"un meilleur homme" - Traduction Français en Arabe

• رجل أفضل
• ورجل أفضل
• رجلاً أفضل

Je crois que tu es un meilleur homme que moi.
أنا لا أعرف، أعتقد انك رجل أفضل مني.

"Devenir père m'a fait vouloir devenir un meilleur homme,
لإننى أصبحت أب ، فهذا جعلنى أود أن أكون رجل أفضل

Il... Il me disait que je pouvais être un meilleur homme que lui.
لقد أخبرني أنه يُمكنني أن أكون رجل أفضل مما كانه

Sache que je n'aurais pas pu choisir un meilleur candidat... un meilleur homme.
اعلم أنّي ما كنت لأستطيع اختيار مرشّح أفضل... ورجل أفضل منك

Je suis bourré de remords pour ce que je t'ai fais, et je peux être un meilleur homme.
أما أنا فالذنب يقتلني لما فعلت، ويمكنني أن أغدو رجلاً أفضل

Il y avait cet autre charpentier il y a quelques milliers d'années un meilleur homme que vous ou moi.
ولكن أتعلم .. كان هناك ذلك النجار الآخر ، قبل بضعة آلاف ، من السنوات رجل أفضل من و منك

Tu vas te révéler être un meilleur homme que moi en plus ?
ربّاه. الآن ستثبت أنّك رجل أفضل منّي أيضاً؟

Je suis désolé de ne pas vivre assez longtemps pour être un meilleur homme, d'être l'homme que tu mérites.
أنا آسف لن أعيش لمدة طويلة بما فية الكفاية لكي أكون رجل أفضل لكي أكون الرجل الذي تستحقينة

C'est un meilleur homme grâce à moi.
انه رجل أفضل بسببي

Tu as fait de moi un meilleur homme.
جعلتني مني رجل أفضل

N'êtes vous pas un meilleur homme qu'Edward?
ألست رجل أفضل من إدوارد؟

Je suis un autre homme, un meilleur homme.
أنا رجل مختلف الآن , رجل أفضل .

{\pos(192,210)}Sois un meilleur homme qu'aujourd'hui.
كون رجل أفضل مما كنت

T'es un meilleur homme que moi.
أنت رجل أفضل مني

C'est un meilleur homme que ce que je pensais.
هو رجل أفضل مما كنت اظن

Parce que si c'est le cas, vous êtes un meilleur homme que moi, Gunga Din.
لأنه لو كنت كذلك، فأنت رجل أفضل مني (غونغا دين) (غونغا دين هي قصيدة شعرية مشهورة للشاعر البريطاني روديارد كيبلن)

Silver a besoin de ça, elle a besoin de moi tu es un meilleur homme que moi... papa
. و (سيلفر) تحتاج لهذا ، إنها تحتاج إلي . أنت رجل أفضل مني يا .. أب

t'es un meilleur soldat, un meilleur homme.
أنت جندي أفصل، ورجل أفضل.

Deviens un meilleur homme que Kanan, pas celui qu'il essaye de te faire devenir.
اذهب وكُن رجلاً أفضل من كانان ليس الرجل الذى يود تحويلك له

Dis qu'il veut être un meilleur homme pour elle
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.