلي باعترافه، لكن ادعاءاته لم تحظ بالاهتمام.

Entre autres sévices, ils ont insufflé de l'ammoniac dans un masque à gaz placé sur son visage et lui ont introduit dans l'urètre une aiguille à tricoter ou une alène plate.
ومن جملة ما فعلوه أنهم ضخّوا غاز النشادر في قناع واق من الغازات ووضعوه على وجه صاحب البلاغ، وأدخلوا في إحليله إبرة حياكة أو مخرزاً.

J'aime pouvoir simplement marcher dans la salle de bain sans avoir un masque à gaz et un canari (?
انا فقط افضل انني استطيع المشي الى الحمام بدون قناع الغاز.

Docteur, j'ai vu un adulte battre un enfant de 12 ans à mort à cause d'un masque à gaz.
أيّتها الدكتوره، لقد رأيت رجلا بالغاً يضرب فتى ذو 12 سنه حتى الموت من أجل قناع غاز.

Je fus le seul épargné car j'avais un masque à gaz pour me protéger.
أنا فقط نجوت لأنني كان لدي قناع غاز لحماية نفسي

Toi, tu mets tellement de parfum qu'il faut un masque à gaz pour survivre.
تضعين الكثير من العطور، لدرجة أنكِ تحتاجين إلى قناع غاز.

On a peut-être un masque à gaz, mais on comprend votre situation.
فقط لأن لدينا قناع غاز وليس معكم فلا يعني هذا أننا لا نشعر بالتعاطف معكم في أزمتكم

La méthode dite slonik consisterait à faire porter un masque à gaz dans lequel l'approvisionnement en oxygène avait été coupé.
وقيل إن الطريقة المسماة " Slonik " تتمثل في وضع قناع غاز مع قطع امدادات اﻷوكسجين.

Il ne faut pas oublier que Mona avait un masque à gaz.
سبنسر.. _ دعينا لا ننسا _ أن مون كان لديها قناع غاز

A moins que tu utilises un masque à gaz. Ca va le faire. Juste ici.
إلاّ إذا وضعت قناع غاز هذا سيفي بالغرض

Aleksandr Voevodin aurait été contraint de porter un masque à gaz dont l'arrivée d'air avait été coupée (slonik).
ويقال إن ألكسندر فوفودين قد أُجبر على ارتداء قناع غاز قطعت امداده بالهواء (slonik).

Au moins six d'entre eux en particulier l'ont frappé au niveau des reins, menacé de violences sexuelles et obligé à s'allonger sur le sol après lui avoir attaché les mains; ils lui ont également mis un masque à gaz sur la tête en bloquant l'arrivée d'air par intermittence, le faisant étouffer, et ont glissé des aiguilles chauffées à blanc sous ses ongles.
وعلى وجه الخصوص، قام ما لا يقل عن ستة من أفراد الشرطة بضربه على منطقتي الكليتين؛ وهددوه بالعنف الجنسي؛ وربطوا يديه وأرغموه على الاستلقاء على الأرض؛ ووضعوا قناع غاز فوق رأسه ثم أغلقوا مسار الهواء عدة مرات مسببين له الاختناق؛ وغرزوا دبابيس محماة تحت أظافره.

Et j'ai vu un homme avec un masque à gaz.
ورأيت رجل من بعيد (بـــ(قناع غاز

Entre autres sévices, ils ont insufflé de l'ammoniac dans un masque à gaz placé sur son visage et lui ont introduit dans l'urètre une aiguille à tricoter ou une alène plate.
ومن جملة ما فعلوه أنهم ضخّوا غاز النشادر في قناع واق من الغازات وضعوه على وجه صاحب البلاغ، وأدخلوا في إحليله إبرة حياكة أو مخرازاً.

- Bien sûr que je porte un masque à gaz.
-بالطبع جلبت قناع الغاز